Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ananias het Saul van Tarsus aangespoor: “Staan op, word gedoop en was jou sondes af deurdat jy [Jesus] se naam aanroep” (Handelinge 22:12-16, NW).
Amharic[am]
ሐናንያ የጠርሴሱን ሳውል:- “ተነሣና [የኢየሱስን ስም ] እየጠራህ ተጠመቅ ከኃጢአትህም ታጠብ ” ሲል አሳስቦታል።
Arabic[ar]
لقد حثّ حنانيا شاول الطرسوسي: «قم واعتمد واغسل خطاياك داعيا باسم [يسوع].»
Central Bikol[bcl]
Dinagka ni Ananias si Saulo na taga-Tarso: “Tindog, asin pabautismo ka patin hugasa an saimong mga kasalan paagi sa saimong pag-apod sa ngaran [ni Jesus].”
Bemba[bem]
Anania acincishe Sauli wa ku Tarsi ukuti: “Ima, ubatishiwe no kusambe membu shobe, pa kulilila kwi shina [lya kwa Yesu].”
Bulgarian[bg]
Анания подканил Савел от Тарс: „Стани, кръсти се и умий греховете си, като призовеш името на [Господаря] Исуса“.
Bislama[bi]
Ananaeas i talem long Sol blong Tasas se: “Yu girap, yu prea long [nem blong, NW] Jisas, nao yu tekem baptaes, yu letem hem i wasemaot ol sin blong yu.”
Cebuano[ceb]
Si Ananias miaghat kang Saulo sa Tarso: “Tindog, magpabawtismo ug hugasi ang imong mga sala pinaagi sa imong pagtawag sa iyang [Jesus] ngalan.”
Danish[da]
Ananias tilskyndede Saulus fra Tarsus: „Rejs dig, bliv døbt og vask dine synder bort ved at påkalde [Jesu] navn.“
German[de]
Ananias forderte Saulus von Tarsus auf: „Steh auf, laß dich taufen, und wasch deine Sünden ab, indem du seinen [Jesu] Namen anrufst“ (Apostelgeschichte 22:12-16).
Efik[efi]
Ananias ama enyịk Saul eke Tarsus ete: “Daha ke enyọn̄, kana baptism, nyụn̄ yet mme idiọkn̄kpọ fo fep ke ediseme n̄kot enyịn̄ [Jesus].”
Greek[el]
Ο Ανανίας παρότρυνε τον Σαούλ από την Ταρσό: «Σηκωθείς βαπτίσθητι και απολούσθητι από των αμαρτιών σου, επικαλεσθείς το όνομα του [Ιησού]».
English[en]
Ananias urged Saul of Tarsus: “Rise, get baptized and wash your sins away by your calling upon [Jesus’] name.”
French[fr]
Ananias a fait cette exhortation à Saul de Tarse: ‘Lève- toi, fais- toi baptiser et lave- toi de tes péchés en invoquant le nom de [Jésus].’
Ga[gaa]
Anania wo Saul ni jɛ Tarso lɛ hewalɛ akɛ: “Tee shi ni oha abaptisio, ni afɔ ohe eshai lɛ ashwie ahao, ni obo otsɛ [Yesu] gbɛi.”
Hiligaynon[hil]
Si Ananias naglaygay kay Saulo sang Tarso: “Tindog ka, magpabawtismo kag manghugas sang imo mga sala paagi sa pagtawag sa ngalan [ni Jesus].”
Croatian[hr]
Ananija je bodrio Saula iz Tarza: “Ustani i krsti se, i operi se od grijeha svojijeh, prizvavši ime Gospodina Isusa” (Djela apostolska 22:12-16, naglašeno od nas).
Indonesian[id]
Ananias mendesak Saulus dari Tarsus, ”Bangunlah, berilah dirimu dibaptis dan dosa-dosamu disucikan sambil [”dengan”, NW] berseru kepada nama [Yesus]!”
Iloko[ilo]
Indagadag ni Ananias ken Saulo a taga Tarso: “Tumakderka, agpabautisarka ket ugasam dagiti basolmo babaen ti iyaawagmo iti nagan [ni Jesus].”
Italian[it]
Anania esortò Saulo di Tarso con queste parole: “Alzati, battezzati e lava i tuoi peccati invocando il suo nome”, cioè il nome di Gesù.
Japanese[ja]
アナニアはタルソスのサウロにこう勧めました。「 立って,バプテスマを受け,[イエス]の名を呼び求めてあなたの罪を洗い去りなさい」。(
Lingala[ln]
Anania alendisaki Saulo ya Talasia ete: “Telema kobatisama, mpe kosukola masumu na yo, na kobyanga nkombo na ye [Yesu].”
Lozi[loz]
Ananiasi n’a susuelize Saule wa kwa Tarese kuli: “Yema, u kolobezwe, mi u tapiswe libi za hao, ka ku lapela [“biza fa,” NW] Libizo la [Jesu].”
Macedonian[mk]
Ананија го поттикнал Савле од Тарс: „Стани, крсти се и очисти ги гревовите свои, призовувајќи го името на Господа Исуса“ (Дела на св. апостоли 22:12-16).
Norwegian[nb]
Ananias sa til Saulus fra Tarsus: «Reis deg, bli døpt og vask dine synder bort ved at du påkaller [Jesu] navn.»
Niuean[niu]
Ne ole fakamakamaka a Anania ki a Saulo a Taso: “Tu a, mo e papatiso a koe, mo e holoholo kehe hau a tau hala, mo e ui atu ke he higoa [a Iesu].”
Dutch[nl]
Ananias spoorde Saulus van Tarsus aan: „Sta op, laat u dopen en was uw zonden weg doordat gij [Jezus’] naam aanroept” (Handelingen 22:12-16).
Northern Sotho[nso]
Anania o ile a kgothatša Saulo wa Tareso ka gore: “Êma O kolobetšwê, O hlatswiwê dibe tša xaxo ka xo rapêla Leina la [Jesu].”
Nyanja[ny]
Hananiya anafulumiza Saulo wa ku Tariso kuti: “Tauka, nubatizidwe ndi kusamba kuchotsa machimo ako, nuitane pa dzina [la Yesu].”
Polish[pl]
Ananiasz przynaglał Saula z Tarsu: „Wstań, daj się ochrzcić i obmyj grzechy swoje, wezwawszy imienia jego [Jezusa]” (Dzieje 22:12-16, kursywa nasza).
Portuguese[pt]
Ananias instou com Saulo de Tarso: “Levanta-te, sê batizado e lava os teus pecados por invocares o . . . nome [de Jesus].”
Romanian[ro]
Anania l-a îndemnat pe Saul din Tars: „Scoală-te, fii botezat şi fii spălat de păcatele tale, chemînd Numele Domnului [Isus]“ (Faptele 22:12–16).
Russian[ru]
Анания воззвал к Савлу из Тарса: ‘Встань, крестись и омой грехи твои, призвав имя Господа (Иисуса)’ (Деяния 22:12–16).
Slovenian[sl]
Ananija je rotil Savla iz Tarsa: »Vstani, daj se krstiti in operi grehe svoje, kličoč ime Gospodovo [Jezusovo].«
Samoan[sm]
Na uunaia e Anania Saulo o Taso: “Tulai ia, ma ia papatisoina oe, ma ia fufulueseina au agasala i lou valaau i le suafa o le Alii [o Iesu].”
Shona[sn]
Ananiasi akakurudzira Sauro weTarso, kuti: “Simuka, ubhapatidzwe, usukwe zvivi zvako, udane zita ra[Jesu].”
Serbian[sr]
Ananija je podsticao Savla iz Tarsa: „Ustani i krsti se, i operi se od greha svojijeh, prizvavši ime Gospoda Isusa“ (Dela apostolska 22:12-16, DK; naglašeno od nas).
Sranan Tongo[srn]
Ananias ben poti faja gi Saulus foe Tarsus: „Opo, go teki dopoe èn wasi den sondoe foe joe poeroe, foe di joe e kari [Jesus] nen” (Tori foe den Apostel 22:12-16).
Southern Sotho[st]
Ananiase o ile a phehella Saule oa Tarese: “Ema, u kolobetsoe, ’me u hlatsuoe libe tsa hao, ka ho rapela lebitso la [Jesu].”
Swedish[sv]
Ananias uppmanade Saul från Tarsos: ”Stig upp, bli döpt och tvätta bort dina synder genom att anropa hans [Jesu] namn.”
Swahili[sw]
Anania alimsihi Sauli wa Tarso hivi: “Simama, ubatizwe, ukaoshe dhambi zako, ukiliitia jina lake [Yesu].”
Thai[th]
อะนาเนีย ได้ เร่งเร้า เซาโล แห่ง เมือง ตาระโซ ว่า “จง ลุก ขึ้น รับ บัพติสมา และ ล้าง บาป ของ ท่าน ออก เสีย โดย การ ที่ ท่าน ร้อง ออก พระ นาม [ของ พระ เยซู].” (กิจการ 22:12-16, ล. ม.)
Tagalog[tl]
Hinimok ni Ananias si Saulo ng Tarso: “Magtindig ka, magpabautismo at hugasan ang iyong mga kasalanan sa pamamagitan ng pagtawag sa pangalan [ni Jesus].”
Tswana[tn]
Ananiase o ne a kgothatsa Saulo wa Tareso jaana: “Nanoga, u kolobediwè, me u itlhapisè dibe, ka go bitsa leina ya [ga Jesu].”
Tsonga[ts]
Ananiya u kombela Sawulo wa Thaso a ku: “Suka u yima, u khuvuriwa leswaku u basisiwa eswidyohweni swa wena, hi ku khongela [vito ra Yesu].”
Tahitian[ty]
Ua faaue atu o Anania ia Saulo no Tareso e: “A tia, ia bapetizohia oe, e horoi ê atu i ta oe mau hara i te tauraa ’tu i te i‘oa o [Iesu].”
Ukrainian[uk]
Ананій заохочував Павла з Тарсу: «Уставай й охристися, і обмий гріхи свої, прикликавши Ймення Його [Ісуса]» (Дії 22:12—16).
Vietnamese[vi]
A-na-nia thúc giục Sau-lơ, người Tạt-sơ: “Hãy chờ dậy, cầu-khẩn danh Chúa [Giê-su] mà chịu phép báp-têm và làm sạch tội-lỗi mình đi” (Công-vụ các Sứ-đồ 22:12-16).
Wallisian[wls]
Neʼe fēnei te fakatotonu ʼa Ananiasi kia Saulo ʼo Talesi: “Tuʼu ake ki ʼaluga, pea mo ke papitema pea ke ke fufulu ʼau ʼu agahala ʼo fetapā ki tona huafa [ʼa Sesu].”
Xhosa[xh]
UHananiya wabongoza uSawule waseTarso: “Sukume, ubhaptizwe, uhlambulule izono zakho ngokubiza egameni [likaYesu].”
Yoruba[yo]
Anania rọ Saulu ti Tarsu pe: “Dide, gba iribọmi ki o sì wẹ awọn ẹṣẹ rẹ nù kuro ni pípè ti iwọ pe orukọ [Jesu].”
Chinese[zh]
亚拿尼亚敦促大数城的扫罗说:“起来受洗,求告[耶稣]的名,洗净你的罪。”(
Zulu[zu]
U-Ananiya wanxusa uSawulu waseTarsu: “Sukuma, ubhapathizwe, uhlambulule izono zakho ngokukhuleka egameni [likaJesu].”