Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Дори да се предположи, както твърди EUIPO, че съответните потребители веднага разпознават посочения символ, това не означава — обратно на отбелязаното от апелативния състав в точка 37 от обжалваното решение — че тези потребители няма да забележат, че символът за мъжки пол се състои по-специално от ясно видим кръгообразен елемент, още повече че прикрепената към него стрелка е с много по-малък размер от самия кръгообразен елемент.
Czech[cs]
I za předpokladu, podobně jak tvrdí EUIPO, že by relevantní veřejnost uvedený symbol bezprostředně rozpoznala, to však neznamená, na rozdíl od toho, co uvedl uvedený senát v bodě 37 napadeného rozhodnutí, že tato veřejnost nepostřehne, že se symbol mužského pohlaví skládá zejména z jasně viditelného kruhového prvku, tím spíše, že šipka, která je k němu připojena, má mnohem menší velikost než samotný kruhový prvek.
Greek[el]
Ακόμη και αν υποτεθεί, όπως υποστηρίζει το EUIPO, ότι το ενδιαφερόμενο κοινό αναγνωρίζει αμέσως το εν λόγω σύμβολο, τούτο δεν σημαίνει, αντιθέτως προς ό, τι επισήμανε το εν λόγω τμήμα στο σημείο 37 της προσβαλλόμενης απόφασης, ότι το κοινό αυτό δεν θα αντιληφθεί ότι το σύμβολο του αρσενικού φύλου αποτελείται, μεταξύ άλλων, από ένα σαφώς ευδιάκριτο κυκλικό στοιχείο, κατά μείζονα λόγο καθόσον το βέλος το οποίο συνέχεται με αυτό είναι πολύ μικρότερο από το ίδιο το κυκλικό στοιχείο.
English[en]
Even if, as EUIPO maintains, the relevant public immediately recognises that symbol, that does not, however, mean, contrary to what the Board of Appeal observed in paragraph 37 of the contested decision, that that public will not perceive that the symbol for the male gender consists, inter alia, of a clearly visible circular element, particularly because the arrow which is joined to it is much smaller in size than the circular element itself.
Spanish[es]
Suponiendo que, igual que hace la EUIPO, el público pertinente reconozca inmediatamente el referido símbolo, esto no significa, sin embargo, contrariamente a lo que señaló la referida Sala en el apartado 37 de la resolución impugnada, que el público no percibirá que el símbolo del género masculino está compuesto, en particular, por un elemento circular claramente visible, tanto más cuanto que la flecha unida a él es de un tamaño mucho más pequeño que el propio elemento circular.
Estonian[et]
Isegi kui eeldada EUIPO eeskujul, et asjaomane avalikkus tunneb nimetatud sümboli vahetult ära, ei tähenda see vastupidi vaidlustatud otsuse punktis 37 esitatud apellatsioonikoja seisukohale siiski, et see avalikkus ei taju, et meessoo sümbol koosneb muu hulgas selgelt nähtavast ringikujulisest koostisosast, seda enam, et sellele lisatud nool on palju väiksem kui ringikujuline osa ise.
French[fr]
À supposer, à l’instar de l’EUIPO, que le public pertinent reconnaisse immédiatement ledit symbole, cela ne signifie pas pour autant, contrairement à ce qu’a relevé ladite chambre au point 37 de la décision attaquée, que ce public n’apercevra pas que le symbole du genre masculin est composé notamment d’un élément circulaire clairement visible, d’autant plus que la flèche qui y est accolée est d’une taille beaucoup plus petite que l’élément circulaire lui-même.
Croatian[hr]
Pod pretpostavkom, kao što je to smatrao EUIPO, da relevantna javnost odmah prepoznaje navedeni simbol, to ipak ne znači da ta javnost – za razliku od onoga što je žalbeno vijeće navelo u točki 37. pobijane odluke – neće uočiti da se simbol muškog roda, među ostalim, sastoji od jasno vidljivog kružnog elementa, to više što je strelica koja mu je pripojena mnogo manja od samog kružnog elementa.
Hungarian[hu]
Még ha – az EUIPO‐hoz hasonlóan – feltételezzük is, hogy az érintett vásárlóközönség azonnal felismeri az említett szimbólumot, ez nem jelenti azt, hogy – ellentétben azzal, amit az említett tanács a megtámadott határozat 37. pontjában megállapított – e közönség nem észleli azt, hogy a hímnem szimbóluma többek között egy világosan látható kör alakú elemből áll, annál is inkább, hogy a mellette szereplő nyíl jóval kisebb, mint a kör elem maga.
Italian[it]
Supponendo, come ha fatto l’EUIPO, che il pubblico di riferimento riconosca immediatamente detto simbolo, ciò non significa tuttavia, diversamente da quanto rilevato da detta commissione al punto 37 della decisione impugnata, che tale pubblico non noterà che il simbolo del genere maschile è composto, segnatamente, da un elemento circolare chiaramente visibile, tanto più che la freccia attaccata ad esso è di dimensioni ben più ridotte rispetto all’elemento circolare stesso.
Lithuanian[lt]
Jeigu, kaip teigia EUIPO, atitinkama visuomenė iš karto atpažįsta minėtą simbolį, tai vis dėlto nereiškia, priešingai, nei Apeliacinė taryba nurodė ginčijamo sprendimo 37 punkte, kad ši visuomenė nepastebės, jog šis vyriškos lyties simbolis sudarytas, be kita ko, iš aiškiai matomo apskrito elemento, juo labiau kad su juo sujungta rodyklė yra daug mažesnė nei pats apskritas elementas.
Latvian[lv]
Pieņemot, tāpat kā EUIPO, ka konkrētā sabiedrības daļa uzreiz atpazītu simbolu, tas nenozīmē, ka, pretēji šīs [apelācijas] padomes apgalvojumam apstrīdētā lēmuma 37. punktā, šī sabiedrība neuztvers, ka vīriešu dzimuma simbolu galvenokārt veido īpaši skaidri saskatāms apļveida elements, jo īpaši tāpēc, ka tai pievienotā bultiņa ir daudz mazāka nekā pats apļveida elements.
Maltese[mt]
Anki jekk jiġi preżunt, kif jagħmel l-EUIPO, li l-pubbliku rilevanti jirrikonoxxi immedjatament l-imsemmi simbolu, dan ma jfissirx għaldaqstant, bil-kontra ta’ dan li jirrileva l-imsemmi Bord fil-punt 37 tad-deċiżjoni kkontestata, li dan il-pubbliku ma jindunax li s-simbolu tas-sess maskili huwa kompost b’mod partikolari minn element ċirkulari ċarament viżibbli, speċjalment peress li l-vleġġa li hija mgħaqqda miegħu hija ta’ daqs ħafna iżgħar mill-element ċirkulari fih innifsu.
Dutch[nl]
Zelfs indien in navolging van het EUIPO wordt aangenomen dat het relevante publiek dit symbool onmiddellijk herkent, betekent dit evenwel niet dat dit publiek, anders dan de kamer van beroep in punt 37 van de bestreden beslissing heeft opgemerkt, niet zal waarnemen dat het symbool voor het mannelijke geslacht met name bestaat uit een duidelijk zichtbaar cirkelvormig bestanddeel, temeer daar de daaraan verbonden pijl veel kleiner is dan het cirkelvormige bestanddeel zelf.
Polish[pl]
Nawet jeśliby założyć, tak jak EUIPO, że właściwy krąg odbiorców natychmiast rozpozna wspomniany symbol, nie będzie to jednak oznaczało – wbrew temu, co stwierdziła wspomniana izba w pkt 37 zaskarżonej decyzji – że ów krąg odbiorców nie zauważy, iż symbol płci męskiej składa się w szczególności z okrągłego jasno dostrzegalnego elementu, tym bardziej że połączona z nim strzałka jest o wiele mniejsza niż sam okrągły element.
Portuguese[pt]
Admitindo, à semelhança do EUIPO, que o público pertinente reconheça imediatamente o referido símbolo, isso não significa porém, contrariamente ao que a referida Câmara observou no n.° 37 da decisão impugnada, que o público não se aperceberá que o símbolo do género masculino é composto, designadamente, por um elemento circular claramente visível, tanto mais que a flecha contígua é de dimensão muito mais pequena do que a do próprio elemento circular.
Slovak[sk]
Ani predpoklad, ktorý uviedol EUIPO, že príslušná skupina verejnosti okamžite rozozná uvedený symbol, však na rozdiel od toho, čo uviedol odvolací senát v bode 37 napadnutého rozhodnutia neznamená, že táto verejnosť by nerozoznala, že symbol mužského rodu obsahuje najmä jasne viditeľný kruhový prvok, a to tým viac, že šípka, ktorá je k nemu pripojená, je oveľa menšia ako samotný kruhový prvok.
Slovenian[sl]
Tudi če bi se štelo, kot je menil EUIPO, da upoštevna javnost takoj prepozna ta simbol, pa to še ne pomeni, da ta javnost – v nasprotju s tem, kar je navedeni odbor navedel v točki 37 izpodbijane odločbe – ne bo opazila, da je simbol za moški spol sestavljen, med drugim, iz jasno vidnega krožnega elementa, zlasti ker je puščica, ki je z njim povezana, veliko manjša od tega krožnega elementa.
Swedish[sv]
Även om det – i likhet med vad EUIPO gjort – antas att omsättningskretsen omedelbart känner igen den symbolen, innebär detta inte därmed – i motsats till vad överklagandenämnden angav i punkt 37 i det överklagade beslutet – att omsättningskretsen inte kommer att uppfatta att symbolen för maskulint genus är sammansatt av bland annat en cirkelrund beståndsdel som är klart synlig, särskilt som den pil som är fogad vid den är mycket mindre än den cirkelrunda beståndsdelen.