Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee maniere waarop ons aan Jehovah kan gee uit dankbaarheid vir die seëninge wat ons van hom ontvang het, is deur aan die predikingswerk deel te neem en vrywillige bydraes te gee.
Amharic[am]
በስብከቱ ሥራ መካፈልና ፈቃደኛ መዋጮ ማድረግ ይሖዋ ለሰጠን በረከት መልሰን መስጠት የምንችልባቸው ሁለት መንገዶች ናቸው።
Arabic[ar]
ان اشتراكنا في العمل الكرازي وتقديمنا التبرّعات الطوعية هما وسيلتان نشكر يهوه بهما على البركات التي يغدقها علينا.
Central Bikol[bcl]
An pakikikabtang sa gibohon na paghuhulit asin pagtao nin boluntaryong mga kontribusyon an duwang paagi na makapagtatao kita ki Jehova bilang balos sa mga bendisyon na itinatao nia sa sato.
Bemba[bem]
Ukubombako umulimo wa kushimikila no kuitemenwa ukusangula e nshila shibili twingapeela Yehova pa mapaalo atupeela.
Bulgarian[bg]
Да проповядваме и да правим доброволни дарения са два от начините, по които можем да даваме на Йехова в замяна на това, че ни благославя.
Bislama[bi]
Fasin blong joen long wok blong prij mo givim presen mane, hemia tufala rod we yumi save folem blong givim samting i gobak long Jeova from ol blesing we hem i givim long yumi. !
Bangla[bn]
প্রচার কাজে অংশ নেওয়া ও স্বেচ্ছাকৃত দান দেওয়া হল দুটো উপায়, যার মাধ্যমে আমরা যিহোবা আমাদেরকে যে আশীর্বাদ দিয়েছেন তার প্রতিদান দিতে পারি।
Cebuano[ceb]
Ang pagpakigbahin sa buluhatong pagsangyaw ug paghatag ug kinabubut-ong mga amot maoy duha ka paagi nga kita makahatag ug balik kang Jehova tungod sa mga panalangin nga iyang gihatag kanato.
Czech[cs]
Naše účast na kazatelském díle a naše dobrovolné dary — to jsou dva způsoby, jimiž můžeme Jehovovi splácet požehnání, které nám dal.
Danish[da]
Der er to måder hvorpå vi kan give Jehova noget til gengæld for de velsignelser han skænker os, nemlig ved at deltage i forkyndelsen og ved at give frivillige bidrag.
German[de]
Sich am Predigtwerk zu beteiligen und freiwillige Beiträge zu leisten sind zwei Möglichkeiten, Jehova etwas für die Segnungen zurückzugeben, die er uns geschenkt hat.
Ewe[ee]
Gomekpɔkpɔ le gbeƒãɖeɖedɔa me kple nu dzɔdzɔ faa nye mɔnu eve siwo dzi míate ŋu ato ana nu Yehowa ɖe yayra siwo míexɔ tso egbɔ ta.
Efik[efi]
Ndibuana ke utom ukwọrọikọ ye edinọ mme etịbe unyịmesịt ẹdi usụn̄ iba oro nnyịn ikemede ndinọ Jehovah usiene ke mme edidiọn̄ oro enye ọdiọn̄de nnyịn.
Greek[el]
Η συμμετοχή στο έργο κηρύγματος και οι προαιρετικές συνεισφορές είναι δύο τρόποι με τους οποίους μπορούμε να ανταποδίδουμε στον Ιεχωβά για τις ευλογίες που μας έχει δώσει.
English[en]
Sharing in the preaching work and making voluntary contributions are two ways that we can give to Jehovah in return for the blessings he has given us.
Spanish[es]
Participar en la predicación y hacer contribuciones voluntarias son dos formas de dar algo a Jehová en cambio por las bendiciones que él nos ha concedido.
Estonian[et]
Kuulutustööst osavõtt ja vabatahtlike annetuste tegemine on kaks viisi, kuidas me saame Jehoovale midagi vastu anda õnnistuste eest, mis tema meile on andnud.
Finnish[fi]
Saarnaamistyöhön osallistuminen ja vapaaehtoisten lahjoitusten antaminen ovat kaksi tapaa osoittaa Jehovalle kiitollisuutta hänen suomistaan siunauksista.
Fijian[fj]
Na cakacaka vakavunau kei na cau e rua na sala e rawa nida dolea lesu kina na veika e vakalougatataki keda kina o Jiova.
French[fr]
Participer au ministère et faire des offrandes volontaires sont deux façons de rendre à Jéhovah pour ses bénédictions.
Ga[gaa]
Gbɛfaŋnɔ ni wɔɔná yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli kɛ wɔtsuii amli ni wɔɔjɛ wɔtsu onia lɛ ji gbɛ̀i enyɔ ni wɔbaanyɛ wɔtsɔ nɔ wɔto Yehowa najiaŋ kɛha jɔɔmɔi ni eha wɔ lɛ.
Gujarati[gu]
પ્રચાર કાર્યમાં ભાગ લઈને અને સ્વેચ્છાએ પ્રદાનો આપીને આપણે યહોવાહે આપેલા આશીર્વાદના બદલામાં પાછું આપી શકીએ છીએ.
Gun[guw]
Mahẹ tintindo to azọ́n yẹwhehodidọ tọn mẹ podọ nunina sọn ojlo mẹ wá yin aliho awe he mẹ mí sọgan nanú Jehovah lẹkọ na dona he e ko na mí lẹ te.
Hebrew[he]
השתתפות בפעילות ההטפה ומתן תרומות הן שתי דרכים להשיב ליהוה על הברכות שהוא נותן לנו.
Hindi[hi]
यहोवा ने हमें जो भी आशीषें दी हैं उनके लिए हम दो तरीकों से एहसान ज़ाहिर कर सकते हैं। एक है, प्रचार के काम में भाग लेकर और दूसरा अपनी इच्छा से दान देकर।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpakigbahin sa pagbantala nga hilikuton kag ang pag-amot sing boluntaryo amo ang duha ka paagi nga makabalos kita kay Jehova tungod sa mga pagpakamaayo nga ginahatag niya sa aton.
Hiri Motu[ho]
Haroro gaukara ita karaia bona kontribusen ita henia karana be Iehova ese ita dekenai ia henia hahenamo dainai ia dekenai ita henia lou diba daladia rua.
Croatian[hr]
Propovijedanje i davanje dobrovoljnih priloga dva su načina kako možemo uzvratiti Jehovi za blagoslove koje nam je dao.
Hungarian[hu]
Ha részt veszünk a prédikálómunkában, és önkéntes adományokat adunk, ez kétféle módja annak, ahogy Jehovának adhatunk, hálából a ránk kiárasztott áldásaiért.
Armenian[hy]
Քարոզչական գործունեությանը մասնակցելը եւ կամավոր նվիրատվություններ կատարելը Եհովայի օրհնությունների դիմաց փոխհատուցում տալու կերպերից երկուսն են։
Western Armenian[hyw]
Քարոզչութեան մասնակցիլը եւ սիրայօժար կերպով նուիրատուութիւններ ընելը երկու կերպեր են, որոնցմով կրնանք Եհովայի տալ, մեզի շնորհած իր օրհնութիւններուն փոխարէն։
Indonesian[id]
Berpartisipasi dalam mengabar dan memberikan sumbangan sukarela adalah dua cara yang dapat kita lakukan untuk membalas Yehuwa atas berkat-berkat yang Ia berikan kepada kita.
Igbo[ig]
Ikere òkè n’ọrụ nkwusa na inye onyinye afọ ofufo bụ ụzọ abụọ anyị pụrụ isi nye Jehova ihe n’ihi ngọzi ndị o nyeworo anyị.
Iloko[ilo]
Ti pannakiraman iti panangasaba a trabaho ken ti boluntario a panagkontribusion ket dua a pamay-an a makasubadtayo ken ni Jehova gapu kadagiti bendision nga ipapaayna kadatayo.
Italian[it]
Due modi in cui possiamo mostrare la nostra riconoscenza a Geova per le benedizioni che ci ha elargito sono partecipare all’opera di predicazione e fare contribuzioni volontarie.
Japanese[ja]
宣べ伝える業に参加することと,自発的な寄付を行なうことは,エホバが与えてくださった祝福にこたえる二つの方法です。
Georgian[ka]
სამქადაგებლო მსახურებაში მონაწილეობა და ნებაყოფლობითი შესაწირავების გაღება ის ორი საშუალებაა, რომლითაც კურთხევების სანაცვლოს ვუბრუნებთ იეჰოვას.
Kalaallisut[kl]
Marlunnik periarfissaqarpugut Jehovap pilluaqqusinerata akinissaanut, tassa oqaluusseqataanitsigut kajumissutsimillu tunissuteqarnitsigut.
Kannada[kn]
ಸಾರುವ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂ ಪ್ರೇರಿತ ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುವುದು, ಯೆಹೋವನು ಕೊಟ್ಟ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳಿಗಾಗಿ ನಾವು ಆತನಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಕೊಡಬಹುದಾದ ಎರಡು ವಿಧಗಳಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
전파 활동에 참여하는 것과 자원하여 헌금하는 것은 여호와께서 우리에게 베푸신 축복에 대한 보답으로 그분께 돌려 드리는 두 가지 방법입니다.
Lingala[ln]
Kosakola mpe kopesa makabo ya bolingo malamu ezali ndenge mibale oyo tokoki kozongisela Yehova mpo na mapamboli oyo apesi biso.
Lozi[loz]
Ku abana mwa musebezi wa ku kutaza ni ku fana linubu za ka ku itatela ki linzila ze peli zeo ka zona lu kona ku kutiseza Jehova limbuyoti z’a lu file.
Lithuanian[lt]
Skelbti Jehovos žinią ir noriai jam aukoti — du būdai rodyti dėkingumą už Dievo palaimas.
Luba-Lulua[lua]
Kuenza mudimu wa diyisha ne kufila mapa a budisuile ke mishindu ibidi itudi mua kupingajila Yehowa bintu bua mabenesha adiye utupesha.
Latvian[lv]
Sludināšana un labprātīga ziedošana ir divi veidi, kā mēs varam dot Jehovam pateicībā par visām viņa piešķirtajām svētībām.
Malagasy[mg]
Fomba roa azontsika anomezana ho an’i Jehovah ho setrin’ny fitahiana azontsika, ny fitoriana sy ny fanomezana an-tsitrapo.
Macedonian[mk]
Учеството во делото на проповедање и давањето доброволни прилози се два начина на кои можеме да му возвратиме на Јехова за благословите што ни ги дава.
Malayalam[ml]
യഹോവ നമുക്കു നൽകിയിരിക്കുന്ന അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കു പകരം നൽകാൻ കഴിയുന്ന രണ്ടു വിധങ്ങളാണ് പ്രസംഗവേലയിൽ ഏർപ്പെടുന്നതും സ്വമേധയാ സംഭാവനകൾ നൽകുന്നതും.
Marathi[mr]
प्रचार कार्यात भाग घेणे व ऐच्छिक देणगी देणे हे, यहोवाने आपल्याला दिलेल्या आशीर्वादांबद्दल कृतज्ञता व्यक्त करण्याचे दोन मार्ग आहेत.
Maltese[mt]
Li nagħtu sehemna fix- xogħol taʼ l- ippridkar u nagħmlu kontribuzzjonijiet volontarji huma żewġ modi kif nistgħu nagħtu lura lil Jehovah għall- barkiet li tana.
Burmese[my]
ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်ခြင်းနှင့် စေတနာအလျောက်အလှူငွေ ထည့်ဝင်ခြင်းတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ယေဟောဝါပေးသနားသည့် ကောင်းချီးများအတွက် ကိုယ်တော်အား ပြန်ပေးဆက်နိုင်သော နည်းနှစ်နည်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ved å delta i forkynnelsesarbeidet og gi frivillige bidrag kan vi gi noe tilbake til Jehova til gjengjeld for de velsignelsene han har gitt oss.
Nepali[ne]
प्रचारकार्यमा भाग लिनु र स्वेच्छिक अनुदान दिनु, यहोवाले हामीलाई दिनुभएको आशिष्को सट्टा हामीले उहाँलाई दिनसक्ने दुई तरिका हुन्।
Dutch[nl]
Aan de prediking deelnemen en vrijwillige bijdragen geven, zijn twee manieren om Jehovah iets terug te geven voor de zegeningen die hij ons gegeven heeft.
Northern Sotho[nso]
Go tšea karolo modirong wa boboledi le go ntšha meneelo ya boithatelo ke ditsela tše pedi tšeo re ka bušetšago go Jehofa ka baka la ditšhegofatšo tšeo a re neilego tšona.
Nyanja[ny]
Kuchita nawo ntchito yolalikira ndi kupereka zaufulu ndi njira ziŵiri zimene timaperekera kwa Yehova pobwezera madalitso amene watipatsa.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਦਾਨ ਦੇਣਾ ਉਹ ਦੋ ਤਰੀਕੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਲਈ ਉਸ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Say pibiang ed panagpulong a kimey tan say boluntaryon panagkontribusyon so duaran paraan a nabales tayo si Jehova nisengeg ed saray panamendisyon to ed sikatayo.
Papiamento[pap]
Dos manera cu nos por duna Jehova bek p’e bendicionnan cu el a duna nos, ta dor di participá den e trabou di predicá i duna contribucion boluntario.
Pijin[pis]
Wei for share long preaching waka and givim contribution hem tufala wei wea iumi savve givim samting bak long Jehovah for olketa blessing wea hem givim long iumi.
Polish[pl]
A zatem wdzięczność dla Jehowy za wszelkie dobrodziejstwa, które od Niego otrzymujemy, możemy wyrażać na dwa sposoby: poprzez udział w dziele głoszenia i składanie dobrowolnych datków.
Portuguese[pt]
Participar na pregação e fazer donativos voluntários são duas maneiras de podermos retribuir algo a Jeová pelas bênçãos que ele nos tem dado.
Romanian[ro]
Participarea la lucrarea de predicare şi oferirea de donaţii sunt două modalităţi prin care putem să ne arătăm recunoştinţa faţă de Iehova pentru binecuvântările pe care ni le-a dat.
Russian[ru]
Проповедническое служение и добровольные пожертвования — два способа, которыми мы можем выразить нашу благодарность Иегове за все благословения, дарованные нам.
Kinyarwanda[rw]
Kwifatanya mu murimo wo kubwiriza no gutanga impano ku bushake ni uburyo bubiri dushobora guhamo Yehova tumwitura imigisha yaduhaye.
Sango[sg]
Ti mu mbage na kusala ti fango tene na ti mu amatabisi na bê ti e mveni ayeke alege use so e lingbi ti kiri ye na Jéhovah ngbanga ti adeba nzoni so lo mu na e.
Sinhala[si]
දේශනා සේවයේ හවුල් වීම හා ස්වේච්ඡා සම්මාදම් දීම යෙහෝවා අපට දී තිබෙන ආශීර්වාද සඳහා කෘතඥතාව දැක්විය හැකි ක්රම දෙකක්.
Slovak[sk]
Účasť na kazateľskej činnosti a dávanie dobrovoľných príspevkov sú dva spôsoby, ktorými sa môžeme Jehovovi odvďačiť za požehnania, ktoré nám dáva.
Slovenian[sl]
To, da sodelujemo v oznanjevanju ter prostovoljno prispevamo, sta dva načina, s katerima lahko povrnemo Jehovu za blagoslove, ki nam jih naklanja.
Samoan[sm]
O le faia o se sao i le galuega talaʻi ma le faia o ni foaʻi tauofo o nisi na o auala e lua e mafai ona tatou toe foaʻi atu ai iā Ieova e tusa o faamanuiaga ua ia foaʻi maia iā i tatou.
Shona[sn]
Kuparidzawo nevamwe uye kupa mipiro yokuzvidira inzira mbiri dzatinogona kupa Jehovha nokuda kwezvikomborero zvaakatipa.
Albanian[sq]
Të marrim pjesë në veprën e predikimit dhe të bëjmë kontribute vullnetare janë dy mënyra në të cilat mund t’i japim Jehovait si këmbim për bekimet që na ka dhënë.
Serbian[sr]
Učestvovanje u službi propovedanja i davanje dobrovoljnih priloga jesu dva načina na koje možemo uzvratiti Jehovi za blagoslove koje je on nama dao.
Sranan Tongo[srn]
Fu abi wan prati na a preikiwroko èn fu gi friwani bijdrage, na tu fasi fa wi fu wi sei kan gi sani baka na Yehovah, fu den blesi ede di a gi wi.
Southern Sotho[st]
Ho kopanela mosebetsing oa boboleli le ho fana ka menehelo ea boithaopo ke litsela tse peli tseo ka tsona re ka buseletsang Jehova bakeng sa litlhohonolofatso tseo a re fileng tsona.
Swedish[sv]
Att ta del i predikoarbetet och att lämna frivilliga bidrag är två sätt varpå vi kan ge tillbaka åt Jehova för de välsignelser som han har gett oss.
Swahili[sw]
Kushiriki katika kazi ya kuhubiri na kutoa michango ya hiari ni njia mbili tunazoweza kumpa Yehova ili kuonyesha shukrani kwa baraka zake.
Congo Swahili[swc]
Kushiriki katika kazi ya kuhubiri na kutoa michango ya hiari ni njia mbili tunazoweza kumpa Yehova ili kuonyesha shukrani kwa baraka zake.
Tamil[ta]
பிரசங்க வேலையில் பங்குகொள்வதும் மனமுவந்து நன்கொடைகள் வழங்குவதும் யெகோவா நமக்கு தந்திருக்கும் ஆசீர்வாதங்களுக்கு கைம்மாறு செய்வதற்கு இரண்டு வழிகளாகும்.
Telugu[te]
యెహోవా మనకు ఇచ్చినవాటిని బట్టి ఆయనకు మనం తిరిగి ఇవ్వగల రెండు మార్గాలు ఏమిటంటే, ప్రకటనా పనిలో భాగం వహించడమూ, స్వచ్ఛందంగా విరాళాలు ఇవ్వడమూ.
Thai[th]
การ มี ส่วน ร่วม ใน งาน เผยแพร่ และ การ บริจาค ด้วย ใจ สมัคร เป็น สอง วิธี ที่ เรา จะ ให้ กับ พระ ยะโฮวา ได้ เพื่อ เป็น การ ตอบ แทน สําหรับ พระ พร ต่าง ๆ ที่ พระองค์ ทรง ประทาน ให้ เรา.
Tigrinya[ti]
ነቲ የሆዋ ዘፍሰሰልና በረኸት ውሬታ እንመልሰሉ ኽልተ መገድታት ኣብ ዕዮ ስብከት ምክፋልን ብወለንታ ወፈያ ምግባርን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang pakikibahagi sa gawaing pangangaral at pagbibigay ng boluntaryong mga kontribusyon ay dalawang paraan na doo’y maaari tayong magbigay-ganti kay Jehova sa mga pagpapala na ipinagkaloob niya sa atin.
Tswana[tn]
Go nna le seabe mo tirong ya go rera le go ntsha meneelo ya boithaopo ke ditsela tse pedi tse ka tsone re ka abelang Jehofa ka ntlha ya dilo tse a re segofaditseng ka tsone.
Tongan[to]
Ko e kau ‘i he ngāue fakamalangá mo hono fai ‘a e ngaahi tokoni loto-fiefoakí ko e ongo founga ia ‘e ua ‘a ia ‘e lava ke tau toe foaki ai kia Sihova koe‘uhi ko e ngaahi tāpuaki kuó ne ‘omai kiate kitautolú.
Tok Pisin[tpi]
Tupela rot bilong givim ol samting i go bek long Jehova bilong tok tenkyu long ol gutpela blesing em i bin givim long yumi, yumi ken insait long wok autim tok na givim ol kontribiusen long laik bilong yumi yet.
Turkish[tr]
Yehova’nın bize verdiği nimetlerin karşılığını ödeyebilmemizin iki yolu vaaz etme işine katılmak ve gönüllü bağışlar yapmaktır.
Tsonga[ts]
Ku avelana entirhweni wo chumayela ni ku endla minyikelo ya ku tirhandzela i tindlela timbirhi leti hi nga nyikaka Yehovha ha tona hikwalaho ka mikateko leyi a hi nyikeke yona.
Twi[tw]
Asɛmpaka adwuma no mu kyɛfa a yebenya ne ntoboa horow a yebefi yɛn pɛ mu ayi yɛ akwan abien a yɛfa so de biribi ma Yehowa wɔ nhyira horow a wama yɛanya no ho.
Tahitian[ty]
Te raveraa i te ohipa pororaa e te horoa-noa-raa i te mau ô, e nau ravea ïa e nehenehe ai tatou e faaho‘i i ta Iehova no te mau haamaitairaa ta ’na e horoa maira na tatou.
Ukrainian[uk]
Участь у праці проповідування й добровільні пожертви — це два способи, якими можна віддячитись Єгові за його благословення.
Urdu[ur]
منادی کے کام میں حصہ لینا اور رضاکارانہ عطیات دینا ایسے دو طریقے ہیں جن سے ہم یہوواہ کی برکات کیلئے اُسکا شکر ادا کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
U ṱanganela mushumoni wa u huwelela na u bvisa miṋeelo ya u ḓifunela ndi nḓila mbili dzine ra nga livhuha ngadzo Yehova phaṱutshedzo dze a ri ṋea dzone.
Vietnamese[vi]
Tham gia công việc rao giảng và tình nguyện đóng góp là hai cách chúng ta có thể dâng cho Đức Giê-hô-va để đáp lại những ân phước Ngài đã ban cho chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
An pakigbahin ha pagsangyaw nga buruhaton ngan paghatag hin boluntaryo nga mga kontribusyon an duha ka paagi nga makakabalos kita kan Jehova tungod han mga bendisyon nga iya iginhahatag ha aton.
Wallisian[wls]
Ko tatatou kau ki te gāue fai faka mafola pea mo fai meʼa ʼofa, ʼe ko te ʼu faʼahiga fai ʼaia e lua moʼo fakafetaʼi kia Sehova ki te ʼu tapuakina ʼaē neʼe ina foaki mai.
Xhosa[xh]
Ukuba nesabelo kumsebenzi wokushumayela nokunikela ngokuzithandela ziindlela ezimbini esinokunikela ngazo kuYehova ngenxa yeentsikelelo asinike zona.
Yoruba[yo]
Kíkópa nínú iṣẹ́ wíwàásù àti ṣíṣe ìtọrẹ àtọkànwá jẹ́ ọ̀nà méjì tá a fi lè fún Jèhófà ní nǹkan nítorí àwọn ìbùkún rẹ̀ lórí wa.
Chinese[zh]
积极参与传道,并慷慨捐输,是回报耶和华赐给我们种种福分的两个方法。
Zulu[zu]
Ukuhlangayela emsebenzini wokushumayela nokwenza iminikelo yokuzithandela kuyizindlela ezimbili esinganikela ngazo kuJehova sibonga izibusiso asinike zona.