Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga molupyo sa Juda gisultihan nga dili mosalig sa templo ug sa mga tinukod nga naglibot niini ug gipahimangnoan: “Magpatuli kamo alang kang Jehova, ug kuhaa ang mga yamis sa inyong mga kasingkasing.” —Jer 4:4; 7: 3-7; 9: 25, 26.
Czech[cs]
Obyvatelům Judy je řečeno, aby nevkládali důvěru v chrám a jeho okolní budovy, a jsou nabádáni: „Dejte se obřezat Jehovovi a odejměte předkožky svých srdcí.“ (Jer 4:4; 7:3–7; 9:25, 26)
Danish[da]
Judas indbyggere får at vide at de ikke skal sætte deres lid til templet og dets omliggende bygninger, men at de i stedet skal ’omskære sig for Jehova og fjerne deres hjerters forhud’. — Jer 4:4; 7:3-7; 9:25, 26.
Greek[el]
Στους κατοίκους του Ιούδα λέγεται να μην εμπιστεύονται στο ναό και στα περιβάλλοντα κτίρια, και τους δίνεται η εξής νουθεσία: «Περιτμηθείτε για τον Ιεχωβά και αφαιρέστε την ακροβυστία της καρδιάς σας».—Ιερ 4:4· 7:3-7· 9:25, 26.
English[en]
The inhabitants of Judah are told not to trust in the temple and its surrounding buildings and are admonished: “Get yourselves circumcised to Jehovah, and take away the foreskins of your hearts.” —Jer 4:4; 7:3-7; 9:25, 26.
Spanish[es]
A los habitantes de Judá se les dijo que no confiaran en el templo ni en sus edificios circundantes, y se les exhortó con las siguientes palabras: “Circuncídense a Jehová, y quiten los prepucios de sus corazones”. (Jer 4:4; 7:3-7; 9:25, 26.)
Finnish[fi]
Juudan asukkaita kielletään luottamasta temppeliin ja sitä ympäröiviin rakennuksiin, ja heitä kehotetaan: ”Ympärileikatkaa itsenne Jehovalle ja poistakaa sydämenne esinahka.” (Jer 4:4; 7:3–7; 9:25, 26.)
Hungarian[hu]
Jeremiás elmondta Júda lakosainak, hogy ne a templomban és a körülötte lévő épületekben bízzanak, és így figyelmeztette őket: „Metélkedjetek körül Jehovának, és távolítsátok el szívetek előbőrét” (Jr 4:4; 7:3–7; 9:25, 26).
Indonesian[id]
Penduduk Yehuda diberi tahu untuk tidak percaya kepada bait dan bangunan-bangunan di sekitarnya serta dinasihati, ”Sunatlah dirimu bagi Yehuwa, dan singkirkan kulit khitan dari hatimu.”—Yer 4:4; 7:3-7; 9:25, 26.
Iloko[ilo]
Naibaga kadagiti agnanaed iti Juda a saanda nga agtalek iti templo ken kadagiti patakder iti aglikmut dayta, ket nabagbagaanda: “Agkugitkayo ken Jehova, ket ikkatenyo dagiti makinsango a kudil dagiti pusoyo.” —Jer 4:4; 7:3-7; 9:25, 26.
Italian[it]
Gli abitanti di Giuda sono avvertiti di non confidare nel tempio e negli edifici circostanti, e sono invece esortati: “Circoncidetevi a Geova, e togliete i prepuzi dei vostri cuori”. — Ger 4:4; 7:3-7; 9:25, 26.
Korean[ko]
유다의 주민들은 성전이나 그 주변 건물을 신뢰하지 말라는 말을 들었고 “스스로 할례를 받아 여호와에게 속하고, 너희 마음의 포피를 없애 버려라”는 훈계를 들었다.—렘 4:4; 7:3-7; 9:25, 26.
Dutch[nl]
De bewoners van Juda wordt gezegd hun vertrouwen niet in de tempel en zijn omliggende gebouwen te stellen, en zij ontvangen de volgende vermaning: „Laat u voor Jehovah besnijden en doet weg de voorhuid van uw hart.” — Jer 4:4; 7:3-7; 9:25, 26.
Polish[pl]
Mieszkańcom Judy powiedziano, że świątynia i otaczające ją budowle nie zapewnią im ochrony, i zachęcono ich: „Obrzezajcie się dla Jehowy i usuńcie napletki swych serc” (4:4; 7:3-7; 9:25, 26).
Portuguese[pt]
Diz-se aos habitantes de Judá que não confiem no templo e nos prédios que o cercam, e eles são admoestados: “Fazei-vos circuncidar para Jeová e tirai os prepúcios de vossos corações.” — Je 4:4; 7:3-7; 9:25, 26.
Russian[ru]
Жителям Иуды было сказано не надеяться на храм и относящиеся к нему здания, они призывались: «Обрежьтесь для Иеговы и удалите крайнюю плоть ваших сердец» (Иер 4:4; 7:3—7; 9:25, 26).
Swedish[sv]
De uppmanas: ”Låt omskära er för Jehova, och avlägsna ert hjärtas förhud.” (Jer 4:4; 7:3–7; 9:25, 26)
Tagalog[tl]
Ang mga tumatahan sa Juda ay sinabihan na huwag magtiwala sa templo at sa mga gusaling nakapalibot dito at sila’y pinaalalahanan: “Magpatuli kayo para kay Jehova, at alisin ninyo ang mga dulong-balat ng inyong mga puso.” —Jer 4:4; 7:3-7; 9:25, 26.