Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እረኝነት የሚደረግበትን ዓላማ ካስታወስን፣ ወንድሞች ቤት ሄዶ መደበኛ የሆነ እረኝነት ማድረጉ አስፈላጊ ቢሆንም እንኳ ይህ እረኝነት ከሚጠይቃቸው ተግባሮች መካከል አንዱ ክፍል ብቻ መሆኑ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
فيما نبقي في الذهن الهدف من عمل الرعاية، يتضح انه رغم اهمية القيام بزيارات رعائية رسميّة في بيوت الاخوة فذلك مجرّد جزء مما تشمله الرعاية.
Azerbaijani[az]
Əgər ruhani çobanlıq işinin nə üçün lazım olduğunu xatırlasaq, aydın olar ki, ağsaqqalların, qardaşlara rəsmi surətdə baş çəkmələri vacib olsa da, bu, onların vəzifəsinə daxil olan işlərin yalnız bir hissəsidir.
Bemba[bem]
Ukwibukisha imifwaile ya bucemi, takuli kutwishika ukuti ukuya mu bucemi bwa tantikilwa libela mu mayanda ya bamunyina, nangu calicindama, caba fye lubali ulwa fintu fyabimbwamo.
Bulgarian[bg]
Очевидно, като се има предвид целта на пастирството, правенето на официални пастирски посещения в домовете на братята е важно, но то е само част от пастирската дейност.
Bangla[bn]
ভাইবোনদের দেখাশোনা করার উদ্দেশ্য সবসময় মনে রাখুন। এটা ঠিক যে সাহায্য করার জন্য ভাইবোনদের বাসায় গিয়ে দেখা করা গুরুত্বপূর্ণ কিন্তু তা তাদের যত্ন নেওয়ার একটা উপায় মাত্র।
Cebuano[ceb]
Nga anaa sa hunahuna ang katuyoan sa pagkamagbalantay, dayag nga ang paghimog pormal nga mga pagduaw isip magbalantay diha sa mga balay sa mga igsoon, bisag hinungdanon, maoy bahin lamang sa kon unsay nalangkit.
Czech[cs]
Jestliže máme na zřeteli účel pastýřské činnosti, vidíme jasně, že plánované pastýřské návštěvy doma u bratrů jsou sice důležité, ale tím pastýřská činnost nekončí.
Danish[da]
Det er vigtigt at aflægge formelle hyrdebesøg i brødrenes hjem. Men hvis man tænker nærmere over formålet med hyrdegerningen, er det indlysende at den omfatter meget mere end det.
German[de]
Behält man den Zweck der Hirtentätigkeit im Sinn, wird offensichtlich, daß formelle Hirtenbesuche bei den Brüdern zu Hause zwar wichtig, aber nur ein Teil dessen sind, was damit verbunden ist.
Ewe[ee]
Taɖodzinu si le alẽkpɔkplɔdɔa ŋu léle ɖe susu me ana míakpɔe adze sii be togbɔ be alẽkpɔkplɔ ƒe sasrãkpɔ si woaɖo koŋ ayi nɔviwo gbɔ le woƒe aƒeme le vevie hã la, enye nusi alẽkpɔkplɔdɔa bia ŋutɔŋutɔ ƒe akpa aɖe ko.
Efik[efi]
Ke inyenede uduak utom ubọkerọn̄ ke ekikere, ana in̄wan̄în̄wan̄ nte ke ndika utom ubọkerọn̄ oro ẹkediomide-diomi ke ufọk nditọete, okposụkedi edide akpan n̄kpọ, edi sụk ubak se utom ubọkerọn̄ abuanade.
Greek[el]
Έχοντας κατά νου το σκοπό της ποίμανσης, είναι προφανές ότι οι επίσημες ποιμαντικές επισκέψεις στα σπίτια των αδελφών, αν και σημαντικές, αποτελούν μέρος μόνο των όσων περιλαμβάνονται.
English[en]
Keeping in mind the purpose of shepherding, it is obvious that making formal shepherding calls at brothers’ homes, although important, is only part of what is involved.
Spanish[es]
Cuando meditamos en el objetivo del pastoreo, es obvio que hacer estas visitas formales en los hogares de los hermanos es importante. Pero tales visitas son solo una parte de la labor.
Estonian[et]
Kui mõelda karjasetöö eesmärgile, siis on ilmne, et on küll tähtis teha vendadele ametlikke karjasekülastusi, kuid see on vaid üks karjasetöö tahke.
Persian[fa]
هدف از شبانی را در نظر داشته باشید. اگر چه دیدار شبانی رسمی در خانه برادران بسیار حائز اهمیت است ولی فقط جزئی از این کار است.
Finnish[fi]
Kun ajatellaan paimentamisen tarkoitusta, on selvää, että siihen liittyy muutakin kuin ennalta sovittujen paimennuskäyntien tekeminen veljien luo.
Fijian[fj]
Ni o kila na inaki ni veivakatawani, ena macala vei iko ni nomu sikovi ira na tacimu ena nodra vale ena dua na gauna lokuci e ka bibi dina, ia oqori e tiki lailai wale ga ni nomu veivakatawani.
French[fr]
Il est clair que, sans vouloir en minimiser l’importance, les visites pastorales formelles au domicile des brebis ne sont qu’une facette de tout ce qu’implique l’œuvre de berger.
Ga[gaa]
Kɛ wɔɔha yiŋtoo ni yɔɔ saramɔ sɛɛ lɛ ahi wɔjwɛŋmɔ mli lɛ, no lɛ eka shi faŋŋ akɛ saramɔi ni ajeɔ gbɛ atoɔ he gbɛjianɔ kɛyaa nyɛmimɛi ashiai amli lɛ he miihia moŋ, shi eji efã ko kɛkɛ.
Gujarati[gu]
ભાઈબહેનોના ઘરે જઈને પ્રતિપાલન મુલાકાત લેવી એ વડીલના કાર્યનો એક નાનો ભાગ છે.
Gun[guw]
To hinhẹn lẹndai dlapọn lẹngbọhọtọ tọn lẹ do ayiha mẹ mẹ, e yin nuhe họnwun dọ dlapọn lẹngbọhọtọ tọn aṣa tọn lẹ bibasi yì owhé mẹmẹsunnu lẹ tọn gbè, dile etlẹ yin nujọnu do sọ, yin apadewhe poun to nuhe e bẹhẹn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
כשחושבים על מטרת הרעייה, ברור שביקורי רעייה רשמיים בבתי האחים, למרות חשיבותם, אינם אלא חלק מן העניין.
Hiligaynon[hil]
Nagadumdom pirme sang katuyuan sang pagbantay, maathag nga ang paghimo sing pormal nga nagabantay nga mga pagduaw sa puluy-an sang mga kauturan, bisan pa nga importante, bahin lamang sang kon ano ang nadalahig.
Hiri Motu[ho]
Mamoe naria gaukara ena badina oi laloa neganai, momokani, tadikaka oi vadivadi henia edia ruma dekenai be mai anina bada, to ia be unai gaukara ena kahana sibona.
Croatian[hr]
Imajući na umu svrhu pastirske službe, očito je da su formalni pastirski posjeti u domovima braće, iako su važni, ipak samo dio onoga što ta služba uključuje.
Hungarian[hu]
A pásztorkodás célját szem előtt tartva nyilvánvaló, hogy a testvérek otthonaiban kötött keretek között végzett pásztori látogatásokkal nem merül ki ez a munka, jóllehet ezek is fontosak.
Armenian[hy]
Նկատի ունենալով հովվական գործունեության հիմնական նպատակը՝ պարզ է դառնում, որ այն չի սահմանափակվում եղբայրներին միայն պաշտոնական հովվական այցելություններ կատարելով։
Western Armenian[hyw]
Հովուելու նպատակը ի մտի ունենալով, բացայայտ է թէ իրենց տան մէջ պաշտօնական կերպով եղբայրներուն հովուական այցելութիւններ տալը թէեւ կարեւոր է, բայց անիկա միայն մէկ մասն է անոր։
Indonesian[id]
Dengan mengingat tujuan dari penggembalaan, jelaslah bahwa membuat kunjungan penggembalaan resmi di rumah, meskipun penting, hanyalah salah satu dari semua hal yang terlibat.
Igbo[ig]
N’iburu n’uche nzube e ji enye ọzụzụ, o doro anya na ime nleta ọzụzụ atụrụ e dokwara edokwa n’ebe obibi ụmụnna, ọ bụ ezie na ọ dị mkpa, bụ nanị otu akụkụ nke ihe ndị a chọrọ.
Iloko[ilo]
No panunoten ti panggep ti panangipastor, nalawag a napateg ti pormal a panagsarungkar kadagiti kakabsat iti pagtaenganda. Nupay kasta, saan la a dayta ti nairaman.
Italian[it]
Tenendo presente lo scopo dell’opera pastorale, è evidente che le formali visite pastorali a casa dei fratelli, benché importanti, sono solo una parte di ciò che si deve fare.
Georgian[ka]
როცა გვახსოვს მწყემსვის მიზანი, ნათელია, რომ, მწყემსების მიერ ძმების მონახულება მათ სახლებში თუმცა მნიშვნელოვანია, ამით როდი შემოიფარგლება ყველაფერი.
Kazakh[kk]
Бақташылардың қызметінің не үшін қажет екендігін есте ұстар болсақ, ресми түрдегі бақташылық сапар қаншалықты маңызды болғанымен, бұл олардың жұмысының бір ғана бөлігі екендігін түсінетін боламыз.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutit angerlarsimaffiinut pilersaarusiukkamik paarsisutut pulaartarneq pingaaruteqarpoq. Eqqarsaatigilluaraannili paarsisutut sulinerup siunertaa, paasinarpoq tassannga annertunerujussuaq pineqartoq.
Korean[ko]
양치는 일의 목적을 염두에 둔다면, 공식적인 양치는 방문으로서 형제들의 집을 방문하는 것이 중요한 일이긴 하지만, 그것은 관련된 일의 일부분에 지나지 않는다는 점이 분명합니다.
Kyrgyz[ky]
Бир туугандарыбызга расмий кайтаруучулук барыш жасоо маанилүү болсо да, анын эмне максат менен жасаларын эстесек, анын кайтаруучулук иштин бир гана бөлүгү экени түшүнүктүү болот.
Lingala[ln]
Kozanga kobosana ntina ya kobatela bampate, ezali solo ete kotala bandeko na bandako na bango na kolanda programɛ oyo ebongisami, atako ezali na ntina mingi, kasi ezali kaka moko na makambo oyo esɛngami.
Lithuanian[lt]
Turint omenyje ganytojiško rūpinimosi tikslą, aišku, kad oficialus ganytojiškas lankymasis brolių namuose — nors ir svarbus — tėra tik ganytojiškų pareigų dalis.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bamane kulama mu lungenyi tshipatshila tshia mudimu wa bulami, bidi bimueneka patoke se: kukumbula bana betu ku nzubu yabu, nansha mudiku ne mushinga, kudi anu tshitupa tshimuepele tshia malu adi akengedibua.
Lushai[lus]
A hun thlapa unaute in lama tlawh chu thil pawimawh tak mi mah se, berâmte tlawhna zînga tel thil pawimawhte zînga pêng khat chauh a ni tih hre reng ang che.
Malagasy[mg]
Rehefa eritreretina ny zava-kendren’ny asa fiandrasana, dia miharihary fa ny fanaovana fitsidihan’ny mpiandry amin’ny fomba ofisialy any an-tokantranon’ireo rahalahy, na dia tena zava-dehibe aza, dia tapany kely amin’izay tafiditra fotsiny.
Macedonian[mk]
Задржувајќи ја на ум целта на пастирењето, очигледно е дека правењето формални пастирски посети во домовите на браќата, иако е важно, е само дел од она што е вклучено.
Malayalam[ml]
ഇടയവേലയുടെ ഉദ്ദേശ്യം പരിഗണിക്കുമ്പോൾ, സഹോദരന്മാരുടെ ഭവനങ്ങളിൽ ഔപചാരികമായ ഇടയസന്ദർശനം നടത്തുന്നത് പ്രധാനമാണെങ്കിലും, അത് അവരുടെ ഉത്തരവാദിത്വത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമേ ആകുന്നുള്ളൂ എന്നു വ്യക്തമാണ്.
Marathi[mr]
बांधवांच्या घरी जाऊन मेंढपाळकत्वाच्या भेटी करणे महत्त्वाचे तर आहेच. पण इतक्यावरच त्यांचे कार्य थांबत नाही.
Maltese[mt]
Mela meta taf x’inhu l- iskop tax- xogħol pastorali, se jkun ovvju li għalkemm iż- żjajjar pastorali fid- djar huma importanti dawn huma biss parti minn dak li hemm involut.
Burmese[my]
သိုးထိန်းလုပ်ငန်း၏ရည်ရွယ်ချက်ကို စိတ်ထဲစွဲမှတ်ထားကာ ညီအစ်ကိုများ၏အိမ်သို့ သမားရိုးကျသိုးထိန်းလည်ပတ်မှု ပြုလုပ်ခြင်းသည် အရေးကြီးသည်မှန်သော်လည်း ပြုလုပ်ရမည့်အရာများတွင် တစ်ပိုင်းမျှသာဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားပါသည်။
Norwegian[nb]
Når vi har formålet med hyrdearbeidet i tankene, forstår vi at selv om det å foreta formelle hyrdebesøk i brødrenes hjem er viktig, er det bare en del av hyrdeoppgaven.
Nepali[ne]
गोठालो कार्यको उद्देश्यलाई ध्यान दिने हो भने, भाइहरूको घरमा गएर औपचारिक गोठालो भेट गर्नु महत्त्वपूर्ण भए तापनि गर्नुपर्ने कामको यो एउटा सानो भाग मात्र हो भन्ने कुरा स्पष्ट हुन्छ।
Dutch[nl]
Gedachtig aan het doel van herderlijk werk ligt het voor de hand dat formele herderlijke bezoeken brengen bij broeders en zusters thuis weliswaar belangrijk is, maar dat er meer bij betrokken is.
Northern Sotho[nso]
Ka go gopola morero wa bodiši, go molaleng gore go dira maeto a bodiši ao a rulagantšwego malapeng a banababo rena, le ge e le gabohlokwa, e fo ba e le karolo ya seo se akaretšwago.
Nyanja[ny]
Pokumbukira cholinga cha kuŵeta, n’zoonekeratu kuti kupanga maulendo olinganizidwa aubusa m’nyumba za abale, ngakhale kuti n’kofunika, ndi mbali imodzi chabe ya zonse zoloŵetsedwapo.
Ossetic[os]
Фыййӕуттӕ цӕй тыххӕй сты, уый зӕрдыл даргӕйӕ, бӕрӕг у иу хъуыддаг: кӕд ӕфсымӕрты сӕ хӕдзӕртты бӕрӕг кӕнын ахсджиаг у, уӕддӕр уый фаг нӕу.
Panjabi[pa]
ਚਰਵਾਹੀ ਕੰਮ ਦੇ ਮਕਸਦ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਇਹ ਗੱਲ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਘਰ ਜਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਪਰ ਇੰਨਾ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Si tene na mente e propósito di pastoreo, ta bisto cu haci bishitanan di pastoreo na cas dje rumannan, maske e ta importante, ta solamente un parti di loke esei ta encerá.
Pijin[pis]
Taem iumi tingim goal bilong shepherding, hem klia hao wei for visit long haos bilong olketa brata, nomata hem important, hem part nomoa long wanem nao insaed disfala waka.
Polish[pl]
Pamiętając o celu pracy pasterskiej, dobrze rozumiemy, że dokonywanie oficjalnych wizyt w domach braci, skądinąd ważne, stanowi jedynie jej część.
Portuguese[pt]
Pensando no objetivo dos pastoreios, é óbvio que fazer visitas formais de pastoreio nas casas dos irmãos, embora importante, é apenas parte do que está envolvido nisso.
Romanian[ro]
Ţinând cont de scopul păstoririi, este evident că vizitele de păstorire, deşi sunt importante, reprezintă doar o parte a activităţii de păstorire.
Russian[ru]
Если вспомнить о том, зачем нужна пастырская работа, то станет ясно, что, хотя официальные пастырские визиты к братьям и важны, они лишь часть того, что входит в эту работу.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe tuzirikana intego yo kuragira umukumbi, uko bigaragara, gusura abavandimwe mu ngo zabo mu rwego rwo kuragira umukumbi mu buryo buteguwe, n’ubwo ari iby’ingenzi, burya ni kimwe gusa mu bikubiye mu murimo wo kuragira umukumbi.
Sinhala[si]
එඬේර වැඩවල අරමුණ මනසේ තබාගැනීමෙන් පැහැදිලිව පෙනීයන්නේ, සහෝදරයන්ගේ නිවෙස්වලට ගොස් විධිමත් එඬේර බැහැදැකීම් කිරීම වැදගත් වුවත් ඊටත් වඩා වැඩි යමක් ඊට ඇතුළත් වන බවයි.
Slovak[sk]
Vzhľadom na účel pasenia je zrejmé, že hoci vykonávanie pastierskych návštev v domácnostiach bratov je dôležité, je to len časť toho, čo k paseniu patrí.
Samoan[sm]
Ia teu pea i le mafaufau le fuafuaga o asiasiga faaleoleo mamoe, e manino mai o le faia o asiasiga faaleoleo mamoe aloaʻia i fale o uso, e ui e tāua, ua na o se vaega lea o mea o aofia ai i le leoleoina o le lafu.
Shona[sn]
Tichifunga chinangwa chokufudza, zviri pachena kuti kufudza hama nokudzishanyira kumisha yadzo zvakarongwa kunyange zvazvo kuchikosha, kunongova chikamu chete chezvinobatanidzwa.
Albanian[sq]
Duke mbajtur në mend qëllimin e kullotjes, është e qartë se të bëhen vizita formale baritore në shtëpitë e vëllezërve, edhe pse e rëndësishme, është vetëm një pjesë e asaj që përfshihet.
Serbian[sr]
Kad se zadrži na umu svrha pastirenja, postaje očigledno da je vršenje formalnih pastirskih poseta u domovima braće, premda važno, samo deo svega.
Southern Sotho[st]
Re ntse re hopotse morero oa bolisa, ho totobetse hore ho etsa maeto a bolisa a reriloeng malapeng a barab’abo rōna, le hoja ho le bohlokoa, ke karolo feela ea se amehang.
Swedish[sv]
När man har syftet med herdearbetet i tankarna, är det uppenbart att det inbegriper mer än att enbart göra formella herdebesök hos bröder och systrar, även om detta är viktigt.
Swahili[sw]
Tunapozingatia kusudi la uchungaji, ni wazi kwamba kufanya ziara rasmi za uchungaji nyumbani kwa akina ndugu, ingawa ni muhimu, ni sehemu tu ya mambo yanayohusika.
Congo Swahili[swc]
Tunapozingatia kusudi la uchungaji, ni wazi kwamba kufanya ziara rasmi za uchungaji nyumbani kwa akina ndugu, ingawa ni muhimu, ni sehemu tu ya mambo yanayohusika.
Tamil[ta]
மேய்ப்பு சந்திப்புகள் செய்வது முக்கியமே. ஆனாலும், ஆடுகளை மேய்ப்பதன் முக்கிய நோக்கத்தை மனதில் வைத்திருந்தால் முன்னேற்பாடு செய்து சகோதரர்களுடைய வீடுகளுக்கு சென்று சந்திப்பது, மேய்க்கும் வேலையில் ஒரு பாகம் மட்டுமே என்பதை நீங்கள் தெளிவாக காண்பீர்கள்.
Telugu[te]
కాపరిపని యొక్క ఉద్దేశాన్ని మనస్సులో పెట్టుకుంటే, సహోదరుల ఇండ్లలో వారిని సంస్థీకృతంగా సందర్శించడం ప్రాముఖ్యమైనప్పటికీ, అది అసలు పనిలో కొంత భాగం మాత్రమే అని అర్థమౌతుంది.
Thai[th]
เมื่อ คํานึง ถึง จุด มุ่ง หมาย ของ การ บํารุง เลี้ยง เห็น ได้ ชัด ว่า การ เยี่ยม บํารุง เลี้ยง อย่าง เป็น ทาง การ ที่ บ้าน ของ พี่ น้อง แม้ ว่า จะ สําคัญ ก็ เป็น เพียง ส่วน หนึ่ง เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ዕላማ ጕስነት ኣብ ኣእምሮና ብምሓዝ: ንኣሕዋት ኣብ ገዝኦም ኬድካ ወግዓዊ ጕስነት ምግባር ኣድላዪ እኳ እንተ ዀነ: ገለ ክፋል ጕስነት ጥራይ ምዃኑ ንጹር ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sa pagsasaisip sa layunin ng pagpapastol, maliwanag na ang paggawa ng pormal na pagpapastol sa mga tahanan ng mga kapatid, bagaman mahalaga, ay bahagi lamang ng kung ano ang nasasangkot.
Tswana[tn]
Gakologelwa boikaelelo jwa bodisa, go phepafetse gore go dira maeto a bodisa a a rulagantsweng kwa magaeng a bakaulengwe, le mororo go le botlhokwa, ke karolo fela ya se se akarediwang.
Tongan[to]
‘I hono tauhi ma‘u ‘i he fakakaukaú ‘a e taumu‘a ‘o e ngāue fakaetauhisipí, ‘oku hā mahino ko hono fai ‘o e ngaahi ‘a‘ahi anga-maheni fakaetauhisipí ki he ngaahi ‘api ‘o e fanga tokouá, ko ha konga pē ia ‘o e me‘a ‘oku kau ki aí, neongo ‘oku mahu‘inga.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi tingim wanem as na ol wasman i mas lukautim ol sipsip, yumi save, wok bilong makim taim bilong i go lukim ol brata long haus bilong ol em i bikpela wok, tasol em i wanpela hap tasol bilong dispela wok bilong lukautim ol sipsip.
Turkish[tr]
Çobanlık işinin amacı göz önünde bulundurulduğunda şu açıkça görülüyor ki, kardeşlere evlerinde resmi çobanlık ziyaretleri yapmak önemli ise de, bu söz konusu işin yalnızca bir kısmıdır.
Tsonga[ts]
Malunghana ni xikongomelo xa vurisi, swi le rivaleni leswaku ku endla maendzo ya vurisi emakaya ya vamakwerhu, hambi leswi swi nga swa nkoka, i xiphemu xa leswi katsekaka.
Tatar[tt]
Әгәр дә көтүче барулар ни өчен кирәк икәнен искә төшерсәк, кардәшләргә официаль көтүче барулар мөһим булса да, бу барулар көтүче эшенә керә торганның тик өлеше генә икәнлеге безгә аңлашыла.
Twi[tw]
Sɛ yɛma atirimpɔw a ɛwɔ ahwɛfo nsrahwɛ mu no tra yɛn adwene mu a, ɛmfa ho sɛ ɛho hia no, ɛda adi sɛ anuanom afie a yɛbɛkɔ no yɛ nea ɛho hia a wɔhwehwɛ no fã.
Tahitian[ty]
Ia feruri tatou i te tapao o te tiairaa mamoe, mea papu maitai e, te raveraa i te mau tere tiai mamoe faanahohia i te mau fare o te taeae, noa ’tu e mea faufaa, e tuhaa noa ïa o te mea e titauhia.
Ukrainian[uk]
Пам’ятаючи про мету пастирської праці, ми розуміємо, що, хоча офіційні пастирські візити в домах братів важливі,— це тільки частина такої праці.
Urdu[ur]
گلّہبانی کے مقصد کو ذہن میں رکھتے ہوئے، یہ بات واضح ہے کہ بہنبھائیوں کے گھروں میں جاکر باضابطہ گلّہبانی کی ملاقاتیں کرنا اگرچہ اہم تو ہے مگر یہ کام کا صرف ایک پہلو ہے۔
Venda[ve]
Musi ni na ndivho ya vhulisa muhumbuloni, zwi tou vha khagala uri u ita nyendo dza vhulisa dzo dzudzanywaho miḓini ya vhahashu, naho zwi zwa ndeme, zwi tou vha tshipiḓa tsha zwine zwa katelwa.
Vietnamese[vi]
Ghi nhớ mục đích của việc chăn chiên, rõ ràng là việc chính thức đến thăm anh em tại nhà họ, tuy quan trọng nhưng chỉ là một phần của việc chăn chiên.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou manatuʼi te fakatuʼutuʼu ʼo te gāue faka tauhi ōvi, pea ʼe koutou mahino anai ko te ʼu ʼaʼahi faka tauhi ōvi ki te ʼu loto fale ʼo te ʼu tēhina, logola tonatou maʼuhiga, ʼe ko he koga pe ia ʼo te gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngoxa siyikhumbula injongo yokwalusa, kuyacaca ukuba ukwenza amatyelelo okwalusa acwangcisiweyo kumakhaya abazalwana, nangona kubalulekile, kuyinxalenye nje yoko kubandakanyekileyo.
Yoruba[yo]
Tí a bá fi ète iṣẹ́ olùṣọ́ àgùntàn sọ́kàn, a óò rí i kedere pé bí ṣíṣe ìbẹ̀wò olùṣọ́ àgùntàn gẹ́gẹ́ bí àṣà sí ilé àwọn ará ti ṣe pàtàkì tó, ó wulẹ̀ jẹ́ apá kan lára ohun tó ní nínú ni.
Chinese[zh]
要记住牧养工作的目的。 预先安排上门作牧养探访固然重要,但这只是牧养工作的一部分而已。
Zulu[zu]
Lapho kucatshangelwa injongo yokwalusa, kusobala ukuthi ukuhambela amakhaya abazalwane ngendlela ehleliwe ngenjongo yokwalusa, nakuba kubalulekile, akuyona ukuphela kwento ehilelekile.