Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med, at muligheden for forsendelse pr. efterkrav, dvs. forsendelse af en pakke med postvæsenet til en modtager, der må betale ved modtagelsen, hvorefter det af modtageren betalte beløb udbetales til afsenderen pr. postanvisning, hidtil har været til stede på tværs af grænserne, men af den nederlandske posttjeneste "Koninklijke TPG Post BV" afskaffes pr. 1. januar 2003 for forsendelser til udlandet?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass die Möglichkeit zum Versenden gegen Nachnahme, d.h. der Versand eines Pakets durch die Post an einen Empfänger, der dafür bei Empfang zahlen muss, wonach der vom Empfänger gezahlte Betrag per Postanweisung an den Absender ausgezahlt wird, bis jetzt grenzüberschreitend möglich ist, dass diese Dienstleistung jedoch vom niederländischen Unternehmen "Koninklijke TPG Post BV" mit Wirkung vom 1. Januar 2003 für Sendungen ins Ausland abgeschafft wird?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι, από 1ης Ιανουαρίου 2003, η ολλανδική επιχείρηση "Koninklijke TPG Post BV" καταργεί για το εξωτερικό τη δυνατότητα αποστολής εμπορεύματος έναντι καταβολής του αντίτιμου, ήτοι η ταχυδρομική αποστολή δέματος στον παραλήπτη ο οποίος οφείλει να πληρώσει κατά την παραλαβή το ποσό που αποστέλλεται εν συνεχεία στον αποστολέα μέσω ταχυδρομικής επιταγής;
English[en]
Is the Commission aware that the cash-on-delivery system, under which packages are sent through the post to a firm or individual who must pay the cost of the items concerned on receipt of the package, with the sum in question being transferred to the sender by means of a postal order, has hitherto been available on a cross-border basis, but that the Netherlands firm Koninkliijke TPG Post BV (Netherlands Post Office) is abolishing cross-border dispatches as from 1 January 2003?
Spanish[es]
¿Tiene conocimiento la Comisión de que la posibilidad de los "envíos con pago a la entrega", es decir, el envío por correo de un paquete a un destinatario que, al recibo del paquete ha de pagar, tras lo cual el importe pagado por el destinatario se desembolsa al remitente por giro postal, hasta ahora ha sido posible para envíos transfronterizos, pero que la empresa neerlandesa Koninklijke TPG Post BV suprime este servicio para los envíos al extranjero?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen, että mahdollisuudet postiennakolla maksuun (paketin lähettäminen postin välityksellä vastaanottajalle, joka lunastaa paketin postissa), jolloin lähettäjälle postin kautta maksettava summa on tähän mennessä ollut mahdollista suorittaa toiseen maahan, mutta Alankomaiden Koninklijke TGP Post BV (Alankomaiden postilaitos) lopettaa kyseiset palvelut ulkomaille 1. tammikuuta 2003 lähtien?
French[fr]
La Commission sait-elle que, à compter du 1er janvier 2003, l'entreprise néerlandaise "Koninklijke TPG Post BV" supprimera le service d'acheminement international contre remboursement, autrement dit l'envoi par la poste de colis à des destinataires qui les paient à la réception, après quoi le montant acquitté par ceux-ci est payé à l'expéditeur par mandat postal?
Italian[it]
E' la Commissione a conoscenza del fatto che la possibilità di effettuare una "spedizione contrassegno", vale a dire l'invio tramite servizio postale di un pacchetto a un destinatario che paga al momento della consegna, dopo di che l'importo pagato dal destinatario viene versato a mezzo vaglia postale al mittente, esiste ancora attualmente a livello transfrontaliero, ma che questo servizio sarà soppresso dall'impresa olandese "Koninklijke TPG Post BV" a decorrere dal 1o gennaio 2003 per le spedizioni all'estero?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat de mogelijkheid tot "verzending onder rembours", d.w.z. het via de postdienst verzenden van een pakket aan een ontvanger die daarvoor bij ontvangst moet betalen waarna het door de ontvanger betaalde bedrag per "postwissel" aan de verzender wordt uitbetaald, tot nu toe grensoverschrijdend mogelijk is maar dat deze dienst door het Nederlandse bedrijf "Koninklijke TPG Post BV" met ingang van 1 januari 2003 wordt afgeschaft voor verzendingen naar het buitenland?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão conhecimento de que a possibilidade de efectuar "envios contra pagamento na entrega", ou seja, a possibilidade de enviar uma remessa postal a um destinatário que a paga no momento da entrega, após o que o montante pago pelo destinatário é enviado ao remetente por vale de correio, constitui um serviço que até ao momento pôde ser utilizado para operações transfronteiriças, mas que a empresa neerlandesa "Koninklijke TPG Post BV" (Correios neerlandeses) suprimirá para as remessas para o estrangeiro a partir de 1 de Janeiro de 2003?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att möjligheterna att skicka försändelser per postförskott, d.v.s. att via posten skicka ett paket till en mottagare som vid mottagandet betalar ett belopp som sedan utbetalas till avsändaren via "postväxel", fram tills nu varit möjligt över gränserna men att det nederländska postföretaget "Koninklijke TPG Post BV" nu avskaffar denna tjänst från och med 1 januari 2003 för försändelser till utlandet?