Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolen anførte i ovennævnte dom i sag 50/85, at tekniske eftersyn udgør formaliteter, som gør det vanskeligere og mere bekosteligt at indregistrere indførte køretøjer, og de har derfor karakter af foranstaltninger med tilsvarende virkning som en kvantitativ indførselsrestriktion efter traktatens artikel 30.
German[de]
Der Gerichtshof hat in seinem Urteil in der Rechtssache Schloh/Auto contrôle technique, ausgeführt, daß technische Untersuchungen Formalitäten sind, die die Zulassung eingeführter Fahrzeuge erschweren und verteuern und somit Maßnahmen mit gleicher Wirkung wie eine mengenmäßige Beschränkung im Sinne von Artikel 30 des Vertrags darstellen.
Greek[el]
Όπως αποφάνθηκε το Δικαστήριο με την απόφασή του στην υπόθεση Schloh contre Auto contrτle technique, οι τεχνικοί έλεγχοι αποτελούν διατυπώσεις που καθιστούν δυσκολότερη και δαπανηρότερη την εγγραφή εισαγόμενων οχημάτων και, κατά συνέπεια, αποκτούν το χαρακτήρα μέτρων ισοδύναμου αποτελέσματος με ποσοτικό περιορισμό, κατά την έννοια του άρθρου 30 της συνθήκης.
English[en]
As the Court held in its Judgment in Schloh v. Auto Contrôle Technique, roadworthiness testing is a formality which makes the registration of imported vehicles more difficult and more expensive and consequently amounts to a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction within the meaning of Article 30 of the Treaty.
Spanish[es]
En su sentencia en el asunto 50-85, Schloh contra Auto contrôle technique, el Tribunal de Justicia destacó que las formalidades de las inspecciones técnicas dificultan y encarecen la matriculación de los vehículos importados, por lo que revisten carácter de medidas de efecto equivalente a una restricción cuantitativa, a los efectos del artículo 30 del Tratado.
French[fr]
La Cour a relevé, dans son arrêt dans l'affaire Schloh contre Auto contrôle technique, que les contrôles techniques constituent des formalités qui rendent plus difficile et onéreuse l'immatriculation des véhicules importés et revêtent, en conséquence, le caractère de mesures d'effet équivalant à une restriction quantitative, au sens de l'article 30 du traité.
Italian[it]
Come ha affermato la Corte nella citata sentenza Schloh/Auto contrôle technique, i controlli tecnici sono formalità che rendono più difficile ed onerosa l'immatricolazione dei veicoli importati e assumono di conseguenza il carattere di misure di effetto equivalente ad una restrizione quantitativa ai sensi dell'articolo 30 del trattato.
Dutch[nl]
Het Hof van Justitie heeft in zijn op 12 juni 1986 in zaak 50/85 (Schloh tegen Auto contrôle technique) gewezen arrest gesteld dat de technische controles formaliteiten vormen die de inschrijving van ingevoerde voertuigen moeilijker en duurder maken, waardoor zij het karakter hebben van maatregelen met een aan een kwantitatieve beperking gelijke werking in de zin van artikel 30 van het Verdrag.
Portuguese[pt]
O Tribunal realçou no seu acórdão de 12 de Junho de 1986 no processo 50/85 (Schloh contra Auto contrôle technique) - ver nota (2) - que os controlos técnicos constituem formalidades que tornam mais dificil e onerosa a matricula dos veículos importados e revestem, por conseguinte, o carácter de medidas de efeito equivalente a uma restrição quantitativa, na acepção do artigo 30o do Tratado.
Swedish[sv]
Domstolen har i sin dom i målet Schloh mot Auto contrôle technique framhållit att trafiksäkerhetsprovning är en formalitet som gör registrering av importerade fordon svårare och mer kostsam och som följaktligen har karaktär av åtgärder med motsvarande verkan som kvantitativa begränsningar enligt fördragets artikel 30.