Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
9 Иисус имаҵзура анынаигӡоз, ауаа рахь иааџьоушьаша азҿлымҳареи агәрыцҳашьареи ааирԥшуан.
Adangme[ada]
9 Benɛ Yesu ngɛ e sɔmɔmi ní tsumi ɔ tsue ɔ, e tsɔɔ kaa e nuɔ nɔ́ sisi, nɛ e nuɔ nɔ́ he haa nɔ.
Afrikaans[af]
9 Jesus het gedurende sy bediening gewys dat hy mense werklik verstaan en dat hy empatie vir hulle gehad het.
Amharic[am]
9 ኢየሱስ አገልግሎቱን ባከናወነበት ወቅት የሰዎችን ስሜት ይረዳ እንዲሁም ራሱን በሌሎች ቦታ ያስቀምጥ ነበር።
Amis[ami]
9 Ya mitosil ci Yis i hekal i, cipinangay to falocoˈ no tamdaw, siniˈada i cangranan.
Arabic[ar]
٩ وَقَدْ أَظْهَرَ يَسُوعُ خِلَالَ خِدْمَتِهِ أَنَّهُ يَتَفَهَّمُ ٱلنَّاسَ وَيَتَعَاطَفُ مَعَهُمْ.
Azerbaijani[az]
9 İsa Məsih xidməti boyu insanlara dərin anlayışla yanaşır və onların dərdinə şərik olurdu.
Bashkir[ba]
9 Ерҙә хеҙмәт иткәндә, Ғайса үтә күреүсән һәм йәлләүсән булған.
Basaa[bas]
9 Ngéda Yésu a bi bôdôl likalô jé, a bééna yi ikeñi ngandak, ni ngôô.
Central Bikol[bcl]
9 Sa panahon kan ministeryo ni Jesus, ipinahiling niya na nasasabutan niyang marhay an mga tawo asin na talagang may empatiya siya sa sainda.
Bemba[bem]
9 Kanshi ilyo Yesu atendeke umulimo wa kubila imbila nsuma ninshi alishiba sana ifyo abantu baleumfwa nga bali no bulanda, kabili alebalangulukilako.
Bulgarian[bg]
9 По време на службата си Исус умеел да разбира чувствата на другите и проявявал състрадание.
Bangla[bn]
৯ যিশু তাঁর পরিচর্যার সময় দেখিয়েছিলেন যে, তিনি সত্যিই লোকেদের অনুভূতি বোঝেন এবং তাদের প্রতি তাঁর সমবেদনা রয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
9 Éyoñe Yésus a mbe a bo’ok ésaé nkañete jé, a mbe a kôme’e yem asimesane bôt, a avale ba wô’ôtan.
Catalan[ca]
9 Durant la seva predicació, Jesús va demostrar molta empatia i perspicàcia.
Kaqchikel[cak]
9 Toq xutzijoj ri Ruchʼabʼäl ri Dios, ri Jesús xukʼüt chi nqʼax chuwäch ri qʼaxomal nkinaʼ ri winäq chuqaʼ xerupoqonaj.
Cebuano[ceb]
9 Sa iyang ministeryo, si Jesus nagpakitag talagsaong pagsabot ug pagkamabination sa uban.
Czech[cs]
9 V době své služby Ježíš ukázal, že lidem opravdu rozumí a soucítí s nimi.
Chol[ctu]
9 Jesús tsiʼ wen pʌsʌ i pʼuntaya cheʼ bʌ woli ti subtʼan.
Chuvash[cv]
9 Ҫӗр ҫинче пулнӑ чухне Иисус ҫынсене питӗ лайӑх ӑнланнине тата хӗрхеннине кӑтартнӑ.
Welsh[cy]
9 O’r cychwyn cyntaf, roedd gweinidogaeth Iesu yn dangos ei fod yn deall pobl ac yn cydymdeimlo â nhw.
Danish[da]
9 I løbet af sin tjeneste viste Jesus at han havde en bemærkelsesværdig evne til at sætte sig ind i hvordan andre havde det.
German[de]
9 Im Laufe seines Dienstes war Jesus außergewöhnlich verständnisvoll und mitfühlend.
Duala[dua]
9 Ponda Yesu a botedino̱ ebol’ao ya dikalo, a ta a so̱ṅtane̱ bato, a bwea pe̱ babo̱ ndedi.
Jula[dyu]
9 Yezu ka cidenya baara tuma na dugukolo kan, a y’a yira ko a be mɔgɔw faamu ani a be makari u la kosɔbɛ.
Ewe[ee]
9 Esi Yesu dze eƒe subɔsubɔdɔa gɔme la, edze kɔtɛ le eŋu be ese nɔnɔme si me amewo le la gɔme eye wòsea veve ɖe wo nu.
Efik[efi]
9 Ke ini Jesus ọkọkwọrọde ikọ, enye ama owụt ke imenen̄ede ifiọk nte etiede mme owo ke idem, mbọm mmọ ama esinyụn̄ anam enye.
Greek[el]
9 Όταν ο Ιησούς άρχισε τη διακονία του, είχε εντυπωσιακό βάθος ενόρασης και κατανόησης.
English[en]
9 When Jesus embarked on his ministry, it was with a remarkable depth of insight and fellow feeling.
Spanish[es]
9 Durante su ministerio, Jesús mostró gran empatía y comprensión.
Estonian[et]
9 Jeesuse teenistusest on näha, et ta tõesti mõistis inimesi ja tundis neile kaasa.
Persian[fa]
۹ عیسی در طول خدمت زمینیاش نشان داد که انسانها را کاملاً درک میکند و با آنان همدردی میکند.
Finnish[fi]
9 Jeesuksen palveluksen aikana näkyi, miten poikkeuksellinen kyky hänellä oli ymmärtää toisten ihmisten tunteita ja samaistua niihin.
Fijian[fj]
9 Ni gole ena cakacaka vakaitalatala, e dau vakaraitaka na yalomatua kei na veinanumi.
Fon[fon]
9 Hwenu e Jezu bɛ́ sinsɛnzɔ́ tɔn é ɔ, nǔ mɛ lɛ tɔn nɔ ɖu ayi mɛ n’i tawun bɔ é nɔ lɛ́ sè wuvɛ̌ xá ye.
French[fr]
9 Jésus a effectué son ministère avec beaucoup d’empathie et de compréhension.
Ga[gaa]
9 Be ni Yesu tsuɔ esɔɔmɔ nitsumɔ lɛ, ehã mɛi na akɛ esusuɔ amɛhe diɛŋtsɛ ni enuɔ he ehãa amɛ waa.
Gilbertese[gil]
9 Ngke e a waakina ana mwakuri ni minita, e kaotia bwa e ota raoi n aroia aomata ao aia namakin.
Guarani[gn]
9 Jesús opredika aja ko yvy ape ári oñemoĩ umi persóna lugárpe ha ontende chupekuéra.
Gujarati[gu]
૯ ઈસુએ બતાવ્યું હતું કે લોકોનું દર્દ તે સમજે છે અને લોકો માટે તેમને સહાનુભૂતિ છે.
Gun[guw]
9 Whenue Jesu bẹ lizọnyizọn etọn jẹeji, aliho he mẹ e do zinzin po awuvẹmẹ po hia te jẹna ayidego.
Ngäbere[gym]
9 Jesús nämene kukwe driere ye ngwane, nitre ie ja nämene ruin ño ye nämene nüke gare kwin ie.
Hausa[ha]
9 Yadda Yesu ya yi hidimarsa a duniya ya nuna cewa ya fahimci yanayin mutane kuma ya ji tausayinsu.
Hebrew[he]
9 במהלך שירותו הבין ישוע ללבם של אנשים והזדהה עמוקות עם הזולת.
Hindi[hi]
9 अपनी सेवा के दौरान यीशु ने दिखाया कि वह लोगों का दर्द अच्छी तरह समझता है और उनसे हमदर्दी रखता है।
Hiligaynon[hil]
9 Sa tion sang ministeryo ni Jesus, ginpakita niya nga nahangpan niya ang mga tawo kag may empatiya sia sa ila.
Hiri Motu[ho]
9 Iesu be ena haroro gaukara ia hamatamaia neganai, ia ese taunimanima edia hisihisi ia lalopararalaia bona idia ia hebogahisi henia.
Croatian[hr]
9 Tijekom svoje službe Isus je pokazao da jako dobro razumije ljude i da iskreno suosjeća s njima.
Haitian[ht]
9 Lè Jezi te kòmanse sèvis li sou tè a, li te montre l vrèman konprann moun yo e l te gen konpasyon pou yo.
Hungarian[hu]
9 Jézus a szolgálata végzése közben bebizonyította, hogy mélyen megérti az embereket, és őszintén együttérez velük.
Armenian[hy]
9 Հիսուսն իր ծառայության ընթացքում ցույց տվեց, որ իսկապես հասկանում է մարդկանց եւ կարեկցում նրանց։
Western Armenian[hyw]
9 Յիսուս իր ծառայութեան ընթացքին ցուցուց, թէ իրապէս կը հասկնար մարդիկը եւ անոնց հետ կը զգար։
Ibanag[ibg]
9 Turi ta pinegafuanan ni Jesus i ministeriona, nipasinganna nga talaga malippawana i totolay anna naki-empatia yaya nira.
Indonesian[id]
9 Selama pelayanannya, Yesus menunjukkan bahwa dia benar-benar memahami perasaan orang-orang.
Igbo[ig]
9 Mgbe Jizọs na-eje ozi ya, o mere ihe gosiri na ọ ghọtara otú obi dị ndị mmadụ, nweekwara ha ọmịiko.
Iloko[ilo]
9 Idi inrugin ni Jesus ti ministeriona, impakitana ti naidumduma a pannakaawat ken pannakipagrikna.
Icelandic[is]
9 Jesús var einstaklega skilningsríkur og samúðarfullur í garð fólks þegar hann hóf þjónustu sína.
Isoko[iso]
9 Nọ Jesu ọ jẹ ta usiuwoma, o dhesẹ via nọ ọ ginẹ riẹ epanọ eware e jọ ahwo oma yọ o wo ọdawẹ kẹ ae.
Italian[it]
9 Durante il suo ministero, Gesù dimostrò di capire veramente i sentimenti delle persone e di avere empatia.
Japanese[ja]
9 イエスは宣教の際,人々の気持ちを感じ取り,深い思いやりを示しました。
Georgian[ka]
9 თავისი მსახურების დროს იესო დიდ გამჭრიახობასა და თანაგრძნობას იჩენდა ადამიანების მიმართ.
Kamba[kam]
9 Ĩla Yesũ waĩ kũũ nthĩ, nĩwaeleawa vyũ ũndũ andũ mekwĩw’a na nĩwamew’ĩaa tei.
Kabiyè[kbp]
9 Alɩwaatʋ ndʋ Yesu paɣzɩ tɔm susuu tʋmɩyɛ yɔ, ɛwɩlaa se ɛsɔɔlɩ ɛyaa siŋŋ.
Kikuyu[ki]
9 Rĩrĩa Jesu aambĩrĩirie ũtungata wake, onanagia ũtaũku mũnene mũno na tha.
Kuanyama[kj]
9 Eshi Jesus a hovela oukalele waye, okwa li e na eshiivo lomoule nokwa li ha udile ovanhu oukwao wananghali.
Kannada[kn]
9 ಯೇಸು ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುತ್ತಿದ್ದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜನರ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡನು, ಪರಾನುಭೂತಿ ತೋರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
9 예수께서는 봉사의 직무를 수행하면서 놀라울 만큼 깊은 이해심과 동정심을 나타내셨습니다.
Kaonde[kqn]
9 Kimye Yesu kyo aingijilenga mwingilo wanji wamwesheshe’mba wayukile bintu byapichilengamo bantu kabiji wibobilanga lusa.
Kurdish Kurmanji[ku]
9 Îsa di xizmeta xwe de her tim nîşan dida ku ew halê mirovan fehm dike.
Kwangali[kwn]
9 Apa Jesus nga zuvhisa, age nga likida nkenda kovantu.
Kyrgyz[ky]
9 Кызмат кылып жүргөндө Иса башкалардын кайгысын сезе билип, тең бөлүшкөн.
Ganda[lg]
9 Bwe yali ku nsi, Yesu yakiraga nti yali ategeera bulungi abantu era nti yali abalumirirwa.
Lingala[ln]
9 Na mosala na ye, ezalaki komonana polele ete Yesu ayebi mpenza makambo ya bato mpe azalaki komitya na esika na bango.
Lozi[loz]
9 Jesu hanaakalisize bukombwa bwahae, naabonisize butali bobutuna ni makeke kwa batu.
Lithuanian[lt]
9 Eidamas savo žemiškąją tarnybą, Jėzus rodė neprilygstamą įžvalgą ir širdingą atjautą.
Luba-Katanga[lu]
9 Mu mwingilo wandi, Yesu wālombwele amba uyukile senene mwiivwanina bantu ne kwibevwanina lusa.
Luba-Lulua[lua]
9 Pavua Yezu uyisha, wakaleja ne: uvua bushuwa umvuila bantu ne uditeka pa muaba wabu.
Luvale[lue]
9 Omu Yesu aputukile kuzata mulimo wenyi, evwililenga vatu keke nakuvakafwa.
Lunda[lun]
9 Yesu chatachikiliyi mudimu windi, washili maana hakushimwina nikwakamena chatiyileñawu antu.
Luo[luo]
9 Ka ne Yesu ochako tij lendo nonyiso maler ni nong’eyo chandruoge ma ji ne nigo to mano e momiyo ne odewogi ahinya.
Latvian[lv]
9 Jēzus kalpošanas laikā bija skaidri redzams, ka viņš labi izprot cilvēkus un jūt tiem līdzi.
Mam[mam]
9 Tej pakbʼan Jesús, kubʼ tyekʼin qa el tnikʼ tiʼjju in kubʼ kynaʼn xjal.
Huautla Mazatec[mau]
9 Kʼianga kitsoyason je Jesús, koanjinle jokisatio kon je chjota xi kjoañʼai tjíofaʼatojin.
Coatlán Mixe[mco]
9 Nuˈunë Jesus Dios mëduuny, yajnigëxëˈk ko jyantsy jyaygyujkë wiˈixë jäˈäy nyayjawëty.
Motu[meu]
9 Iesu ese ena haroro ḡaukara e hamatamaia neganai, ia ese taunimanima edia hisihisi na e lalopararalai bona e bogadia hisi.
Malagasy[mg]
9 Tena nahazo tsara an’izay nanjo ny olona i Jesosy ary niara-ory tamin’izy ireo, nandritra ny fanompoany tetỳ an-tany.
Mambwe-Lungu[mgr]
9 Lino Yesu waombanga umulimo wa kusimikila, wasakamalanga sana antu nu kuyuvwila uluse.
Malayalam[ml]
9 ശുശ്രൂ ഷ യി ലു ട നീ ളം ആളുകളെ നന്നായി മനസ്സി ലാ ക്കാ നും അവരുടെ വേദന യും വികാ ര ങ്ങ ളും തന്റേതാ യി കണ്ട് ഇടപെ ടാ നും യേശു വി നു കഴിഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
9 Есүс тэнгэрийн Эцэгтээ үйлчилж байхдаа ч хүмүүсийн зовлонг ойлгож тэднийг өрөвддөг байжээ.
Mòoré[mos]
9 A Zeezi sẽn wa n sɩng koɛɛgã moonegã t’a ra zoe n mii yɛl wʋsg sẽn namsd nebã, la a sẽn tõe n wilg to-to t’a kʋmd-b lame.
Marathi[mr]
९ सेवाकार्य करतानाही येशूने दाखवून दिलं, की तो लोकांचं दुःख समजू शकतो आणि त्यांच्याबद्दल त्याला सहानुभूती वाटते.
Malay[ms]
9 Semasa Yesus menginjil, dia menunjukkan bahawa dia benar-benar memahami dan menjiwai perasaan orang lain.
Norwegian[nb]
9 Da Jesus begynte sin tjeneste, hadde han dyp innsikt i hvordan mennesker har det, og stor empati med dem.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
9 Kema Jesús tlajtolmoyajki kinextik kiyolkokouayaya uan kikuamachiliyaya tlen maseualmej kinpanoyaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9 Keman tanojnotstinemia, Jesús kinextij ke kiajsikamatia keniuj momachiliayaj taltikpakneminij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
9 Ijkuak Jesús nikan okatka oteiknomatiaya uan oteajsikamatiaya.
North Ndebele[nd]
9 UJesu watshengisa ukuthi wayebazwisisa abantu futhi ebazwela.
Nepali[ne]
९ आफ्नो सेवाको दौडान येशूले मानिसहरूको अवस्था अनि भावना बुझेर तिनीहरूलाई मदत गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
9 Sho Jesus a tameke okuya muukalele, okwa li e na uunongo wi iwetikile nokwa li hu ulike uukwawo wanakali.
Guerrero Nahuatl[ngu]
9 Ijkuak Jesús otenojnots ipan tlaltikpaktli, okiteititi ika kimasikamatiya kenon nomachiliaj tlaltikpakchanejkej.
Dutch[nl]
9 Jezus liet tijdens zijn bediening zien dat hij mensen echt begreep en met ze meeleefde.
South Ndebele[nr]
9 UJesu nakazokuthoma ikonzwakhe, besele ayazi indlela abantu abazizwa ngayo.
Northern Sotho[nso]
9 Ge Jesu a be a bolela ditaba tše dibotse, o be a swara batho ka lerato le go ba bontšha kwelobohloko e tseneletšego.
Nyanja[ny]
9 Yesu atayamba utumiki wake, ankachita zinthu mozindikira kwambiri komanso mwachifundo.
Nzima[nzi]
9 Gyisɛse bɔle ye ɛzonlenlɛ gyima ne abo la, ɔlale nwunu nee ahunluyelɛyelalɛ ali.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
9 Ọke i Jesu o ghwoghwo rẹn ihworho, o djephia taghene ọye o vwẹruọ erhirhiẹ aye, nọ jeghwai gbe arodọmẹ rẹn aye.
Oromo[om]
9 Yesuus tajaajila isaa yommuu jalqabetti, hubannaa guddaa akka qabuu fi miira namootaa akka hubatu argisiiseera.
Ossetic[os]
9 Йесо лӕггад кӕнын куы райдыдта, уӕд равдыста, адӕмы хорз кӕй ӕмбӕрста ӕмӕ йӕм сӕ рыст кӕй хъардта, уый.
Panjabi[pa]
9 ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਦੌਰਾਨ ਯਿਸੂ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਦਿਲੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਹਮਦਰਦੀ ਰੱਖਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
9 Nen inggapo nen Jesus so ministeryo to, impanengneng toy aralem a pakatalos tan pililikna.
Papiamento[pap]
9 Ora Hesus a kuminsá su sirbishi, el a demostrá disernimentu i kompashon na un manera masha remarkabel.
Nigerian Pidgin[pcm]
9 When Jesus start to preach, e show sey e really understand how people dey feel, and e sorry for dem.
Pijin[pis]
9 Taem Jesus duim ministry bilong hem, hem showimaot hem sorre long pipol and hem minim feeling bilong olketa.
Polish[pl]
9 W trakcie swojej ziemskiej służby Jezus pokazał, że odznacza się głęboką wnikliwością i empatią.
Pohnpeian[pon]
9 Erein Sises ketin kalokalohk, e ketin kasalehda me e uhdahn mwahngih oh kehn ahn aramas ako ar lokolok.
Portuguese[pt]
9 Durante seu ministério, Jesus mostrou que realmente entendia as pessoas e que tinha empatia por elas.
Quechua[qu]
9 Diospita yachatsikur purinqan witsanqa, Jesusqa rikätsikurqanmi nunakunata entiendinqanta y llakipanqanta.
Rundi[rn]
9 Igihe Yezu yatangura igikorwa ciwe, yaragaragaje ko yatahura abantu cane kandi akabagirira impuhwe nyinshi.
Romanian[ro]
9 Pe parcursul serviciului său pământesc, Isus a manifestat empatie și a dovedit o profundă înțelegere a naturii umane.
Russian[ru]
9 Во время своего служения Иисус проявлял удивительную проницательность и сочувствие к людям.
Kinyarwanda[rw]
9 Igihe Yesu yatangiraga umurimo we, yagaragaje ko yari azi neza uko abantu bateye kandi yishyiraga mu mwanya wabo.
Sango[sg]
9 Na ngoi so Jésus ayeke sara lani kua ti lo na ndö ti sese, lo fa so lo comprendre azo nga lo bâ mawa ti ala.
Sinhala[si]
9 යේසුස් සේවය කරපු කාලෙදී ඔහු මිනිසුන්ගේ හැඟීම් තේරුම්ගත්තා කියලත් එයාලට අනුකම්පා කළා කියලත් පැහැදිලි වුණා.
Sidamo[sid]
9 Yesuusi soqqansho hanafi yannara, mannu qarri leellinosi hattono insa mararino.
Slovak[sk]
9 Ježiš počas svojej pozemskej služby ukázal, že ľuďom rozumie a súcití s nimi.
Slovenian[sl]
9 Jezus je med svojim delovanjem na zemlji pokazal izreden uvid in sočutje.
Samoan[sm]
9 A o faagasolo le faiva a Iesu, sa ia faaalia na malamalama lelei i tagata ma na tigā alofa iā i latou.
Shona[sn]
9 Jesu paaiita ushumiri hwake akaratidza kuti ainyatsonzwisisa vanhu uye aivanzwira tsitsi.
Songe[sop]
9 Mu mudimo waye wa pano pa nsenga, Yesu balesheshe’shi badi ashinguula abipusha bantu na badi ebapusha lusa.
Albanian[sq]
9 Kur nisi shërbimin, Jezui kishte një thesar mbresëlënës me gjykim të thellë dhe empati të madhe.
Serbian[sr]
9 Tokom svoje službe na zemlji, Isus je bio pun razumevanja i saosećanja prema ljudima.
Sranan Tongo[srn]
9 Di Yesus bigin nanga a diniwroko fu en, a ben man frustan libisma heri bun èn a ben e firi gi den.
Swati[ss]
9 Ngesikhatsi Jesu acalisa umsebenti wakhe wekushumayela, wakhombisa kutsi uyayati indlela bantfu labativa ngayo nekutsi uyabavela.
Southern Sotho[st]
9 Ha Jesu a etsa mosebetsi oa ho bolela ka ’Muso oa Molimo, o ne a utloela batho bohloko a bile a ba nahanela.
Swedish[sv]
9 Jesus visade under sin tjänst att han var förstående och hade medkänsla med människor.
Swahili[sw]
9 Yesu alipoanza huduma yake, alikuwa mwenye utambuzi wa pekee na huruma nyingi.
Congo Swahili[swc]
9 Wakati Yesu alianza kazi yake ya kuhubiri alikuwa na utambuzi mukubwa, na alikuwa anaelewa kabisa namna watu wengine walikuwa wanajisikia.
Tamil[ta]
9 மக்களை நன்றாகப் புரிந்துவைத்திருந்ததையும், அவர்கள்மேல் தனக்கு அனுதாபம் இருந்ததையும் இயேசு தன்னுடைய ஊழிய காலத்தின்போது வெளிக்காட்டினார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
9 Nákhi Jesús niʼtáraʼa, nisngájma rí nikro̱ʼo̱o̱ kaʼñún xa̱bu̱.
Telugu[te]
9 తాను ప్రజల బాధల్ని అర్థంచేసుకున్నానని, వాళ్లపట్ల తనకు సహానుభూతి ఉందని యేసు తన భూపరిచర్య అంతటిలో చూపించాడు.
Tajik[tg]
9 Исо борҳо нишон дод, ки дарди дигаронро нағз мефаҳмад.
Tigrinya[ti]
9 የሱስ ኣብ ኣገልግሎቱ፡ ንሰባት ብሓቂ ዚርዳእን ዚድንግጽን እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
9 Shighe u Yesu lu eren tom na u pasen kwagh la, zungwen ior mhôônom tsung shi tese er un kav mlu ve la kpishi yô.
Turkmen[tk]
9 Isa ýer ýüzünde ýaşanda, adamlaryň çekýän hasratyna ýürekden gynanýardy.
Tagalog[tl]
9 Sa kaniyang ministeryo, ipinakita ni Jesus na talagang nauunawaan niya ang mga tao at may empatiya siya sa kanila.
Tetela[tll]
9 Etena kakandasambishaka, Yeso akɛnya dia nde mɛtɛ akashihodiaka awui waki l’anto ndo akawaokaka nkɛtshi.
Tswana[tn]
9 Fa Jesu a ne a ya go rera, o ne a dira jalo a na le temogo e kgolo e bile a utlwela ba bangwe botlhoko.
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Pa nyengu yo Yesu wachitanga uteŵeti waki, waziŵanga masuzgu nga ŵanthu ndipu waŵachitiyanga lisungu.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Ciindi Jesu naakatalika mulimo wakwe wakukambauka, wakali kubabikkila kapati maano bantu alimwi wakali kubeetelela.
Tojolabal[toj]
9 Ja bʼa yaʼtel skʼulan ja Jesús, ja yeʼn sjeʼa bʼa wa xyabʼ syajal ja tuk sok syajulal skʼujol.
Papantla Totonac[top]
9 Akxni Jesús xlichuwinan Dios, lu xka’akgatekgsni chu na xmakgkatsi tuku xtitaxtukgo latamanin.
Tok Pisin[tpi]
9 Taim Jisas i kirap mekim wok autim tok, em i pilim tru hevi bilong ol narapela.
Turkish[tr]
9 İsa hizmeti sırasında insanları gerçekten anladı ve onlara duygudaşlık gösterdi.
Tsonga[ts]
9 Loko Yesu a sungula ntirho wakwe wo chumayela u swi kombise erivaleni leswaku wa va twela vanhu lava nga ni gome.
Tatar[tt]
9 Җирдә хезмәтен башкарганда, Гайсә кеше хәленә керүчән һәм бик кызганучан булуын күрсәткән.
Tumbuka[tum]
9 Apo Yesu wakambanga uteŵeti wake, wakamanyanga masuzgo ghaŵanyake na kuŵalengera lusungu.
Tuvalu[tvl]
9 I te taimi ne kamata ei ne Iesu a tena taviniga, ne fakaasi mai foki ei a te ‵loto o tena atamai mo ana lagonaga.
Twi[tw]
9 Bere a Yesu reyɛ ne som adwuma no, na onim nea nnipa refa mu paa na na ɔte wɔn ase.
Tuvinian[tyv]
9 Иисус бараалгалының үезинде кижилерни кээргеп, кайгамчык эскериичел чорукту илередип чораан.
Tzeltal[tzh]
9 Te jayeb jaʼbil la schol skʼop Dios te Jesús la yakʼ ta ilel te jich ya yaʼiy sba bitʼil ya yaʼiy sbaik te yantik sok kʼot ta yoʼtan te swokolike.
Tzotzil[tzo]
9 Ti kʼu sjalil echʼ xchol mantal li Jesuse, laj yakʼ ta ilel ti xaʼibe lek smelolal ti kʼu yelan chkaʼi jbatik kʼalal chkil jvokoltike.
Udmurt[udm]
9 Музъем вылын дыръяз Иисус адямиосты зэмзэ но вала но жаля вал.
Ukrainian[uk]
9 Під час свого служіння Ісус виявляв глибоку проникливість і співчуття.
Urhobo[urh]
9 Ọke rẹ Jesu vwọ ton aghwoghwo rọyen phiyọ, ọ nabọ vwo ọmrẹvughe rẹ ẹdia rẹ ihwo, o de ji roro kẹ ayen.
Venda[ve]
9 Musi Yesu e vhuḓinḓani, o sumbedza uri u a pfesesa vhathu na u vha pfela vhuṱungu.
Vietnamese[vi]
9 Khi thi hành thánh chức, Chúa Giê-su cho thấy ngài rất thấu hiểu và đồng cảm.
Wolaytta[wal]
9 Yesuusi haggaaziyo wode, asaa hanotaa wozanappe akeekiyoogaanne etawu qarettiyoogaa bessiis.
Waray (Philippines)[war]
9 Durante han ministeryo ni Jesus, iginpakita niya nga nasasabtan gud niya an kahimtang han mga tawo ngan napaid hiya ha ira.
Cameroon Pidgin[wes]
9 When Jesus be start for preach, people be fit see-am say ih di really feel for them.
Xhosa[xh]
9 Xa uYesu waqalisa umsebenzi wakhe, wayesele ekwazi ukubona ngaphaya kwezinto azijongileyo kwaye enovelwano.
Mingrelian[xmf]
9 იესოქ მსახურებაშ დროს ქაძირუ, ნამდა ხალხიშ არჩქილედ დო თინეფიშ ჭუა გურშა მეუღუდ.
Yao[yao]
9 Mkati mwa undumetume wakwe, Yesu ŵalosisye kuti ŵapikanicisyaga ŵandu soni ŵatendelaga canasa mnope.
Yoruba[yo]
9 Ní gbogbo àsìkò tí Jésù fi ṣe iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀, ó fi hàn pé òun lóye bí nǹkan ṣe rí lára àwọn èèyàn, ó sì fàánú hàn sí wọn.
Yucateco[yua]
9 Le tiaʼan Jesús way Luʼumoʼ tu yeʼesaj ku naʼatik bix u yuʼubikuba máak.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Dxi bicheeche Jesús diidxaʼ, bisihuinni riene binni ne runi sentir ni runi sentírcabe.
Zande[zne]
9 Ho Yesu atona gako sunge tungusapai ni, ko adu na dudunguro giarogopaiyo gbiati nunga.
Zulu[zu]
9 Lapho uJesu eqala inkonzo yakhe wayeyiqonda ngempela indlela abantu abakheke ngayo futhi wayezwelana nabo.