Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Indtil for nylig mente man at serumhepatitis kun overførtes ved blodtransfusioner eller ved brug af injektionssprøjter, men nu synes visse vidnesbyrd at pege på at den kan spredes på andre måder.
German[de]
Bis vor kurzem glaubte man, die Serumhepatitis könne nur durch Bluttransfusionen oder durch Nadeln von Spritzen übertragen werden, aber jetzt scheint es Beweise dafür zu geben, daß sie sich auch auf andere Weise ausbreiten kann.
Greek[el]
Μέχρι προσφάτως επιστεύετο ότι μόνον μέσω μεταγγίσεων αίματος και υποδορίων βελονών μπορούσε να μεταδοθή η εξ ομολόγου ορού ηπατίτις, αλλά τώρα φαίνεται ότι υπάρχουν αποδείξεις ότι μπορεί να μεταδοθή και με άλλους τρόπους.
English[en]
Until recently it was believed that only by means of blood transfusions or hypodermic needles could serum hepatitis be transmitted, but now there seems to be some evidence that it can be spread in other ways.
Spanish[es]
Hasta recientemente se creía que la hepatitis por suero se transmitía únicamente por medio de transfusiones de sangre o agujas hipodérmicas, pero ahora parece haber evidencia de que puede esparcirse de otras maneras.
Finnish[fi]
Viime aikoihin asti uskottiin, että seerumikeltatauti voi siirtyä vain verensiirtojen tai injektioneulojen välityksellä, mutta nyt näyttää olevan joitakin todisteita sen leviämisestä muillakin tavoilla.
French[fr]
Tout récemment, on pensait encore que l’hépatite sérique pouvait se transmettre uniquement par une transfusion sanguine ou par le moyen d’une seringue hypodermique. Toutefois, on croit actuellement qu’il existe d’autres voies de transmission.
Italian[it]
Fino a recentemente si credeva che l’epatite sierosa si trasmettesse solo per mezzo delle trasfusioni di sangue o degli aghi ipodermici, ma ora sembra che ci sia qualche evidenza che si può diffondere in altri modi.
Japanese[ja]
最近まで,この病気の感染経路は輸血と皮下注射針だけであると考えられていたが,今では,他の方法によっても広まりうるという証拠があるようである。
Korean[ko]
최근까지는 다만 수혈이나 피하주사 바늘에 의해서만 혈청 간장염이 전염되는 것으로 생각되었으나, 다른 방법으로도 전염될 수 있다는 약간의 증거가 있는 것같다.
Norwegian[nb]
Inntil ganske nylig mente en at serumhepatitt bare ble overført ved blodoverføringer og ved bruk av injeksjonssprøyter, men nå er det ting som tyder på at sykdommen også sprer seg på andre måter.
Dutch[nl]
Tot voor kort was men van mening dat serumhepatitis slechts door middel van transfusiebloed of injectienaalden kon worden overgebracht; men schijnt nu echter te hebben aangetoond dat deze ziekte ook op andere manieren kan worden verbreid.
Portuguese[pt]
Até recentemente, criasse que apenas por meio de transfusões de sangue ou de agulhas hipodérmicas se podia transmitir a hepatite do soro, mas, agora, parece haver certa evidência de que pode ser espalhada por outros meios.
Swedish[sv]
Ända till helt nyligen trodde man att serumhepatiten endast kunde överföras genom blodtransfusion eller användning av injektionsnålar, men nu tycks det finnas en del som tyder på att den kan spridas på andra sätt.