Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het beveel dat elke lid van die groep, wat moontlik 10 000 of meer was, die land verlaat.
Amharic[am]
10, 000 እና ከዚያም በላይ የሚሆኑት መላው የቡድኑ አባላት አገሪቷን ለቀው እንዲወጡ ትእዛዝ ተላለፈ።
Arabic[ar]
لقد امر كل عضو من الفريق، الذي تألَّف على الأرجح من ٠٠٠,١٠ عضو او اكثر، بمغادرة البلد.
Central Bikol[bcl]
Pinagbotan kaiyan an lambang miembro kan grupo, na tibaad 10,000 o labi pa an bilang, na humale sa nasyon.
Bemba[bem]
Yakambishe bonse abali muli lilya ibumba, abafikile ku mpendwa ya 10,000, no kucilapo ukufumamo mu Poland.
Bulgarian[bg]
Той наредил всеки член на групата, която може би наброявала 10 000 или повече души, да напусне страната.
Bislama[bi]
Oli givim oda long evri memba blong grup ya, we namba blong olgeta i bitim 10,000, se oli mas aot long kantri. ?
Bangla[bn]
সংসদ ওই দলের ১০,০০০ জনেরও বেশি সদস্যদের দেশ ছেড়ে চলে যাওয়ার আদেশ দেয়।
Cebuano[ceb]
Nagmando kini sa matag membro sa grupo, nga tingali may gidaghanong 10,000 o kapin pa, sa pagbiya sa nasod.
Czech[cs]
Nařídil, aby každý člen této skupiny — a těch mohlo být nejméně 10 000 — odešel ze země.
German[de]
Er befahl allen Angehörigen dieser Gemeinschaft, die möglicherweise 10 000 oder mehr Anhänger zählte, das Land zu verlassen.
Ewe[ee]
Eɖe gbe na ƒuƒoƒoa me tɔ ɖesiaɖe, siwo ƒe agbɔsɔsɔme anɔ 10,000 alo wu nenema la be woadzo le dukɔa me.
Efik[efi]
Enye ama ọnọ uyo ete kpukpru mme andibuana ke otu oro, emi ekemede ndidi ẹma ẹwak ẹsịm 10,000 m̀mê akande oro, ẹkpọn̄ idụt oro.
Greek[el]
Διέταξε όλα τα μέλη της ομάδας, που μπορεί να αριθμούσαν 10.000 ή και περισσότερα, να φύγουν από τη χώρα.
English[en]
It ordered every member of the group, which may have numbered 10,000 or more, to leave the country.
Spanish[es]
Ordenó que todos los miembros del grupo, que para entonces ascendían probablemente a más de diez mil, abandonaran Polonia.
Estonian[et]
Ta käskis kõigil rühmituse liikmetel, arvata 10 000 või rohkemal inimesel, maalt lahkuda.
Finnish[fi]
Se määräsi kaikki ryhmän jäsenet, joita oli mahdollisesti 10000 tai enemmän, lähtemään maasta.
Fijian[fj]
E vakarota mera biuta na matanitu na lewenilotu kece oqo, e sa na tiko beka na kedra iwiliwili ena 10,000 se sivia.
Ga[gaa]
Efã koni kuu lɛ mli bii fɛɛ ni amɛyifalɛ miihe ashɛ 10,000 loo nɔ ni fe nakai lɛ ashi maŋ lɛ mli.
Gujarati[gu]
એ દેશમાં આ નાનકડા પંથના લગભગ ૧૦,૦૦૦થી વધારે સભ્યો હતા, અને તેઓ સર્વને દેશ છોડી જવાનો હુકમ કર્યો.
Gun[guw]
E degbena hagbẹ pipli lọ tọn lẹpo, ehe sọha yetọn sọgan ko yì 10 000 kavi humọ, nado tọ́nsọn otò lọ mẹ.
Hebrew[he]
הוא הוציא צו גירוש נגד חברי הקבוצה, שמנו אולי 10,000 או יותר.
Hindi[hi]
इसने उस पंथ के करीबन 10,000 से भी ज़्यादा सदस्यों को देश छोड़कर चले जाने का आदेश दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginmanduan sini ang tanan nga katapo sang grupo, nga mahimo nagadamo na sing 10,000 ukon kapin, nga magbiya sa pungsod.
Hiri Motu[ho]
Unai orea taudia ibounai, reana idia be 10,000 eiava 10,000 bona ma haida, idia oda henidia unai tano do idia rakatania.
Croatian[hr]
Naredio je svim pripadnicima te grupe, a njih je u to vrijeme možda bilo 10 000 ili više, da napuste zemlju.
Hungarian[hu]
A csoport minden tagját — 10 000 vagy annál is több embert — kiutasította az országból.
Western Armenian[hyw]
Անիկա հրամայեց որ խումբին բոլոր անդամները՝ որոնք հաւանաբար շուրջ 10,000 կամ աւելի էին՝ երկրէն դուրս ելլեն։
Indonesian[id]
Perintah dikeluarkan agar setiap anggota kelompok itu, yang mungkin telah berjumlah lebih dari 10.000, angkat kaki dari negeri itu.
Igbo[ig]
O nyere ndị nile so n’òtù ahụ, bụ́ ndị pụrụ iruwo 10,000 ma ọ bụ karịa, iwu ịhapụ mba ahụ.
Iloko[ilo]
Pinagtalawna iti pagilian ti nalabit 10,000 wenno nasursurok pay a kameng daytoy a grupo.
Italian[it]
Decretò che tutti i membri del gruppo, che potevano essere 10.000 o anche più, lasciassero il paese.
Japanese[ja]
1万人以上いたと思われる同グループのメンバーに,一人残らず国外退去を命じたのです。
Georgian[ka]
მან ამ ჯგუფის ყველა წევრს, რომელთა რიცხვიც შეიძლება 10 000 ან უფრო მეტი ყოფილიყო, ქვეყნის დატოვება უბრძანა.
Kannada[kn]
ಆ ಗುಂಪಿನ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಸದಸ್ಯರು, ಅಂದರೆ ಸುಮಾರು 10,000ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಜನರು ದೇಶವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುವಂತೆ ಅದು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಹೊರಡಿಸಿತು.
Korean[ko]
1만 명 이상 되었을 것으로 생각되는 그 집단의 모든 신자들에게 그 나라를 떠나라고 명령한 것입니다.
Lingala[ln]
Epesaki mobeko ete bandimi nyonso ya lingomba yango, baoyo bazalaki soki 10 000 to koleka, bálongwa na Pologne.
Lithuanian[lt]
Jo įsaku, kiekvienas, priklausąs tai grupei, susidedančiai iš 10000 ar daugiau žmonių, privalėjo palikti Lenkiją.
Luba-Lulua[lua]
Bakambila bantu bonso ba mu tshisumbu etshi (bavua mua kuikala batue ku 10 000 peshi kupita apu) bua bumbuke mu ditunga.
Latvian[lv]
Tas pavēlēja visiem šīs grupas locekļiem, kuru skaits, iespējams, pārsniedza 10 000, atstāt valsti.
Malagasy[mg]
Nodidiany hiala tao Polonina ny mpikambana rehetra tamin’ilay fivavahana, izay angamba niisa 10 000 na nihoatra.
Macedonian[mk]
Наредил секој член на групата, која броела можеби 10.000 или повеќе, да ја напушти земјата.
Malayalam[ml]
10,000-മോ അതിൽ കൂടുതലോ വരുമായിരുന്നു അവരുടെ സംഖ്യ.
Marathi[mr]
सदर पंथाच्या एकूण एक सदस्याने (त्यावेळी एकूण १०,००० किंवा त्यापेक्षा थोडे जास्त सदस्य होते) देश सोडावा असा हुकूम जारी करण्यात आला.
Maltese[mt]
Dan ordna lill- membri kollha tal- grupp, li x’aktarx kienu jgħoddu maʼ l- 10,000 jew iktar, biex jitilqu mill- pajjiż.
Norwegian[nb]
Det gav alle medlemmer av gruppen, som kan ha omfattet minst 10 000, ordre om å komme seg ut av landet.
Nepali[ne]
यस समूहको १०,००० भन्दा बढी सदस्यहरूलाई एक एक गरेर देश छोड्ने आदेश दियो।
Dutch[nl]
Het gelastte dat alle leden van de groep — hun aantal bedroeg mogelijk 10.000 of meer — het land moesten verlaten.
Northern Sotho[nso]
E ile ya laela gore ditho ka moka tša sehlopha, tšeo di ka bago di be di le 10 000 goba go feta moo ka palo, di tšwe ka nageng.
Nyanja[ny]
Inalamula aliyense amene anali m’gululo, limene mwina linali ndi anthu okwana 10,000 kapena kuposa, kuti achoke m’dzikolo.
Panjabi[pa]
ਪਾਰਲੀਮੈਂਟ ਨੇ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਹਰ ਮੈਂਬਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ ਸ਼ਾਇਦ 10,000 ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਸੀ, ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲ ਜਾਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Ingganggan to ed amin a membro na grupo, a nayarin manbilang lay 10,000 odino onsulok ni, so ontaynan ed bansa.
Papiamento[pap]
El a duna ordu pa tur miembro dje grupo, nan por tabata 10.000 persona of mas, bandoná e pais.
Pijin[pis]
Hem orderim evri member bilong disfala grup, wea maet 10,000 or moa, for lusim kantri.
Polish[pl]
Wszystkim członkom zboru, a mogło ich być około 10 000, nakazano opuścić kraj.
Portuguese[pt]
Determinou que todos os membros do grupo, que podem ter chegado a 10.000 ou mais, deixassem o país.
Romanian[ro]
El a ordonat ca toţi adepţii acestei grupări, care număra, probabil, în jur de 10 000 de membri, să părăsească ţara.
Russian[ru]
Согласно его постановлению, все приверженцы этого течения, которых, вероятно, насчитывалось не менее 10 000, должны были покинуть страну.
Kinyarwanda[rw]
Yategetse buri muyoboke wese w’iryo tsinda, rishobora kuba ryari rigizwe n’abantu babarirwa mu 10.000 cyangwa birenga, kuva mu gihugu akagenda.
Sinhala[si]
දස දහසකින් හෝ ඊට වැඩි ගණනකින් සමන්විත වූ මේ කණ්ඩායමට අයත් සාමාජිකයන් සියලුදෙනාම රටින් ඉවත් විය යුතු බවට නියෝගයක් පනවන ලදි.
Slovak[sk]
Nariadil, aby každý člen tejto skupiny, ku ktorej patrilo asi 10 000 alebo aj viac osôb, opustil krajinu.
Slovenian[sl]
Vsem članom skupine, ki jih je bilo kakih 10.000 ali več, so ukazali, naj zapustijo državo.
Samoan[sm]
Sa latou faatonuina sui taʻitasi o le vaega, lea atonu e tusa ma le 10,000 pe sili atu lo latou aofaʻi, ina ia ō ese mai le atunuu.
Shona[sn]
Yakarayira kuti nhengo dzose dzeboka racho, dzingadaro dzaisvika 10 000 kana kupfuura, dzibve munyika yacho.
Albanian[sq]
Ai urdhëroi që çdo anëtar i grupit, i cili mund të kishte deri në 10.000 ose më shumë anëtarë, të largohej nga vendi.
Serbian[sr]
Naredio je svakom članu te grupe, kojih je otprilike bilo 10 000 pa i više, da napuste zemlju.
Sranan Tongo[srn]
A ben gi a komando taki ibri memre fu a grupu, èn kande 10.000 noso moro fu den ben de, ben musu gowe libi a kondre.
Southern Sotho[st]
E ile ea laela hore litho tsa sehlopha sena, tseo e ka ’nang eaba li ne li le 10 000 kapa ho feta moo, li tsoe ka hare ho naha.
Swedish[sv]
Den beordrade alla medlemmarna i gruppen — som kan ha uppgått till 10.000 eller fler — att lämna landet.
Swahili[sw]
Liliamuru washiriki wote wa kikundi hicho, ambao huenda walikuwa 10,000 au zaidi, waondoke nchini humo.
Congo Swahili[swc]
Liliamuru washiriki wote wa kikundi hicho, ambao huenda walikuwa 10,000 au zaidi, waondoke nchini humo.
Telugu[te]
అది ఆ గుంపులోని సభ్యులందరూ దేశం వదిలి వెళ్ళిపోవాలని ఆజ్ఞాపించింది—ఆ గుంపులో 10,000 లేదా అంత కన్నా ఎక్కువ మంది ఉండి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
มี การ สั่ง สมาชิก ทุก คน ของ กลุ่ม นี้ ซึ่ง อาจ มี จํานวน 10,000 คน หรือ มาก กว่า นี้ ให้ ออก จาก ประเทศ.
Tigrinya[ti]
ኵሎም እቶም 10,000 ወይ ካብኡ ንላዕሊ ኣቢሎም ዝዀኑ ኣባላት ናይቲ ጕጅለ ካብታ ሃገር ክወጹ ኣዘዘ።
Tagalog[tl]
Ipinag-utos nito na ang bawat miyembro ng grupo, na maaaring may bilang na 10,000 o higit pa, ay umalis ng bansa.
Tswana[tn]
E ne ya laela leloko lengwe le lengwe la setlhopha seno, se se ka tswang se ne se na le batho ba ka nna 10 000 kana go feta, go tswa mo nageng.
Tongan[to]
Na‘á ne tu‘utu‘uni ki he mēmipa kotoa ‘o e kulupú, ‘a ia na‘e toko 10,000 nai pe tokolahi ange ai, ke nau mavahe mei he fonuá.
Tok Pisin[tpi]
Palamen i tokim olgeta memba bilong dispela lain, ating ol inap olsem 10,000 o sampela moa, long lusim kantri.
Tsonga[ts]
Yi lerise xirho xin’wana ni xin’wana xa ntlawa wolowo, lowu a wu ri ni swirho swa kwalomu ka 10 000 kumbe ku tlula leswaku wu suka etikweni rolero.
Twi[tw]
Wɔhyɛɛ ankorankoro a na wɔwɔ kuw no mu a na wɔn dodow bɛyɛ 10,000 anaa nea ɛboro saa no sɛ, womfi ɔman no mu.
Tahitian[ty]
Ua faaue oia i te mau melo atoa o taua pǔpǔ ra, 10 000 paha ratou aore ra hau atu, ia faarue i te fenua.
Ukrainian[uk]
За його постановою, всі до одного члени цієї групи, яка налічувала коло 10 000, а то й більше прихильників, мусили виїхати з країни.
Urdu[ur]
اس نے اِس گروہ کے ہر فرد کو مُلک چھوڑنے کا حکم دیا جنکی تعداد ۰۰۰،۱۰ سے زائد تھی۔
Venda[ve]
Ya laedza uri muraḓo muṅwe na muṅwe wa tshenetsho tshigwada, vhe khamusi vha vha vhe 10 000 kana u fhira, vha ṱuwe shangoni ḽeneḽo.
Vietnamese[vi]
Họ ra lệnh cho mọi thành viên của nhóm, có lẽ ít nhất 10.000 người, phải rời khỏi xứ.
Waray (Philippines)[war]
Ginsugo hito an tagsa nga membro han grupo, nga bangin may kadamu nga 10,000 o sobra pa, nga bumaya ha nasud.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakatotonu ki te hahaʼi lotu fuli ʼaia, ʼaē neʼe toko 10 000 tupu, ke nātou mavae ʼi te fenua.
Xhosa[xh]
Yaxelela bonke abantu abakweli qela, ababenokuba ngama-10 000 okanye ngaphezulu, ukuba baphume baphele kwelo.
Yoruba[yo]
Ó pàṣẹ fún gbogbo mẹ́ńbà ẹ̀sìn náà láti fi orílẹ̀-èdè náà sílẹ̀, wọ́n sì ti fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ẹgbẹ̀rún mẹ́wàá tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ o.
Zulu[zu]
Layala wonke amalungu aleli qembu, okungenzeka ayelinganiselwa ku-10 000 noma ngaphezulu, ukuba ahambe kulelo zwe.