Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laasgenoemde operasie behels dat die boonste deel van die maag afgekram word, sodat ’n klein sak oorbly wat net ongeveer 14 gram kos kan hou.
Cebuano[ceb]
Kining ulahi nga paagi naglangkit sa pagtahi sa itaas nga bahin sa estomago, nga magporma ug usa ka gamay nga puyopuyo nga igo lang masudlan ug mga tunga sa onsa nga pagkaon.
Danish[da]
Ved den operation der kaldes gastrisk bypass, sammenklipser man mavens for- og bagvæg i hele dens bredde så den del af mavesækken der er tilbage (den øverste del), kun kan indeholde meget lidt mad.
German[de]
Bei dem letzteren Verfahren wird der Magen am oberen Ende mit einer Klammernaht verschlossen, sodass nur eine kleine Tasche übrig bleibt, die anfänglich etwa 15 Gramm Nahrung aufnehmen kann.
Greek[el]
Σε αυτή την τελευταία μέθοδο συρράπτεται κατά μήκος το πάνω μέρος του στομαχιού και αφήνεται ένας μικρός σάκος ο οποίος χωράει μόνο 15 περίπου γραμμάρια τροφής.
English[en]
This latter procedure involves stapling across the top of the stomach, leaving a small pouch that holds only about half an ounce of food.
Spanish[es]
Esta última consiste en grapar la parte superior del estómago a fin de crear un pequeño reservorio en el que solo quepan unos 15 gramos de comida.
Estonian[et]
Viimane protseduur tähendab praktiliselt kogu mao ülaosa sulgemist, nii et alles jääb ainult väike paun, kuhu mahub vaid umbes 15 grammi toitu.
Finnish[fi]
* Tässä ohitusleikkauksessa mahalaukun yläosasta tehdään pieni pussi, johon mahtuu vain 20–30 millilitraa ruokaa, ja siitä johtaa aukko ohutsuoleen.
French[fr]
Ce dernier consiste à diviser par agrafage le haut de l’estomac pour ne laisser qu’une petite poche ne pouvant contenir qu’environ 15 grammes de nourriture.
Hebrew[he]
במעקף קיבה מהדקים את החלק העליון של הקיבה ומשאירים כיס קטנטן שיכול להכיל רק כ־15 גרם של מזון.
Hiligaynon[hil]
Ang naulihi nga pamaagi nagakinahanglan sang pagtahi sa tiyan, kag ginabilin ang isa ka diutay nga daw puyopuyo nga masudlan sang mga tunga lamang sang isa ka onsa nga pagkaon.
Croatian[hr]
Ovaj posljednji zahvat vrši se tako da se želudac stisne i ostavi samo mali želučani džep u koji stane tek nešto više od deset grama hrane.
Hungarian[hu]
Ez utóbbi eljárás során gépi varratsorokat helyeznek a gyomor felső része köré, és egy kicsi gyomortasakot alakítanak ki, amelybe mindössze körülbelül 15 grammnyi étel fér bele.
Armenian[hy]
Թվարկված մեթոդներից վերջինը կայանում է նրանում, որ ստամոքսի վերին մասը առանձնացնում են՝ թողնելով մի փոքրիկ կտոր, որն ի վիճակի է ընդունել ընդամենը 15 գրամ սնունդ։
Indonesian[id]
Dalam pemintasan lambung, lambung bagian atas ditutup sehingga hanya tersisa sebuah kantong kecil yang cuma memuat sekitar 15 gram makanan.
Igbo[ig]
N’otu n’ime ndị nke a na-awa iji mee ka akpa afọ dịkwuo obere, ihe a na-eme bụ ịdụchi ebe elu nke akpa afọ, hapụ obere oghere nke nri ga-aba na ya ga-abụ nanị ihe dị ka gram 15.
Iloko[ilo]
Ti naudi a pamay-an ramanenna ti panangpabassit iti bituka, a mangibati laeng iti bassit a pannakasupot a makalaon iti agarup kagudua ti sangaonsa a taraon.
Italian[it]
Quest’ultima procedura consiste nel ricavare dalla parte superiore dello stomaco, mediante l’utilizzo di graffette chirurgiche, una piccola sacca che contiene solo una quindicina di grammi di cibo.
Lithuanian[lt]
Per pastarąją operaciją viršutinė skrandžio dalis suveržiama žiedu — paliekamas mažas kapšelis, kuriame telpa maždaug 15 gramų maisto.
Latvian[lv]
Veicot kuņģa šuntēšanas operāciju, ar īpašām saspraudēm izolē kuņģa augšējo daļu tilpumā līdz 30 mililitriem un tad to savieno ar tievo zarnu.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ പറഞ്ഞ ഈ നടപടിയിൽ അര ഔൺസ് ഭക്ഷണം മാത്രം ഉൾക്കൊള്ളാൻ പറ്റിയ ഒരു ചെറിയ ഭാഗം മുകളിൽ ഒഴിച്ചിട്ടുകൊണ്ട് ആമാശയം കുറുകെ സ്റ്റാപ്പിൾ ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
Din il- proċedura taʼ l- aħħar tinvolvi li tingħalaq parti mill- istonku u jitħalla spazju li jżomm biss nofs uqija taʼ ikel.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးနည်းတွင် အစာအိမ်၏ ထိပ်ပိုင်းတစ်ခုလုံးကို တွဲချုပ်လိုက်ကာ အောင်စတစ်ဝက်လောက်သာ အစာသိုနိုင်သည့် အိတ်စလုပ်လေးအဖြစ် ပြုပြင်လိုက်ခြင်းဖြစ်သည်။
Nepali[ne]
ग्यास्ट्रिक बाइपास शल्यक्रियामा आमाशयको माथिल्लो भागलाई सिलाएर आधा औन्स खाना अट्ने क्षमताको एउटा सानो थैली बनाइन्छ।
Dutch[nl]
Bij deze laatste procedure wordt het onderste gedeelte van de maag met nietjes afgesloten, waardoor er aan de bovenkant een zakje overblijft dat slechts zo’n 15 gram voedsel kan bevatten.
Nyanja[ny]
Pochita opaleshoni yomalizayi amatseka pamwamba pa chifu, n’kusiya kathumba kakang’ono chabe kamene kamasunga chakudya chochepa kwambiri.
Papiamento[pap]
Pa redusí e tamaño di stoma dòkternan ta nit e parti ariba di e stoma, lagando un saku chikí ku ta karga solamente un 15 gram di kuminda.
Polish[pl]
Ten ostatni zabieg polega na założeniu na żołądek szwów mechanicznych, wskutek czego w jego górnej części powstaje mały zbiornik, w którym mieści się zaledwie kilkanaście gramów jedzenia.
Portuguese[pt]
Este último procedimento consiste numa bandagem que “amarra” o estômago, criando uma pequena câmara que retém apenas cerca de 15 gramas do alimento.
Romanian[ro]
Cea din urmă constă în închiderea părţii superioare a stomacului, formându-se astfel un buzunar mic, cu o capacitate de aproape 15 ml.
Russian[ru]
Последний из перечисленных методов заключается в том, что изолируется верхний отдел желудка — очень маленький, в который может войти лишь граммов 15 пищи.
Slovak[sk]
Pri poslednej spomínanej metóde sa uzatvorí väčšia časť žalúdka a nechá sa malý vak, do ktorého sa zmestí len asi 15 gramov jedla.
Slovenian[sl]
K slednjemu postopku spada zožitev zgornjega dela želodca, pri čemer se pusti majhen žep, v katerega gre približno samo 15 gramov hrane.
Shona[sn]
Izvi zvinosanganisira kusunga dumbu nechokumusoro kwaro, pongosara kahomwe kaduku kanokwana zvokudya zvishomanana bedzi.
Albanian[sq]
Ky i fundit përfshin qepjen e stomakut në gjithë gjerësinë e tij, duke lënë një xhep të vogël që mban rreth katërmbëdhjetë gramë ushqim.
Serbian[sr]
Poslednji postupak uključuje zatvaranje želuca po širini, pri čemu se ostavlja mali džep u koji može da stane samo 15 grama hrane.
Southern Sotho[st]
Mokhoa ona oa ho qetela o akarelletsa ho koala karolo e ka holimo ea mpa, ho sale feela karoloana e ka tšelang lijo tse ka bang boima ba ligrama tse 14 feela.
Swedish[sv]
Den sistnämnda åtgärden innebär att magsäckens övre del begränsas av en suturlinje, eller kirurgisk söm, och att en liten ficka som rymmer bara en mindre mängd mat lämnas kvar.
Tamil[ta]
காஸ்ட்ரிக் பைபாஸ் சிகிச்சையில், இரைப்பையின் மேல்பகுதி முழு நீளத்திற்கும் தைக்கப்படுகிறது; சுமார் அரை அவுன்ஸ் உணவுப்பொருளை பிடிக்கும் சிறிய பகுதி மட்டும் தைக்காமல் விடப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Sa huling nabanggit na operasyon, itutupi at pagdidikitin ang itaas na bahagi ng sikmura, anupat mag-iiwan ng maliit na pinakasupot na maglalaman lamang ng mga kalahating onsa ng pagkain.
Tswana[tn]
Mofuta ono wa karo wa go dira gore dijo di fetisiwe ka karolo e nnye fela ya mogodu o akaretsa go rokelela karolo e e kwa godimo ya mogodu, o tlogela kgetsanyana e nnye fela e e kgonang go tshwara mo e ka nnang digerama di le 14 fela tsa dijo.
Tongan[to]
Ko e founga fakamuimui taha ko ení ‘oku kau ki ai ‘a hono tuitui‘i kotoa ‘a e konga ki ‘olunga ‘o e keté, ‘o tuku pē ha ki‘i tuku‘anga me‘a ‘a ia ‘okú ne tauhi ha me‘akai kalami ‘e 14 nai.
Turkish[tr]
Gastrik by-pass ameliyatında midenin üst kısmı zımbalama metoduyla birbirine tutturulur. Mideden geriye kalan küçük bir kese ise sadece yaklaşık 15 gram yiyecek alır.
Tsonga[ts]
Eka vuhandzuri lebyi byo hetelela, marhumbu ma tsemiwa ma nga ha hlangani ni khwiri kutani ma endleriwa xinkwamana lexi tamelaka swakudya swa kwalomu ka 14 wa tigiramu ntsena.
Ukrainian[uk]
Суть останньої операції полягає в тому, що пацієнту зменшують об’єм шлунка так, щоб він вміщав лише 14 грамів їжі.
Xhosa[xh]
Xa kuncitshiswa isisu kuthungwa amantla esisu kuze kusale intwana ekunokungena malunga nokutya okuziigram ezili-14.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe ń ṣe é tó fi ń ku ihò tóńtó ni pé wọ́n á fi nǹkan mú apá òkè agbẹ̀du, èyí tá á sún ibi tí oúnjẹ ń gbà kọjá nínú ẹ̀ kì títí tá á fi ku ojú ihò tóńtó tó lè gba ìwọ̀nba oúnjẹ díẹ̀.
Zulu[zu]
Le nqubo yakamuva ihilela ukuthunga ingxenye ephezulu yesisu, kusale umgujwana omncane ongamumatha kuphela amagremu angu-14 okudla.