Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dels påvirkede foranstaltningerne kun sagsøgerne i deres objektive egenskab af importører af de pågældende varer, selv om de er nævnt ved navn i den anfægtede forordning, og sagsøgerne har ikke bevist, at der eksisterer andre faktorer, hvorved der kan skelnes mellem dem og alle andre forhandlere.
German[de]
Zum anderen waren die Klägerinnen, obwohl sie in der streitigen Verordnung namentlich genannt wurden, durch die Maßnahmen in keiner anderen Weise betroffen als nur in ihrer objektiven Eigenschaft als Einführer der fraglichen Waren und wiesen nicht nach, dass sie sich durch andere Faktoren von allen anderen Wirtschaftsbeteiligten unterschieden.
Greek[el]
Αφετέρου, τα μέτρα δεν έθιξαν τις προσφεύγουσες κατ' άλλο τρόπο και όχι απλώς υπό την αντικειμενική ιδιότητά τους των εισαγωγέων των σχετικών προϊόντων, αν και μνημονεύονται ονομαστικά στον προσβαλλόμενο κανονισμό, και οι προσφεύγουσες δεν απέδειξαν την ύπαρξη άλλων παραγόντων ικανών να τις διαχωρίσουν από όλους τους άλλους εμπόρους.
English[en]
On the other hand, the measures did not affect the applicants other than in their mere capacity as importers of the products in question, albeit named in the contested Regulation, and the applicants have not proved the existence of other factors capable of distinguishing them from all other traders.
Spanish[es]
Por una parte, la existencia de dumping no ha sido establecida en función de sus precios de reventa y, por otra, las medidas les afectan solo en su calidad de importadores de los productos mencionados, aunque se mencionen en el reglamento impugnado y no han probado la existencia de otros factores que pudieran distinguirlos de otros operadores económicos.
Finnish[fi]
Toiseksi toimenpiteet eivät ole vaikuttaneet kantajiin muuten kuin sen ominaisuuden takia, että ne ovat kyseisten tuotteiden maahantuojia, vaikka kantajat onkin mainittu kanteen kohteena olevassa asetuksessa, eivätkä ne näyttäneet toteen, että olisi olemassa muita seikkoja, joiden perusteella ne voisivat erottua kaikista muista talouden toimijoista.
French[fr]
D'autre part, les mesures ne les affectent pas autrement qu'en leur simple qualité d'importateurs des produits visés, même si elles sont citées dans le règlement attaqué et elles n'ont pas prouvé l'existence d'autres facteurs susceptibles de les caractériser par rapport à tout autre opérateur économique.
Italian[it]
Dall'altro, le misure riguardavano i ricorrenti solo in quanto importatori dei prodotti in questione, quantunque nominati nel regolamento controverso, e i ricorrenti non hanno dimostrato l'esistenza di altri fattori che li distinguessero da tutti gli altri operatori commerciali.
Dutch[nl]
Ten tweede werden verzoeksters, ofschoon met name genoemd in de bestreden verordening, door de maatregelen uitsluitend geraakt in hun hoedanigheid van importeur van het betrokken product, en hebben zij verder niet het bestaan kunnen aantonen van feiten en omstandigheden waardoor zij ten opzichte van ieder ander ondernemer worden gekarakteriseerd.
Portuguese[pt]
Por outro lado, as medidas só os afectaram na sua qualidade de importadores dos produtos em questão, mesmo se são citados no regulamento impugnado e não provaram a existência de outros factores susceptíveis de os distinguir de todos os outros operadores económicos.
Swedish[sv]
Vidare påverkade åtgärderna inte sökandena på annat sätt än i egenskap av importörer av produkterna i fråga - även om de nämns i den ifrågasatta förordningen - och sökandena hade inte bevisat förekomsten av andra faktorer som skulle kunna särskilja dem från andra företag.