Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҳамҭа Епафродит иоуп иаазгаз.
Acoli[ach]
Epaprodito aye ngat ma okelo mot-ti.
Adangme[ada]
Epafrodito ji nɔ nɛ ngɔ nike ní ɔ kɛ ba a nɛ.
Afrikaans[af]
Epafrodiʹtus het die geskenk gebring.
Amharic[am]
ስጦታውን ያመጣው አፍሮዲጡ የሚባል ሰው ነው።
Arabic[ar]
وأبفرودتس هو الرجل الذي جلب الهبة.
Mapudungun[arn]
Epafrodito küpaleleyew ti yewün.
Aymara[ay]
Epafroditow uk apanitayna.
Azerbaijani[az]
Hədiyyəni gətirən adamın adı Epafroditdir.
Baoulé[bci]
Epafroditi yɛ ɔ fɛli i sɔ ninnge mun bali ɔ.
Central Bikol[bcl]
Si Epafrodito an nagdara kan regalo.
Bulgarian[bg]
Епафродит бил човекът, който донесъл подаръка.
Bislama[bi]
Oli sanem ol samting ya i kam wetem man ya Epafrodaetas.
Bangla[bn]
ইপাফ্রদীত এই উপহার নিয়ে এসেছেন।
Catalan[ca]
El regal el va portar un home anomenat Epafrodit.
Garifuna[cab]
Epafurodítu anügübalin idewesei.
Kaqchikel[cak]
Chi rij ri Epafrodito kitaqon pe ri sipanïk.
Chuukese[chk]
Epafrotitus, i ewe mwán mi uweato ewe liffang.
Chuwabu[chw]
Epafrodito ddi mulobwana odhilena sagwatidha.
Hakha Chin[cnh]
Cu an laksawng cu Epafroditas nih a rak put.
Seselwa Creole French[crs]
Epafrodit ti’n vin anmenn sa kado.
Czech[cs]
Dar přinesl Epafroditos.
Chol[ctu]
Epafrodito jiñʌch tsaʼ bʌ i chʼʌmʌ majlel jini majtañʌl.
Chuvash[cv]
Парнене Епафроди́т илсе килнӗ пулнӑ.
Danish[da]
Den mand der kom med gaverne, hed Epafroʹditus.
German[de]
Das Geschenk hat Epaphroditus gebracht.
Dehu[dhv]
Epaferodito la ka traqa fë la ahnahna.
Jula[dyu]
Epaforaditi lo tun tagara o bonyafɛn di a ma.
Ewe[ee]
Epafrodito ye nye amesi tsɔ nunana la vɛ.
Efik[efi]
E·paph·ro·diʹtus edi owo akadade enọ oro edi.
Greek[el]
Το δώρο το έφερε ο Επαφρόδιτος.
English[en]
E·paph·ro·diʹtus is the man who brought the gift.
Spanish[es]
Epafrodito es el hombre que trajo el regalo.
Estonian[et]
Kingituse tõi kohale Epafroditos.
Persian[fa]
اَپَفرُودِتُس کسی است که هدیه را آورد.
Fijian[fj]
A kauta mai na iloloma o Epafirotaito.
Faroese[fo]
Maðurin ið kom við gávunum, æt Epafroditus.
Fon[fon]
Epafloditi wɛ hɛn nùnina lɛ wá.
French[fr]
C’est Épaphrodite qui lui a apporté leur cadeau.
Ga[gaa]
Epafrodito ji mɔ ni kɛ nikeenii lɛ ba.
Gilbertese[gil]
E uota te bwaintangira Ebaberorito.
Guarani[gn]
Pe rregálo ogueru Epafrodito.
Wayuu[guc]
Epafrodito nia antitka tü nakolojirüinkat.
Gun[guw]
Epafloditu wẹ yin dawe he hẹn nunina lọ wá.
Ngäbere[gym]
Epafrodito nikani jondron ye ngwena.
Hausa[ha]
Wanda ya kawo wa Bulus kyautar sunansa Abafroditus.
Hebrew[he]
אפרודיטוס היה האיש שהביא את המתנה.
Hindi[hi]
फिलिप्पी के मसीहियों ने जिस आदमी के ज़रिए पौलुस को तोहफा भेजा था, उसका नाम था, इपफ्रुदीतुस।
Hmong[hmn]
Epafaudita yog tus uas coj tej khoom pub ntawd tuaj rau Povlauj.
Hiri Motu[ho]
Epafrodito ese unai harihari gauna ia mailaia.
Croatian[hr]
Čovjek koji je donio dar zvao se Epafrodit.
Hungarian[hu]
Pál most köszöni meg az ajándékot, melyet Epafroditusz hozott el.
Western Armenian[hyw]
Եպափրոդիտոսն է անոնց նուէրը բերողը։
Herero[hz]
Omurumendu ngwa eta otjiyandjewa oEpafroditus.
Indonesian[id]
Yang membawa pemberian itu adalah Epafroditus.
Icelandic[is]
Maðurinn, sem kom með gjöfina, heitir Epafrodítus.
Isoko[iso]
Epafroditọs họ ohwo nọ ọwha okẹ na ze.
Italian[it]
Epafrodito è colui che ha portato il dono.
Japanese[ja]
その贈り物を持って来たのは,エパフロデトです。
Kongo[kg]
Epafodi muntu menatila yandi dikabu yina.
Kikuyu[ki]
Epafara nĩwe waarehire kĩheo.
Kuanyama[kj]
Epafroditus oye a li a eta eeshali daPaulus.
Kazakh[kk]
Філіпіліктер жолдаған сыйлықты Епафродит әкеледі.
Kalaallisut[kl]
Tunissutinik aatsisoq Epafroʹditusimik ateqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Epafrodito muéne o diiala dia bhekele ujitu.
Korean[ko]
그래서 바울은 그에 대해 감사의 편지를 쓰고 있습니다.
Konzo[koo]
Epafrodito y’omulhume oyuwaletha ekihembo.
Kaonde[kqn]
Epafolodita ye mwanamulume waletele byobya bya bupe.
Krio[kri]
Di man we kam wit di fayn fayn tin dɛn, na Ɛpafrodaytɔs.
Southern Kisi[kss]
Ɛpafulodaitɔɔ hiŋ a nyɔŋ muŋ naa Pɔɔl cha ni.
Kwangali[kwn]
Epafuraditusa yige mugara ogu ga retere uhwi owo.
San Salvador Kongo[kwy]
Epaferodito yandi watwasa lukau lwalu.
Lamba[lam]
Epafilodito e mwalalume uwaletele impese.
Ganda[lg]
Epafuloddito ye yaleeta ekirabo ekyo.
Lingala[ln]
Epafrodite moto ayaki na likabo yango.
Lithuanian[lt]
Dovaną atgabeno ir vyras, vardu Epafroditas.
Luba-Katanga[lu]
Waile na byabuntu i Epafolodetusa.
Luvale[lue]
Epafwolitu ikiye lunga naunehe ou wana.
Lunda[lun]
Epafwaditu diyi iyala waleteli chawaana.
Luo[luo]
Epafrodito ema ne okelo michno.
Lushai[lus]
Thilpek rawn kengtu chu Epaphrodita a ni.
Latvian[lv]
Dāvanu atnesa Epafrodits.
Mam[mam]
A Epafrodito pon qʼiʼn teju oyaj lu.
Coatlán Mixe[mco]
Epafroditʉ yëˈë diˈib myëmiin ja mayˈaty.
Morisyen[mfe]
Se Épaphrodite ki finn amenn sa kado-la.
Malagasy[mg]
I Epafrodito ilay olona izay nitondra ny fanomezana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Epafulodito aliwe waleesile uwila uwo.
Mískito[miq]
Epaprodaitus mita Pâl ra prisantka ba bribal yaban.
Macedonian[mk]
Подарокот му го донел Епафродит.
Mongolian[mn]
Үүнд нь Паул их талархаж сууна.
Mòoré[mos]
Yaa a Epafordit n tall kũunã n kẽnge.
Marathi[mr]
ती भेट आणणारा माणूस आहे, एपफ्रदीत.
Malay[ms]
Epafroditus ialah lelaki yang membawa hadiah itu kepadanya.
Maltese[mt]
Epafroditu hu l- wieħed li ġab ir- rigal.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ naní Epafrodito kúú ta̱ ki̱xa̱a̱ xíʼin ña̱ʼa yóʼo.
Norwegian[nb]
Han som kom med gaven, heter Epafroditus.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Katli kiuikilik nopa tlamantli itoka Epafrodito.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Epafrodito, yejua kiuikilij netetayokolil Pablo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Epafrodito ye akin okiualikili tetliokolil.
Ndau[ndc]
Epafrodhitu ndiena wakaviisa zvipo zvondhozvo.
Nepali[ne]
पावललाई कोसेली पुऱ्याउने मान्छेको नाउँ इपाफ्रोडाइटस हो।
Lomwe[ngl]
Epafrodito ti yoowo aarunhe yamahala eyo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Epafrodito kuajkuilia yejuin tetlayokolijli.
Niuean[niu]
Ko Epaferoti ko e tagata ne tamai e mena fakaalofa.
Dutch[nl]
Epafrodítus heeft het geschenk gebracht.
South Ndebele[nr]
U-Ephafrodithu yindoda eyalethela uPowula isipho.
Nyanja[ny]
Epafrodito ndiye amene anadza nayo.
Nyaneka[nyk]
Oviawa ovio ankho viaetwa nomulume utiwa o Epafroditu.
Nyankole[nyn]
Epafurodiito niwe mushaija owaaretsire ekiconco ekyo.
Nzima[nzi]
Ɛpafulodaetɛse a le sonla ne mɔɔ vale ahyɛlɛdeɛ ne rale a.
Oromo[om]
Namni kennaa kana fide Ephafrodixos jedhama.
Ossetic[os]
Уыцы лӕвӕрттӕ йын ӕрхаста Епафродит.
Mezquital Otomi[ote]
Epafrodito go geˈä bi hñäˈspäbi näˈä regalo.
Pangasinan[pag]
Si Epafrodito so angawit ed regalo.
Papiamento[pap]
Epafrodito ta esun ku a trese e regalo.
Plautdietsch[pdt]
Epafroditus haud Paulus daut Jeschenkj jebrocht.
Pijin[pis]
E·paph·ro·diʹtus nao man wea tekem kam datfala present.
Polish[pl]
Podarunek ten przyniósł chrześcijanin, który miał na imię Epafrodyt.
Pohnpeian[pon]
Epaprodaitus iei ohl me wahdo kisakiso.
Portuguese[pt]
Epafrodito foi o homem que trouxe o presente.
Quechua[qu]
Tsë qarënin apamoqqa kanaq Epafrodito shutiyoq cristiänosh.
K'iche'[quc]
Epafrodito are xkʼamaw lo ri sipanik.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay regalotaqa Epafroditom apamurqa.
Cusco Quechua[quz]
Epafroditon chay regalota apamuran.
Rarotongan[rar]
Na Epaperodito i apai mai i te apinga aroa.
Romanian[ro]
Bărbatul care a adus darul este Epafrodit.
Russian[ru]
Подарок принёс Епафроди́т.
Sena[seh]
Epafrodito ndi mamuna adaenda na muoni.
Sango[sg]
Epaphrodite ayeke ita-koli so aga na aye ni.
Sinhala[si]
මේ තෑග්ග අරන් ආවේ එපප්රොදිතස් කියලා කෙනෙක්.
Sidamo[sid]
Phaawuloosira elto haare dayinohu Afiroodiixu yinanni manchooti.
Slovak[sk]
Dar priniesol Epafroditus.
Sakalava Malagasy[skg]
Epafrodito ty anara lahilahy nanday fanomeza reo.
Slovenian[sl]
Prinesel mu ga je Epafrodit.
Samoan[sm]
O Epaferoti na aumaia le mea alofa.
Shona[sn]
Epafrodhito ndiye murume akaunza chipo.
Songe[sop]
Epafrodite naye winyi baadi mufikye na byabya bintu.
Albanian[sq]
Ai që e solli dhuratën ishte Epafroditi.
Serbian[sr]
Taj poklon je doneo čovek po imenu Epafrodit.
Saramaccan[srm]
Epafodisi hën tja di soni go da Paulosu.
Swati[ss]
Ephafrodithu nguye lowaletsa lesipho.
Southern Sotho[st]
Epafroditase ke eena ea tlisitseng mpho eo.
Swedish[sv]
Epafrodiʹtus heter mannen som kom med gåvan.
Swahili[sw]
Epafrodito ndiye aliyeleta zawadi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Epafrodito ndiye aliyeleta zawadi hiyo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Epafrodito nindxu̱u̱ bi̱ ni̱ʼkha̱ kayóo regalo.
Tetun Dili[tdt]
Epafrodito mak lori prezente mai iha neʼe.
Telugu[te]
ఆయనకు బహుమతిని తెచ్చిన వ్యక్తి ఎపఫ్రొదితు.
Tajik[tg]
Марде ки ин ҳадяро овард, Эпафрӯдитус ном дорад.
Thai[th]
เอปาฟะโรดิโต เป็น ผู้ ที่ ได้ นํา เอา ของ นั้น มา.
Tigrinya[ti]
እቲ ህያብ ሒዙ ዝመጸ ሰብኣይ ኤጳፍሮዲጦስ ኢዩ።
Turkmen[tk]
Sowgatlary Epafrodit getirýär.
Tetela[tll]
Epafɔrɔdito kakela Paulo weshasha akɔ.
Tswana[tn]
Epaforodito ke ene a neng a tlisa mpho eo.
Tongan[to]
Ko e tangata ko ‘Epafalotaito na‘á ne ‘omai ‘a e me‘a‘ofa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Epafroditu ndiyu wangupinga chawanangwa ichi.
Tonga (Zambia)[toi]
Epafuloditasi ngomuntu wakaleta cipego.
Tojolabal[toj]
Ja winik maʼ yiʼajan ja majtanali sbʼiʼil Epafrodito.
Papantla Totonac[top]
Epafrodito limilh tamaskiwin nema mastalikgocha li Filipos.
Tok Pisin[tpi]
Epafroditus i bin kisim dispela presen i kam.
Turkish[tr]
Epafroditos bu hediyeyi getiren kimsedir.
Tsonga[ts]
Epafrodito hi yena la tiseke nyiko ya kona.
Tswa[tsc]
A wanuna loyi a nga neha a xinyikiwo lexo hi Epafroditusi.
Purepecha[tsz]
Epafroditu juásti ini intsïmperakuani.
Tatar[tt]
Бүләкне Эпафрудит алып килә.
Tooro[ttj]
Epafurodito nuwe musaija ayabiresire.
Tumbuka[tum]
Munthu uyo wakiza na vyawanangwa ivi wakaŵa Epafurodito.
Twi[tw]
Epafradito na ɔde akyɛde no bae.
Tzotzil[tzo]
Li Epafroditoe jaʼ li buchʼu la jyichʼ tal li matanale.
Umbundu[umb]
Epafrodito eye wa ka tualele ombanjaile yaco.
Urdu[ur]
اِس بھائی کا نام اِپفردِتس تھا۔
Uzbek[uz]
Hadyani esa Epafrodit olib kelgan edi.
Venda[ve]
Tsho vha tsho ḓiswa nga Epafrodito.
Vietnamese[vi]
Chính Ép-ba-phô-đích là người đem quà đến.
Makhuwa[vmw]
Epafrodito mulopwana yoowo oruuhale yoovaha eyo.
Waray (Philippines)[war]
Hi Epaprodito an nagdara han regalo.
Wallisian[wls]
Ko Epafolotito, ʼaē neʼe ina ʼaumai te meʼa ʼofa.
Xhosa[xh]
UEpafrodito nguye ozise isipho.
Antankarana Malagasy[xmv]
Epafrodito nirahin-drô nitaondra raha zen̈y taminany.
Yao[yao]
Epafulodito ni juŵayice nawo mtukawo.
Yoruba[yo]
Ẹpafíródítù ni ọkùnrin tó mú ẹ̀bùn náà wá.
Isthmus Zapotec[zai]
Epafrodito nga yené regalu ca.
Chinese[zh]
带礼物来的人是以巴弗提。
Zande[zne]
Epafuradita du nga gu kumba naye na gu gamahe re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Epafrodito ngú ni bitné galrrascad reʼ.
Zulu[zu]
U-Ephafrodithu ubelethé isipho.