Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom ontneem hierdie beslissing ons feitlik van godsdiensvryheid, en die hof self het inbreuk gemaak op godsdiensneutraliteit.”
Arabic[ar]
ولذلك فإن هذا القرار يمنع في الواقع حرية الدين، والمحكمة نفسها انتهكت الحياد الديني.»
Cebuano[ceb]
Busa, ang maong desisyon naghikaw sa kagawasan sa relihiyon, ug gilapas sa korte mismo ang relihiyosong neyutralidad.”
Czech[cs]
Rozhodnutí, které bylo vyneseno, ve skutečnosti popírá náboženskou svobodu a soud sám porušil náboženskou neutralitu.“
Danish[da]
Faktisk er afgørelsen derfor en krænkelse af religionsfriheden, og domstolen har selv krænket den religiøse neutralitet.“
German[de]
Deshalb wird durch dieses Urteil die Religionsfreiheit eigentlich verweigert, und das Gericht hat selbst die religiöse Neutralität verletzt.“
Greek[el]
Συνεπώς, αυτή η απόφαση ουσιαστικά αρνείται την ελευθερία θρησκείας, και το ίδιο το δικαστήριο παραβιάζει τη θρησκευτική ουδετερότητα».
English[en]
Therefore, this decision virtually denies freedom of religion, and the court itself has infringed on religious neutrality.”
Spanish[es]
Por lo tanto, la sentencia prácticamente niega la libertad de religión, y el propio tribunal ha violado la neutralidad religiosa”.
Finnish[fi]
Siksi päätös todellisuudessa kieltää uskonnonvapauden, ja tuomioistuin itse loukkaa uskonnollista puolueettomuutta.”
French[fr]
C’est pourquoi cette décision nie foncièrement la liberté de religion, et le tribunal a lui- même contrevenu à la neutralité religieuse.”
Hiligaynon[hil]
Busa, ining desisyon matuod nga nagadingot sing kahilwayan sa relihion, kag ang korte mismo nagalapas sa relihioso nga neutralidad.”
Croatian[hr]
Stoga, ova odluka praktički negira slobodu vjeroispovijesti, a sam je sud povrijedio religioznu neutralnost.”
Hungarian[hu]
Ezért ez a döntés gyakorlatilag megtagadja a vallásszabadságot, maga a bíróság pedig megsértette a vallási semlegességet.”
Indonesian[id]
Oleh karena itu, keputusan ini benar-benar merampas kebebasan beragama, dan pengadilan sendiri telah melanggar kenetralan keagamaan.”
Iloko[ilo]
Ngarud, ti desision gistay ipaidamna ti wayawaya ti relihion, ket sinalungasing a mismo ti korte ti narelihiosuan a wayawaya.”
Italian[it]
Perciò questa sentenza nega in pratica la libertà di religione e la corte stessa ha interferito nella neutralità religiosa”.
Japanese[ja]
従って,この判決は実質的に信教の自由を否定しており,宗教的中立性を損なったのは裁判所自身である」。
Korean[ko]
그러므로 이 판결은 사실상 종교의 자유를 부인하는 것이며, 법원이 직접 종교적 중립을 범하였다.”
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഈ തീരുമാനം വാസ്തവത്തിൽ മതസ്വാതന്ത്ര്യത്തെ നിഷേധിക്കുന്നു, കോടതി തന്നെ മതനിരപേക്ഷതയുടെ മേൽ കടന്നുകയറ്റം നടത്തിയിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Denne avgjørelsen fornekter i realiteten religionsfriheten, og domstolen har selv krenket den religiøse nøytralitet.»
Dutch[nl]
Daarom is deze uitspraak praktisch een ontkenning van vrijheid van religie, en heeft de rechtbank zelf inbreuk gemaakt op de religieuze neutraliteit.”
Portuguese[pt]
De modo que essa decisão virtualmente nega a liberdade de religião, e o próprio tribunal infringiu a neutralidade religiosa.”
Romanian[ro]
Aşadar, această decizie practic suprimă libertatea religioasă, tribunalul fiind tocmai cel care a violat neutralitatea religioasă“.
Russian[ru]
Таким образом, это решение по сути отрицает свободу религии, и суд сам посягнул на религиозный нейтралитет».
Slovak[sk]
Preto toto rozhodnutie vlastne popiera slobodu náboženstva a súd sám porušil náboženskú neutralitu.“
Swedish[sv]
Genom denna dom undertrycker man därför i själva verket religionsfriheten, och domstolen själv har kränkt den religiösa neutraliteten.”
Swahili[sw]
Kwa hivyo, uamuzi huu yaelekea wakataa uhuru wa dini, na mahakama yenyewe imevunja kutokuwamo kwa kidini.”
Tamil[ta]
ஆகவே, இந்தத் தீர்ப்பு, மெய்மையில் மத சுயாதீனத்தை மறுக்கிறது, நீதிமன்றம்தானே மத சம்பந்தமான நடுநிலை வகிப்பை மீறியிருக்கிறது.”
Telugu[te]
కనుక, ఈ తీర్మానం మత స్వాతంత్ర్యాన్ని నిజంగా నిషేధిస్తుంది, న్యాయస్థానం తానే మత తటస్థతను అతిక్రమించింది.”
Tagalog[tl]
Kaya nga, talagang ipinagkakait ng pasiyang ito ang karapatan sa pagsamba, at ang hukuman mismo ay lumabag sa relihiyosong neutralidad.”
Ukrainian[uk]
Тому таке рішення фактично заперечує свободу релігії, і суд, по суті, порушив закон про релігійну нейтральність».
Chinese[zh]
因此,这项裁决实际上否定了宗教自由,而法庭的有关裁决也就违背了宗教中立的原则。”
Zulu[zu]
Ngakho-ke, lesi sinqumo cishe siyayenqabela inkululeko engokwenkolo, futhi inkantolo ngokwayo iye yagxambukela ekungathathini-hlangothi okungokwenkolo.”