Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
// Ved langsom opvarmning af termometret skal kviksoelvsoejlen stige med en ensartet bevaegelse uden stoerre ryk.
German[de]
// Die Quecksilbersäule muß bei langsamer Erwärmung des Thermometers gleichmässig ohne grössere Sprünge ansteigen.
Greek[el]
// Η άνοδος της στάθμης της στήλης υδραγύρου κατά την αργή θέρμανση του θερμομέτρου, πρέπει να γίνεται κατά τρόπο ομοιόμορφο, χωρίς σημαντικά άλματα.
English[en]
// The mercury column shall rise uniformly, without appreciable surges, when the thermometer is heated slowly.
Spanish[es]
Cuando el termómetro se caliente lentamente , la columna de mercurio deberá subir con un movimiento uniforme y no brusca e irregularmente .
French[fr]
// La colonne de mercure doit monter d'un mouvement uniforme, sans saccades importantes, lors de l'échauffement lent du thermomètre.
Italian[it]
// Durante il lento riscaldamento del termometro la colonna di mercurio deve salire in modo uniforme, senza sbalzi rilevanti.
Dutch[nl]
// Tijdens een langzame verwarming van de thermometer moet de kwikkolom gelijkmatig, zonder aanzienlijke sprongen, stijgen.
Portuguese[pt]
A coluna de mercúrio deve subir com um movimento uniforme, sem choques bruscos apreciáveis, durante o aquecimento lento do termómetro.