Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det primære krav anses for opfyldt i et forhold, der er lig med forholdet mellem de mængder hørstrå, for hvilke forarbejdningsbeviserne føres senest 18 måneder efter udløbet af produktionsåret, og de samlede mængder fra de arealer, der er omfattet af forarbejdningskontrakterne eller -forpligtelserne.
German[de]
Für den Teil der Flachsstrohmengen, die insgesamt auf den von Verträgen oder Verarbeitungsverpflichtungen betroffenen Flächen erzeugt wurden und für den binnen 18 Monaten nach Ende des Wirtschaftsjahrs ein Verarbeitungsnachweis erbracht wird, gilt die Hauptpflicht als anteilig erfuellt.
Greek[el]
Η κύρια απαίτηση θεωρείται ότι έχει τηρηθεί κατ' αναλογία των ποσοτήτων λιναριού, υπό τη μορφή αχύρου, για τις οποίες έχουν παρασχεθεί οι αποδείξεις μεταποίησης εντός προθεσμίας 18 μηνών μετά τη λήξη της περιόδου σε σχέση προς τις συνολικές ποσότητες που προέρχονται από τις εκτάσεις, οι οποίες αποτελούν αντικείμενο συμβάσεων ή δεσμεύσεων μεταποίησης.
English[en]
The primary requirement shall be considered to have been met in the same proportion that the quantity of flax straw for which proof of processing is given within 18 months of the end of the marketing year constitutes of the total quantities from the areas covered by contracts or undertakings to process.
Spanish[es]
Se considerará cumplida la exigencia principal en proporción a las cantidades de lino en varilla respecto de los cuales se presenten pruebas de la transformación en el plazo de dieciocho meses después del final de la campaña con relación a las cantidades totales procedentes de las superficies objeto de contratos o de compromisos de transformación.
Finnish[fi]
Ensisijainen vaatimus katsotaan täytetyksi suhteessa niihin pellavanvarsien määriin, joiden osalta todisteet jalostamisesta on toimitettu 18 kuukauden kuluessa markkinointivuoden päättymisestä, viljelysopimusten tai jalostussitoumusten kohteena olevilta viljelyalueilta saatujen pellavanvarsien määrien kokonaismääriin.
French[fr]
L'exigence principale est considérée comme remplie au prorata des quantités de lin en paille pour lesquelles les preuves de transformation sont apportées dans un délai de dix-huit mois après la fin de la campagne par rapport aux quantités totales provenant des superficies faisant l'objet de contrats ou d'engagements de transformation.
Italian[it]
L'esigenza principale è considerata soddisfatta in ragione proporzionale ai quantitativi di paglie di lino per i quali le prove dell'avvenuta trasformazione sono prodotte entro diciotto mesi dal termine della campagna rispetto ai quantitativi totali provenienti dalle superfici oggetto di contratti o di impegni di trasformazione.
Dutch[nl]
Aan de primaire eis wordt geacht te zijn voldaan voor de hoeveelheden strovlas waarvoor de bewijzen van verwerking binnen achttien maanden na het einde van het verkoopseizoen worden geleverd, gerelateerd aan de totale hoeveelheden strovlas die afkomstig zijn van de oppervlakten waarvoor contracten of verwerkingsverbintenissen lopen.
Portuguese[pt]
A exigência principal é considerada satisfeita proporcionalmente às quantidades de linho em palha em relação às quais forem apresentadas provas de transformação no prazo de dezoito meses a contar do termo da campanha, relativamente às quantidades totais provenientes das superfícies objecto de contratos ou de compromissos de transformação.
Swedish[sv]
Det primära kravet skall betraktas som uppfyllt för de kvantiteter linhalm för vilka bevis om beredning har framlagts inom 18 månader efter regleringsårets slut, i förhållande till de sammanlagda kvantiteter som härrör från de arealer som omfattas av kontrakt eller beredningsåtaganden.