Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Mipasidaan Siya kanato nga magmabinantayon niadtong nagpakita og mini nga imahe, nga adunay matarung nga panagway sa gawas nga nagtago sa ilang dautan nga kinaiya.
Danish[da]
Han har rådet os til at være på vagt mod dem, som viser en falsk facade og fremviser en strålende maske, der skjuler en skummel virkelighed.
German[de]
Er hat uns ermahnt, uns vor denen in Acht zu nehmen, die eine Fassade aufbauen, die eine freundliche Maske aufsetzen, hinter der sich eine finstere Wirklichkeit verbirgt.
English[en]
He has cautioned us to be wary of those who project a false front, who put on a bright pretense that hides a darker reality.
Estonian[et]
Ta on meid hoiatanud, et oleksime ettevaatlikud nendega, kes jätavad pealtnäha vale mulje, kes varjavad tumedat tegelikkust ette manatud teeskluse hiilguses.
Finnish[fi]
Hän on kehottanut meitä varomaan ihmisiä, jotka esittävät valheellista julkisivua, jotka näyttävät loistavia kulisseja peittääkseen synkän todellisuuden.
French[fr]
Il nous a avertis de prendre garde à ceux qui projettent une image fausse, qui se montrent sous un beau jour qui cache une réalité plus sombre.
Hungarian[hu]
Figyelmeztetett minket, hogy óvakodjunk azoktól, akik tettetik magukat, akik sötét valóságot rejtő fényes látszatot mutatnak.
Indonesian[id]
Dia telah memperingatkan kita untuk menjadi waspada terhadap mereka yang memproyeksikan sebuah kedok palsu, yang melakukan kepura-puraan yang cemerlang yang menyembunyikan kenyataan yang lebih gelap.
Italian[it]
Egli ci ha ammoniti di stare in guardia contro coloro che danno una falsa impressione, che assumono un aspetto che nasconde un’oscura realtà.
Japanese[ja]
主は,偽りの外見をもって,見せかけの輝きでその闇の実体を隠す者に用心するように言っておられます。
Lithuanian[lt]
Jis perspėjo mus saugotis tokių, kurie rodo netikrą išorę, kurie apsigaubia šviesia apgaule, slepiančia tamsią realybę.
Malagasy[mg]
Nampitandrina antsika Izy mba ho mailo amin’ireo izay manafin-toetra, izay mody miseho ho marin-toetra ery ety ivelany nefa ratsy toetra raha ny marina.
Mongolian[mn]
Бараан үнэнээ нуун шударга царай гаргасан хуурамч төрхтэй тэднээс болгоомжлохыг Тэр бидэнд сануулсан.
Norwegian[nb]
Han har bedt oss være forsiktige overfor dem som går med en falsk fasade, som gir seg ut for å være gode, men skjuler en mørkere virkelighet.
Dutch[nl]
Hij heeft ons gewaarschuwd dat we moeten oppassen voor mensen die een valse voorstelling van zaken geven, die een mooie façade tonen die een duistere werkelijkheid verbergt.
Portuguese[pt]
Ele avisou-nos para termos cuidado com os falsos, que escondem sob uma aparência reluzente a verdade tenebrosa.
Romanian[ro]
El ne-a avertizat să fim circumspecţi faţă de aceia care înşală prin aparenţe, care afişează un caracter binevoitor, dar care ascund o realitate mai întunecată.
Russian[ru]
Он велел нам быть осторожными с теми, кто пускают пыль в глаза, кто надевают яркую личину, скрывающую их настоящее, менее привлекательное лицо.
Samoan[sm]
Ua Ia lapataiina i tatou ina ia faaeteete ia i latou e faafoliga sese mai i luma, o e faatagā faasusulu mai foliga ae o loo natia ai se pogisa moni lava.
Swedish[sv]
Han har rått oss att akta oss för dem som har ett falskt yttre, som uppvisar en ljus fasad som döljer en mörkare verklighet.
Swahili[sw]
Yeye ametuonya sisi tujihadhari na wale wanaofanya maigizo ya uongo, ambao wanafanya ulaghai ambao unaficha uhalisi wa kiza.
Tagalog[tl]
Sinabihan Niya tayo na iwasan ang mga taong mapagpanggap, na nagkukunwaring mabait para mapagtakpan ang totoong pagkatao.
Tongan[to]
Kuó ne ʻosi fakatokanga mai ke tau tokanga telia ʻa kinautolu ʻoku ngāue fakamamatá, he ʻoku nau fakangalingali lelei ke ne fakapuliki hono moʻoni ʻenau koví.
Ukrainian[uk]
Він попередив нас остерігатися тих, хто удає з себе іншу людину, хто одягається в яскравий обман, який приховує темну реальність.
Vietnamese[vi]
Ngài đã cảnh báo chúng ta phải coi chừng những người cho thấy một bề ngoài giả dối, khoác lên một bề ngoài ngay chính để che giấu một bản chất đen tối hơn.