Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom moet ’n kneg van Jehovah hom loof en dank?
Amharic[am]
አንድ የይሖዋ አገልጋይ አምላክን እንዲያወድስና እንዲያመሰግን የሚያነሳሱት ምን ምክንያቶች አሉ?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Diosar jachʼañchañasa ukat yuspärañasa?
Azerbaijani[az]
Hansı səbəblərə görə Yehovanın xidmətçisi Onu mədh etməli və Ona minnətdarlığını bildirməlidir?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ fata kɛ Zoova i sufuɛ kun mɛnmɛn i naan ɔ lɛ i ase ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sa anong mga dahelan na an sarong lingkod ni Jehova maninigong mag-omaw asin magpasalamat sa saiya?
Bemba[bem]
Ni pa milandu nshi umubomfi wa kwa Yehova afwile ukumulumbanishisha no kumutasha?
Bulgarian[bg]
Какви причини имат служителите на Йехова да го възхваляват и да му благодарят?
Bislama[bi]
Wanem ol risen we i mekem se ol man blong wok blong Jeova oli presem hem mo talem tangkiu long hem?
Bangla[bn]
কোন কারণগুলোর জন্য যিহোবার একজন দাসের তাঁর প্রশংসা করা এবং তাঁকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত?
Cebuano[ceb]
Nganong ang usa ka alagad ni Jehova angayng magdayeg ug magpasalamat kaniya?
Chuukese[chk]
Met popun chon angangen Kot repwe mwareiti me kilisou ngeni i?
Hakha Chin[cnh]
Jehovah sinah thangṭhatnak le lawmhnak bia kha a salle nih zeiruangah dah chim awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz en serviter Zeova i devret loue e remersye li?
Czech[cs]
Ze kterých důvodů by měl Jehovův služebník chválit svého Boha a děkovat mu?
Danish[da]
Af hvilke grunde bør vi lovprise og takke Jehova?
German[de]
Warum sollte jeder, der Jehova dient, ihn lobpreisen und ihm danken?
Dehu[dhv]
Nemene la itre kepin matre loi e tro la itre hlue i Iehova a atrune me olen koi Nyidrë?
Ewe[ee]
Susu kawo tae wòle be Yehowa subɔlawo nakafui ahada akpe nɛ ɖo?
Efik[efi]
Ntak emi asan̄autom Jehovah okpotorode onyụn̄ ọkọm enye?
Greek[el]
Για ποιους λόγους πρέπει οι υπηρέτες του Ιεχωβά να του αποδίδουν αίνο και ευχαριστίες;
English[en]
For what reasons should a servant of Jehovah praise and thank him?
Spanish[es]
¿Qué razones tenemos los siervos de Jehová para alabarlo y darle gracias?
Estonian[et]
Mis põhjustel peaks Jehoova teenija teda kiitma ja tänama?
Persian[fa]
به چه دلایلی خادمان خدا باید او را ستایش و شکرگزاری کنند؟
Finnish[fi]
Mainitse syitä, joiden vuoksi Jehovan palvelijan tulisi ylistää ja kiittää häntä.
Fijian[fj]
Na cava mera dau vakalagilagia kina na Kalou o Jiova na nona dauveiqaravi, ra vakavinavinakataki koya tale ga?
French[fr]
Quelles raisons les serviteurs de Jéhovah ont- ils de le louer et de le remercier ?
Ga[gaa]
Mɛɛ yiŋtoi ahewɔ esa akɛ Yehowa tsulɔ ajie eyi ni eda lɛ shi?
Gilbertese[gil]
Baikara bukin riain neboan Iehova ao kaitauana iroun ana toro?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa ñamombaʼeguasuvaʼerã Jehovápe ha jaagradese chupe?
Gujarati[gu]
શા માટે આપણે યહોવાહની સ્તુતિ કરવી જોઈએ અને તેમનો આભાર માનવો જોઈએ?
Gun[guw]
Whẹwhinwhẹ́n tẹlẹ wutu wẹ devizọnwatọ Jehovah tọn lẹ dona nọ pà ẹ bo dopẹna ẹn?
Hausa[ha]
Domin waɗanne dalilai ne ya kamata bawan Jehobah ya yabe shi kuma yi masa godiya?
Hebrew[he]
מאילו סיבות חייב משרת יהוה להלל את אלוהים ולהודות לו?
Hindi[hi]
यहोवा के सेवकों के पास उसकी स्तुति करने और उसे धन्यवाद देने की क्या वजह हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mga rason kon ngaa ang mga alagad ni Jehova dapat magdayaw kag magpasalamat sa iya?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai guriguri lalonai Dirava ena hesiai tauna ese Iehova do ia hanamoa bona tanikiu henia?
Croatian[hr]
Zašto Jehovini sluge trebaju hvaliti Jehovu i zahvaljivati mu?
Haitian[ht]
Pou ki rezon yon sèvitè Jewova ta dwe louwe l e li ta dwe di l mèsi?
Hungarian[hu]
Miért dicsérjék Jehovát a szolgái, és miért adjanak neki hálát?
Armenian[hy]
Ի՞նչ պատճառներ կան Եհովային փառաբանելու եւ նրան շնորհակալություն հայտնելու համար։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի ծառայ մը ի՞նչ պատճառներով պէտք է զինք փառաբանէ եւ իրմէ շնորհակալ ըլլայ։
Indonesian[id]
Apa saja alasan hamba Yehuwa memuji dan bersyukur kepada-Nya?
Igbo[ig]
Olee ihe mere ndị ohu Jehova ji kwesị ito Jehova na ikele ya?
Iloko[ilo]
Ania dagiti rason a masapul nga idaydayawtayo ni Jehova ken agyamantayo kenkuana?
Icelandic[is]
Fyrir hvað ætti þjónn Jehóva að lofa hann og þakka honum?
Isoko[iso]
Fikieme odibo Jihova o re ro yere iei?
Italian[it]
Per quali motivi i servitori di Geova dovrebbero lodarlo e ringraziarlo?
Georgian[ka]
რის გამო უნდა განვადიდოთ იეჰოვა და ვმადლობდეთ მას?
Kongo[kg]
Sambu na nki bikuma nsadi ya Yehowa fwete kumisa yandi mpi kuvutudila yandi matondo?
Kazakh[kk]
Ехобаға мадақ пен шүкіршілік білдіруге қызметшілерінде қандай себептер бар?
Kalaallisut[kl]
Suut pissutigalugit Jehovamik unnersiutiginnillutalu taassumunnga qujaniartariaqarpugut?
Khmer[km]
តើ អ្នក បម្រើ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា គួរ សរសើរ និង អរគុណ លោក ដោយ មាន មូលហេតុ ណាខ្លះ?
Kannada[kn]
ಯಾವ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಯೆಹೋವನ ಸೇವಕರು ಆತನಿಗೆ ಸ್ತುತಿ ಮತ್ತು ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
여호와의 종이 그분에게 찬양과 감사를 드려야 할 어떤 이유들이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Bishinka ka byafwainwa kulengela kalume wa Yehoba kutota Yehoba ne kumusanchila?
Kwangali[kwn]
Nokonda musinke ga kara nado mukareli gwaJehova dokumuhamberera ntani nokumugavera rupandu?
San Salvador Kongo[kwy]
E selo ya Yave nkia kuma bena yau mu kembelela Yave yo kumvutula matondo?
Kyrgyz[ky]
Жахабанын кызматчылыры кандай себептерден улам аны даңкташы жана ага ыраазычылык билдириши кажет?
Ganda[lg]
Lwaki abaweereza ba Yakuwa basaanidde okumutendereza n’okumwebaza?
Lingala[ln]
Makambo nini ekoki kotinda mosaleli ya Yehova akumisa mpe atɔnda ye?
Lozi[loz]
Mutangaa Jehova u swanela ku lumbeka Mulimu ni ku itumela ku yena ka mabaka afi?
Lithuanian[lt]
Už ką šlovinti Jehovą ir jam dėkoti turi jo tarnas?
Luba-Katanga[lu]
Le i bubinga’ka budi na mwingidi wa Yehova bwa kumutendela ne kumufwija’ko?
Luba-Lulua[lua]
Musadidi wa Yehowa udi ne bua kumutumbisha ne kumuela tuasakidila bua malu kayi?
Lunda[lun]
Yumanyi yinateli kuleñela kambuña aYehova kumuhameka nikumusakilila Yehova?
Luo[luo]
Gin gik mage manyalo miyo jatich Jehova opake kendo ogone erokamano?
Lushai[lus]
Pathian Jehova chhiahhlawhte chuan engvângin nge amah fak a, a hnêna lâwm thu an sawi ang?
Latvian[lv]
Kādi iemesli mums ir slavēt Jehovu un pateikties viņam?
Morisyen[mfe]
Pou ki different raison enn serviteur Jéhovah bizin loué Li ek remercié Li?
Malagasy[mg]
Inona avy no antony tokony hisaorana sy hiderana an’i Jehovah?
Marshallese[mh]
Kin ta un ko juõn dri korijeran Jeova ej aikwij nebar im kamolol e?
Macedonian[mk]
Кои причини ги има еден слуга на Јехова за да го фали и да му благодари?
Malayalam[ml]
യഹോവയെ സ്തുതിക്കാനും അവന് നന്ദിയേകാനും ഒരു ദൈവദാസന് എന്ത് കാരണങ്ങളുണ്ട്?
Mongolian[mn]
Еховаг магтаж, Еховад талархах ямар ямар шалтгаан байдаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n kɩt tɩ tõnd ned kam fãa segd n pẽg a Zeova la d pʋʋs-a barka?
Marathi[mr]
कोणत्या कारणांमुळे यहोवाच्या सेवकांनी त्याची उपकारस्तुती केली पाहिजे?
Maltese[mt]
Qaddej taʼ Ġeħova liema raġunijiet għandu biex ifaħħru u jirringrazzjah?
Burmese[my]
ယေဟောဝါရဲ့ကျေးကျွန်တစ်ဦးက ဘာအကြောင်းရင်းတွေကြောင့် ကိုယ်တော့်ကို ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းသင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke grunner har vi til å lovprise og å takke Jehova?
Nepali[ne]
कस्ता कारणले गर्दा यहोवाका सेवकले उहाँको प्रशंसा गर्नुपर्छ र उहाँलाई धन्यवाद चढाउनुपर्छ?
Ndonga[ng]
Omolwomatompelo geni omupiya gwaJehova e na oku mu tanga noku mu pandula?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau kakano kua lata e fekafekau a Iehova ke fakaheke mo e fakaaue ki a Ia?
Dutch[nl]
Welke redenen heeft een aanbidder van Jehovah om hem te loven en te danken?
Northern Sotho[nso]
Mohlanka wa Jehofa o na le mabaka afe a go mo tumiša le go mo leboga?
Nyanja[ny]
Kodi mtumiki wa Yehova ayenera kumutamanda ndi kumuyamika pa zifukwa ziti?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi ovaumbili va Jeova vahivilikila Huku nokumupandula?
Oromo[om]
Sababiiwwan tajaajilaan Yihowaa tokko Waaqayyoon akka jajuufi akka galateeffatu gochuu qaban maalfa’i?
Ossetic[os]
Йегъовӕйӕн йӕ лӕггадгӕнджытӕ цӕмӕн хъуамӕ кад кӕной ӕмӕ йын бузныг цӕмӕн хъуамӕ дзурой?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹਰ ਭਗਤ ਨੂੰ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਅਤੇ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin et nepeg a saray lingkor nen Jehova et mangidayew tan misalamat ed sikato?
Papiamento[pap]
Pa ki motibunan sirbidónan di Yehova mester alab’é i gradisié?
Pijin[pis]
Why nao iumi mas praisem Jehovah and thankiu long hem?
Polish[pl]
Z jakich powodów słudzy Jehowy powinni Go wychwalać i Mu dziękować?
Pohnpeian[pon]
Kahrepe dah kan me sapwellimen Siohwa ladu men anahne kapinga oh kalahngan ong ih?
Portuguese[pt]
Por que razões um servo de Jeová deve expressar-lhe louvor e agradecimentos?
Quechua[qu]
¿Imakunapitataq Jehoväta alabashwan y agradecikushwan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunamantam cristianokunaqa Diosta alabananchik hinaspa agradecekunanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunamantan Jehová Diosta alabasunman agradecekusunmanpas?
Rundi[rn]
Ni imvo izihe zikwiye gutuma umusavyi wa Yehova amushemeza akongera akamukengurukira?
Ruund[rnd]
Kashalapol wa Yehova ukutwish wamushiman ni kumujikitish mulong wa mayingishin ik?
Romanian[ro]
De ce trebuie să-i aducem laude şi mulţumiri lui Iehova?
Russian[ru]
Почему служители Иеговы должны восхвалять и благодарить его?
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe mpamvu zagombye gutuma umugaragu wa Yehova amusingiza kandi akamushimira?
Sango[sg]
Ndali ti aye wa si a lingbi mbeni wakua ti Jéhovah agonda lo na akiri singila na lo?
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ සේවකයන් ඔහුට ස්තුති ප්රශංසා කළ යුත්තේ කුමන හේතු නිසාද?
Slovak[sk]
Za čo by mal Jehovov služobník chváliť Jehovu a ďakovať mu?
Slovenian[sl]
Zakaj naj bi hvalili Jehova in se mu zahvaljevali?
Samoan[sm]
O ā māfuaaga e tatau ai i se auauna a Ieova ona viia ma faafetaia o ia?
Shona[sn]
Ndezvipi zvinofanira kuita kuti mushumiri waJehovha amurumbidze uye amutende?
Albanian[sq]
Për cilat arsye duhet ta lëvdojë e ta falënderojë Jehovain një shërbëtor i tij?
Serbian[sr]
Zbog čega Jehovine sluge treba da mu upućuju hvale i da mu zahvaljuju?
Sranan Tongo[srn]
Sortu reide wan futuboi fu Yehovah abi fu prèise en, èn fu taki en tangi?
Southern Sotho[st]
Mohlanka oa Jehova o lokela ho mo rorisa le ho mo leboha ka mabaka afe?
Swedish[sv]
Av vilka orsaker bör Jehovas tjänare lovprisa och tacka honom?
Swahili[sw]
Kwa nini mtumishi wa Yehova anapaswa kumsifu na kumshukuru?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini mtumishi wa Yehova anapaswa kumsifu na kumshukuru?
Tamil[ta]
யெகோவாவின் ஊழியர்கள் என்ன காரணங்களுக்காக அவரைப் புகழ வேண்டும், அவருக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Maromak Jeová nia atan sira iha razaun saida deʼit atu hahiʼi no hatoʼo agradese ba nia?
Telugu[te]
యెహోవా సేవకుడు ఏ కారణాలనుబట్టి ఆయనను స్తుతించాలి, కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి?
Tajik[tg]
Барои ҳамду сано ва шукргузории Яҳува ходимони Ӯ чӣ сабабҳо доранд?
Thai[th]
เพราะ เหตุ ใด ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา ควร สรรเสริญ และ ขอบพระคุณ พระองค์?
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣገልጋሊ የሆዋ ብምንታይ ምኽንያታት እዩ ንኣምላኹ ኺውድሶን ኬመስግኖን ዘለዎ፧
Tiv[tiv]
Ka atôakyaa a nyi aa na or u civir Yehova nana wuese un shi nana sugh unu?
Turkmen[tk]
Ýehowanyň gullukçysy näme üçin Oňa alkyş aýdyp, şükür etmeli?
Tagalog[tl]
Bakit dapat pumuri at magpasalamat kay Jehova ang mga lingkod niya?
Tetela[tll]
L’ɔtɛ w’ɛkɔkɔ akɔna wahomba okambi waki Jehowa mbotombola ndo mbôka losaka?
Tswana[tn]
Motlhanka wa ga Jehofa o tshwanetse go mmaka le go mo leboga ka mabaka afe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi ‘uhinga ‘oku totonu ai ki ha sevāniti ‘a Sihova ke ne fakahīkihiki mo fakamālō kiate ia?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi mubelesi wa Jehova ncayelede kumutembaula akumulumba Leza?
Tok Pisin[tpi]
I gat wanem ol as na ol wokboi bilong Jehova i mas givim biknem na tok tenkyu long em?
Turkish[tr]
Yehova’ya tapınan biri neden O’nu yüceltmeli ve O’na şükretmelidir?
Tsonga[ts]
Nandza wa Yehovha u fanele a dzunisa Yehovha a tlhela a n’wi nkhensa hikwalaho ka swivangelo swihi?
Tatar[tt]
Ни өчен Йәһвәнең хезмәтчеләре аны данларга һәм аңа рәхмәтле булырга тиеш?
Tumbuka[tum]
Kasi muteŵeti wa Yehova wakwenera kumulumba na kumuwonga pa vifukwa wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne a pogai e ‵tau ei mo se tavini a Ieova o tavae kae fakafetai atu ki a ia?
Twi[tw]
Nneɛma bɛn nti na ɛsɛ sɛ Yehowa somfo yi no ayɛ na ɔda no ase?
Tahitian[ty]
No teihea mau tumu e arue e e haamauruuru ai te hoê tavini ia Iehova?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi srasonal oy kuʼuntik ta skʼupil kʼoptael li Jeovae xchiʼuk ti jtojbetik ta vokole?
Ukrainian[uk]
З яких причин служителям Єгови потрібно хвалити Бога і дякувати йому?
Umbundu[umb]
Nye ci pondola oku vetiya ufendeli wa Yehova oku eca esivayo lolopandu kokuaye?
Urdu[ur]
یہوواہ کے خادموں کو کن وجوہات کی بِنا پر اُس کی حمد اور شکرگزاری کرنی چاہئے؟
Venda[ve]
Mushumeli wa Yehova u na zwiitisi zwifhio zwa u mu renda na u mu livhuha?
Vietnamese[vi]
Tôi tớ của Đức Giê-hô-va ca ngợi và cảm tạ Ngài vì những lý do nào?
Wolaytta[wal]
Yihoowa ashkkaray a sabbananne galatana koshshiyo gaasoy aybee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an surugoon ni Jehova sadang magdayaw ngan magpasalamat ha iya?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu tupuʼaga ʼaē ʼe tonu ai ki he kaugana ʼa Sehova ke ina fakavikiviki pea mo fakamālo kiā te ia?
Xhosa[xh]
Ziziphi izizathu umkhonzi kaYehova anokumdumisa aze ambulele ngazo?
Yapese[yap]
Mang fan ni thingari meybil e tapigpig rok Got ni be n’uf ma be pining e magar ngak Got?
Yoruba[yo]
Fún àwọn ìdí wo ló fi yẹ kí ẹnì kan tó jẹ́ ìránṣẹ́ Jèhófà máa yìn ín kó sì máa dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten unaj k-tsʼáaik nojbeʼenil yéetel nib óolal tiʼ Jéeoba?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi razón napa ca xpinni Jiobá para gusisácacaʼ laabe ne gudiicaʼ xquíxepeʼ laabe.
Zande[zne]
Tipagine si aida ti ni ga Yekova moyambu nisambuoko na kini tambuako?
Zulu[zu]
Iziphi izizathu okufanele inceku kaJehova imdumise futhi imbonge ngazo?