Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان المنطقة المعروفة اليوم باسم بولينيزيا، كلمة تعني «الجزر الكثيرة»، تأخذ شكل مثلث يبدأ من هاواي في الشمال ويمتد في الاتجاه الجنوبي الشرقي الى جزيرة الفصح ثم الى نيوزيلندا في الجزء الجنوبي الغربي.
Cebuano[ceb]
Kanang ginganlan karon ug Polynesia, usa ka pulong nga nagkahulogang “Daghang Isla,” nahimutang sulod nianang hinanduraw nga trianggulo nga ang mga utlanan manukad gikan sa Hawaii sa amihanan ngadto sa Easter Island sa halayong habagatan-sidlakan ug hangtod sa New Zealand sa halayong habagatan-kasadpan.
Czech[cs]
Název Polynésie znamená „mnoho ostrovů“ a dnes se tak označuje území v pomyslném trojúhelníku mezi Havajskými ostrovy na severu, Velikonočním ostrovem na vzdáleném jihovýchodě a Novým Zélandem dál na jihozápadě.
Danish[da]
Det der i dag kaldes Polynesien, som betyder „mange øer“, ligger i en trekant der strækker sig fra Hawaii i nord til Påskeøen langt mod sydøst og tværs over til New Zealand i det fjerne sydvestlige hjørne.
German[de]
Polynesien (wörtlich „viele Inseln“) umfasst ein riesiges imaginäres Dreieck, dessen Eckpunkte Hawaii im Norden, die Osterinsel im Südosten und Neuseeland im Südwesten bilden.
Greek[el]
Αυτό που σήμερα ονομάζουμε Πολυνησία βρίσκεται μέσα σε ένα νοητό τρίγωνο το οποίο ξεκινάει από τη Χαβάη στα βόρεια, συνεχίζει ως το Νησί του Πάσχα στα νοτιοανατολικά και μέχρι τη Νέα Ζηλανδία σε μεγάλη απόσταση στα νοτιοδυτικά.
English[en]
What today is called Polynesia, a word meaning “Many Islands,” is encompassed by an imaginary triangle that runs from Hawaii in the north to Easter Island far in the southeast and across to New Zealand in the distant southwest.
Spanish[es]
Lo que hoy llamamos Polinesia, nombre que significa “muchas islas”, cubre una superficie que forma un triángulo imaginario cuyos vértices lo componen Hawai al norte, la isla de Pascua al sudeste y Nueva Zelanda al sudoeste.
Estonian[et]
Tänapäeval jäävad Polüneesia (”palju saari”) alad kujutletavasse kolmnurka, mille põhjatipuks on Hawaii, kagutipuks Lihavõttesaar ning edelatipuks kauge Uus-Meremaa.
Finnish[fi]
Saarijoukko, joka tunnetaan nykyisin nimellä Polynesia (merkitsee ’monia saaria’), muodostaa kuvitteellisen kolmion: pohjoiskulmassa on Havaiji, kaakkoiskulmassa Pääsiäissaari ja lounaiskulmassa Uusi-Seelanti.
French[fr]
L’actuelle Polynésie, nom qui signifie “ nombreuses îles ”, se situe à l’intérieur d’un immense triangle dont les pointes sont Hawaii, au nord, l’île de Pâques, au sud-est, et la Nouvelle-Zélande, au sud-ouest.
Hiligaynon[hil]
Ang ginatawag karon nga Polynesia, nga nagakahulugan “Madamo nga Isla,” nahamtang sa sulod sang nagatrianggulo nga mga lugar halin sa Hawaii sa aminhan pakadto sa Easter Island sa bagatnan-sidlangan kag tubtob sa New Zealand sa malayo nga bagatnan-katundan.
Croatian[hr]
Područje koje se danas zove Polinezija, a ta riječ znači “mnoštvo otoka”, nalazi se unutar zamišljenog trokuta koji se proteže od Havaja na sjeveru preko Uskršnjeg otoka daleko na jugoistoku te do Novog Zelanda daleko na jugozapadu.
Hungarian[hu]
A Polinéziának (’sok szigetnek’) nevezett területet egy képzeletbeli háromszög határolja, melynek szárai az északon elhelyezkedő Hawaiitól a messzi délkeleten lévő Húsvét-szigetig és a távoli délnyugaton fekvő Új-Zélandig nyúlnak.
Indonesian[id]
Wilayah yang sekarang disebut Polinesia, yang berarti ”Banyak Pulau”, terletak dalam segitiga yang berawal dari Hawaii di utara ke Pulau Paskah jauh di tenggara dan kemudian ke Selandia Baru jauh di barat daya.
Iloko[ilo]
Ti maawagan ita a Polynesia, maysa a sao a kaipapananna “Adu nga Isla,” saklawenna ti maysa a trianggulo manipud iti Hawaii iti amianan agingga iti Easter Island iti adayo nga abagatan a daya ken bumallasiw agingga iti New Zealand iti adayo nga abagatan a laud.
Italian[it]
Quella che oggi è chiamata Polinesia, parola che significa “molte isole”, è racchiusa in un enorme triangolo immaginario che va dalle Hawaii a nord all’Isola di Pasqua a sud-est e alla Nuova Zelanda a sud-ovest.
Japanese[ja]
ポリネシアという語には「多くの島」という意味があります。 現在ポリネシアと呼ばれているのは,北に位置するハワイ,はるか南東のイースター島,さらに南西のニュージーランドを結んでできる三角形に囲まれた地域です。
Korean[ko]
폴리네시아란 “많은 섬”이라는 뜻의 말로서, 오늘날 폴리네시아라고 불리는 곳은 북쪽의 하와이에서 멀리 남동쪽의 이스터 섬을 거쳐, 먼 남서쪽의 뉴질랜드까지를 잇는 가상의 삼각형 내에 있는 지역을 말합니다.
Malagasy[mg]
Midika hoe “Nosy Maro” ilay teny hoe Polinezia. Miainga avy eo Hawaii ny faritra misy azy any avaratra, ka hatrany amin’ny Nosin’ny Paka any amin’ny farany atsimoatsinanana, ary tonga hatrany Nouvelle-Zélande any atsimoandrefana.
Malayalam[ml]
ഒരു സാങ്കൽപ്പിക ത്രികോണത്തിനുള്ളിൽ കിടക്കുന്ന ദ്വീപുകളാണ് ഇന്നു പോളിനേഷ്യയെന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നത്. “ബഹു ദ്വീപുകൾ” എന്നാണ് ആ പേരിന്റെ അർഥം. വടക്കുള്ള ഹവായിയെയും അങ്ങകലെ തെക്കുകിഴക്കായി സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ഈസ്റ്റർ ദ്വീപിനെയും ബഹുദൂരത്തിൽ തെക്കുപടിഞ്ഞാറായി സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ന്യൂസിലൻഡിനെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതാണ് ആ ത്രികോണം.
Burmese[my]
ယနေ့ ပေါ်လီနီးရှားဟူသောစကားလုံးသည် “ကျွန်းများစွာ” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရပြီး မြောက်ပိုင်းဟာဝိုင်ယီမှ အရှေ့တောင်ပိုင်းအီစတာကျွန်းနှင့် အနောက်တောင်ပိုင်းနယူးဇီလန်အထိ စိတ်ကူးတြိဂံပုံအတွင်း တည်ရှိသည့်ကျွန်းများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det som i dag kalles Polynesia, et ord som betyr «mange øyer», ligger innenfor en tenkt trekant som strekker seg fra Hawaii i nord, ned til Påskeøya langt borte i sørøst og over til New Zealand fjernt i sørvest.
Dutch[nl]
Wat tegenwoordig Polynesië genoemd wordt, een woord dat „veel eilanden” betekent, ligt ingesloten in een denkbeeldige driehoek die loopt van Hawaii in het noorden tot Paaseiland helemaal in het zuidoosten en vandaar naar Nieuw-Zeeland ver in het zuidwesten.
Portuguese[pt]
O que hoje é conhecido como Polinésia, palavra que significa “muitas ilhas”, encontra-se dentro de um triângulo imaginário que se estende desde o Havaí, ao norte, até a Ilha da Páscoa, bem ao sudeste, e até a Nova Zelândia, no longínquo sudoeste.
Romanian[ro]
Regiunea numită astăzi Polinezia, cuvânt care înseamnă „multe insule“, este cuprinsă într-un triunghi imaginar format de Hawaii, în nord, de Insula Paştelui, în extremitatea sud-estică şi de Noua Zeelandă, în extremitatea sud-vestică.
Russian[ru]
Острова современной Полинезии (это слово означает «много островов») расположены треугольником: на севере — Гавайи, на юго-востоке — остров Пасхи и на юго-западе — Новая Зеландия.
Slovak[sk]
Slovo Polynézia znamená „Mnoho ostrovov“ a dnes ním označujeme myslený trojuholník, ktorého jedným vrcholom je Havaj na severe, druhým Veľkonočný ostrov na juhovýchode a tretím Nový Zéland ďaleko na juhozápade.
Albanian[sq]
Ajo që sot quhet Polinezi, fjalë që do të thotë «shumë ishuj», rrethohet nga një trekëndësh imagjinar, i cili fillon nga Havai në veri pastaj te Ishulli i Pashkës larg në juglindje dhe kalon përmes Zelandës së Re në jugperëndimin e largët.
Serbian[sr]
Ono što je danas poznato kao Polinezija, što znači „mnoga ostrva“, nalazi se unutar zamišljenog trougla koji se proteže od Havaja na severu pa sve do Uskršnjeg ostrva na jugoistoku i do Novog Zelanda na dalekom jugozapadu.
Southern Sotho[st]
Sebaka seo kajeno se bitsoang Polynesia, e leng lentsoe le bolelang “Lihlekehleke Tse Ngata,” se na le likhutlo tse tharo tse inahaneloang tse tlohang Hawaii ka leboea ho ea Sehlekehlekeng sa Easter se hare-hare ka boroa-bochabela ho tšekalla ho ea New Zealand ka boroa-bophirimela bo hōle.
Swedish[sv]
Det som nu kallas Polynesien, ett namn som betyder ”många öar”, ligger inom en tänkt triangel som går från Hawaii i norr till Påskön långt ner i sydost och över till Nya Zeeland långt borta i sydväst.
Swahili[sw]
Eneo ambalo leo linaitwa Polinesia, jina linalomaanisha “Visiwa Vingi,” ni kubwa sana. Kisiwa cha Hawaii kiko upande wa kaskazini kabisa, Kisiwa cha Easter upande wa kusini-mashariki, na New Zealand upande wa kusini-magharibi.
Congo Swahili[swc]
Eneo ambalo leo linaitwa Polinesia, jina linalomaanisha “Visiwa Vingi,” ni kubwa sana. Kisiwa cha Hawaii kiko upande wa kaskazini kabisa, Kisiwa cha Easter upande wa kusini-mashariki, na New Zealand upande wa kusini-magharibi.
Tagalog[tl]
Ang tinatawag ngayong Polynesia, isang salita na nangangahulugang “Maraming Isla,” ay nasa loob ng hugis tatsulok na bumabagtas mula Hawaii sa hilaga hanggang Easter Island sa timog-silangan at patawid sa New Zealand sa malayong timog-kanluran.
Tsonga[ts]
Ndhawu leyi namuntlha yi vitaniwaka Polynesia, ku nga rito leri vulaka “Swihlala swo Tala” yi kumeka eka xiyenge lexi ku ehleketiwaka leswaku xi ni tinhla tinharhu, lexi sukelaka eHawaii, en’walungu xi ya fika aEaster Island, le dzonga-vuxa kutani xi kongoma eNew Zealand le dzonga-vupela-dyambu.
Ukrainian[uk]
Територія, яка сьогодні носить назву «Полінезія», тобто «Багато островів», формою нагадує трикутник і простягається від Гаваїв на півночі до острова Пасхи на південному сході і до Нової Зеландії на південному заході.
Xhosa[xh]
Le ndawo namhlanje kuthiwa yiPolynesia, gama elo elithetha “Iziqithi Ezininzi,” iphakathi konxantathu osuka eHawaii kumantla e-Easter Island ekumzantsi-mpuma ukunqumla ukuya kutsho eNew Zealand ekumzantsi-ntshona okude.
Chinese[zh]
波利尼西亚就是“许多岛屿”的意思,包括一个大三角范围内的所有海岛,从北方的夏威夷向东南方伸展到复活节岛,然后向西南方展延到新西兰。
Zulu[zu]
Lokho namuhla okubizwa ngokuthi iPolynesia, igama elisho “Iziqhingi Eziningi,” kuzungezwe unxantathu ongabonakali osuka enyakatho eHawaii uye esiqhingini esibizwa ngokuthi i-Easter Island kude ngaseningizimu-mpumalanga bese unqamula uye eNew Zealand kude le eningizimu-ntshonalanga.