Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ1955 ባደረገልን ጉብኝት በዳኒሽ ቋንቋ መጽሔቶችን ማተም እንችል ዘንድ ሕትመት የምናካሂድበት አዲስ የቅርንጫፍ ቢሮ ሕንፃ እንዲገነባ ተወሰነ።
Arabic[ar]
وخلال احدى زياراته في سنة ١٩٥٥، اتُّخذ قرار بناء فرع جديد يضم منشآت مخصصة للطباعة بحيث نتمكن من انتاج المجلات للدانمارك.
Central Bikol[bcl]
Durante nin dalaw kan 1955, napagdesisyonan na maninigo kaming magtogdok nin bagong sangang opisina na may mga pasilidad sa pag-imprenta tangani na makaprodusir kami nin mga magasin para sa Denmark.
Bemba[bem]
Ilyo batutandalile mu 1955, bapingwilepo ukuti tukuule amaofesi yapya umwali no kuba bamashini ba kupulintilako pa kuti tulepulinta bamagazini mu Denmark.
Bulgarian[bg]
По време на посещението му през 1955 г. беше решено да построим нов клон с печатница, за да можем да произвеждаме списания за Дания.
Bislama[bi]
Long wan long ol visit blong hem long 1955, oli tekem disisen blong wokem wan niufala branj ofis mo ples blong prentem ol buk, mekem se mifala i save wokem ol magasin long Denmak nomo.
Bangla[bn]
১৯৫৫ সালে এক পরিদর্শনের সময় সিদ্ধান্ত নেওয়া হয় যে, ছাপানোর সুযোগ-সুবিধা সহ আমাদের একটা নতুন শাখা অফিস নির্মাণ করা দরকার, যাতে আমরা ডেনমার্কের জন্য পত্রিকা উৎপাদন করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Panahon sa usa ka pagduaw niadtong 1955, gidesisyonan nga kinahanglan ming magtukod ug bag-ong sanga nga may mga pasilidad sa pag-imprenta aron makapatik mig mga magasin alang sa Denmark.
Czech[cs]
Při návštěvě v roce 1955 bylo rozhodnuto o tom, že postavíme novou odbočku s tiskárnou, abychom tak mohli pro Dánsko tisknout časopisy.
Danish[da]
Under hans besøg i 1955 blev det besluttet at vi skulle bygge et nyt afdelingskontor med trykkeri så vi selv kunne fremstille bladene til Danmark.
German[de]
Bei einem Besuch im Jahr 1955 wurde entschieden, ein neues Bethel mit Druckerei zu bauen, damit wir die Zeitschriften für Dänemark selbst herstellen könnten.
Ewe[ee]
Le eƒe sasrãkpɔ aɖe me le ƒe 1955 me la, woɖoe be woatu alɔdzedɔwɔƒe yeye le Denmark si me agbalẽtamɔ̃wo anɔ ale be míate ŋu ata magazinewo ɖe Denmarkgbe me.
Efik[efi]
Ke ini enye ekedide ke 1955, ẹma ẹbiere ke nnyịn ikpenyene ndibọp obufa n̄kọk itieutom emi enyenede ufọk umịn̄n̄wed man nnyịn ikpemịn̄ magazine inọ Denmark.
Greek[el]
Στη διάρκεια μιας επίσκεψης το 1955, αποφασίστηκε να χτίσουμε καινούριο γραφείο τμήματος με εκτυπωτικές εγκαταστάσεις ώστε να μπορούμε να παράγουμε περιοδικά για τη Δανία.
English[en]
During a visit in 1955, it was decided that we should build a new branch with printing facilities so that we could produce magazines for Denmark.
Spanish[es]
En 1955, durante una de sus visitas, se tomó la decisión de construir una nueva sucursal que contase con las instalaciones necesarias para imprimir las revistas en Dinamarca.
Estonian[et]
1955. aastal tema külaskäigu ajal otsustati, et tuleks ehitada uus harubüroo koos trükikojaga, et Taani jaoks ajakirju välja anda.
Finnish[fi]
Vuonna 1955 Knorrin vierailulla päätettiin, että meidän pitäisi rakentaa uusi haaratoimisto ja painotilat, jotta voisimme tuottaa lehtiä Tanskaa varten.
Fijian[fj]
Nona veisiko ena 1955, e sa vakatulewataki kina me sa tara e dua na valenitabana vou, me tiko kina na misini ni tabaivola, me sa na tabaki ga kina na ivoladraudrau ni Denmark.
French[fr]
Lors de sa venue en 1955, la décision a été prise de construire de nouveaux locaux pour la filiale, avec une imprimerie afin de produire les périodiques pour le pays.
Ga[gaa]
Yɛ esaramɔ be lɛ eko mli yɛ afi 1955 lɛ, akpɛ yiŋ akɛ esa akɛ wɔma nitsumɔhe nine hee kɛ woji akalamɔhei bɔni afee ni wɔnyɛ wɔfee woji tɛtrɛbii wɔha Denmarkbii lɛ.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૫૫માં તે આવ્યા ત્યારે એવું નક્કી કરવામાં આવ્યું કે અમારે નવું બેથેલ બાંધવું જોઈએ, જેથી અમે ડૅનિશમાં મૅગેઝિન છાપી શકીએ.
Gun[guw]
To dlapọn dopo whenu to 1955, nudide yin bibasi dọ mí dona gbá alahọ yọyọ de po azọ́nwatẹn wezinzin tọn lẹ po nado sọgan nọ zín linlinnamẹwe lẹ jẹgbonu na Danemark.
Hebrew[he]
במהלך ביקורו ב־1955 הוחלט שעלינו לבנות סניף חדש עם בית דפוס כדי שנוכל להדפיס את כתבי העת שלנו בדנמרק.
Hindi[hi]
सन् 1955 में इसी तरह की भेंट के दौरान यह फैसला हुआ कि हमें एक नयी ब्राँच बनानी चाहिए जिसमें प्रिंटिंग काम के लिए भी इमारत बनायी जाए ताकि डेनमार्क में ही पत्रिकाएँ छापी जा सकें।
Hiligaynon[hil]
Sang nagduaw sia sang 1955, nadesisyunan nga magpatindog kami sing bag-o nga sanga nga may imprintahan agod makaimprinta kami sing mga magasin para sa Denmark.
Croatian[hr]
Kad nas je 1955. opet posjetio, donesena je odluka da sagradimo novu podružnicu s tiskarom kako bismo sami mogli tiskati časopise.
Hungarian[hu]
Az egyik látogatásakor, 1955-ben az a döntés született, hogy új fiókhivatalt építünk, amelyben nyomda is lesz, hogy tudjunk folyóiratokat nyomtatni Dániának.
Armenian[hy]
1955 թվականի նրա այցելության ժամանակ որոշվեց, որ հարկավոր է կառուցել նոր մասնաճյուղ՝ իր տպարանով, որպեսզի Դանիայի համար պարբերագրերի տպագրությունը իրականացվի տեղում։
Indonesian[id]
Dalam suatu kunjungan pada tahun 1955, diputuskan bahwa kami hendaknya membangun sebuah cabang baru dengan fasilitas pencetakan sehingga kami dapat menghasilkan majalah untuk Denmark.
Igbo[ig]
N’otu nleta ya na 1955, e kpebiri na anyị ga-ewu alaka ọhụrụ nke ga-enwe ebe obibi akwụkwọ ka anyị wee nwee ike ịdị na-ebipụtara Denmark magazin.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagbisitana idi 1955, naikeddeng a mangibangonkami iti baro a sanga nga opisina nga addaan kadagiti pasilidad a pagimprentaan tapno makapataudkami kadagiti magasin para iti Denmark.
Italian[it]
Durante la sua visita nel 1955 si decise di costruire una nuova filiale che comprendesse anche una tipografia per stampare le riviste per la Danimarca.
Japanese[ja]
1955年の訪問の際には,デンマークで用いる雑誌を生産できるように印刷施設を備えた新しい支部を建設することが決定されました。
Georgian[ka]
1955 წელს მისი მონახულების დროს გადაწყდა ქვეყანაში ახალი ფილიალის აშენება, სადაც ტიპოგრაფიაც იქნებოდა. ეს კი დანიისთვის ჟურნალების გამოცემის შესაძლებლობას მოგვცემდა.
Kannada[kn]
1955ರಲ್ಲಿನ ಅವರ ಒಂದು ಸಂದರ್ಶನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್ಗಾಗಿ ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ತಯಾರಿಸಲಾಗುವಂತೆ ಮುದ್ರಣ ಸೌಕರ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು ಹೊಸ ಬ್ರಾಂಚ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
1955년에 방문했을 때에는 인쇄 시설을 갖춘 새로운 지부를 건축하기로 결정하였으며, 그리하여 덴마크에서 사용할 잡지를 우리 스스로 생산할 수 있게 되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango ayaki kotala biso na 1955, mokano ezwamaki ete tosengeli kotonga filiale ya sika oyo ekozala na bamasini ya konyata mikanda mpo na kobimisaka bazulunalo mpo na Danemark.
Lozi[loz]
Ha ne lu potezwi mwa 1955, kwa atulwa kuli ku yahiwe mutai o munca ni miyaho ye hatisa ilikuli lu hatisange limagazini mwa Denmark.
Lithuanian[lt]
Jam lankantis 1955 metais, buvo nutarta, jog būtina statyti naują filialą su spaustuve, kad galėtume leisti žurnalus Danijai.
Luba-Lulua[lua]
Pakaluaye musangu kampanda mu tshidimu tshia 1955, bakangata mapangadika a kuibaka nzubu mukuabu wa Betele uvua ne bua kuikala ne tshibambalu tshia kupatula mikanda bua tuikale tupatula bibejibeji bua ditunga dia Danemark.
Luvale[lue]
Omu atutambukilile mu 1955, vatulwezele nge twatela kutunga mutango wauhya naupwa namakina akupulitanga mikanda mangana tupulitenga jimangazini jamuDenmark.
Latvian[lv]
1955. gadā, kad viņš atkal bija ieradies mūs apciemot, tika pieņemts lēmums, ka mums jāceļ jaunas filiāles ēkas un jāierīko arī tipogrāfija, lai mēs paši varētu iespiest žurnālus Dānijas vajadzībām.
Malagasy[mg]
Tapaka nandritra ny fitsidihana tamin’ny 1955, fa hanorina sampana vaovao misy fanontam-pirinty izahay, ka io no hanonta gazety ho an’i Danemark.
Macedonian[mk]
За време на една посета во 1955, беше решено дека треба да изградиме нова подружница со објекти за печатење за да можеме да правиме списанија за Данска.
Malayalam[ml]
1955-ലെ ഒരു സന്ദർശനവേളയിൽ, ഡെന്മാർക്കിനുവേണ്ടി മാസികകൾ ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ അച്ചടി സൗകര്യങ്ങളുള്ള ഒരു പുതിയ ബ്രാഞ്ച് നിർമിക്കാൻ തീരുമാനമായി.
Marathi[mr]
१९५५ साली त्यांच्या एका भेटीदरम्यान डेन्मार्ककरता नियतकालिके छापण्याकरता मुद्रणाची सुविधा असलेले नवे शाखा संकुल बांधण्याचा निर्णय घेण्यात आला.
Maltese[mt]
Waqt żjara fl- 1955, ġie deċiż li nibnu fergħa ġdida b’faċilitajiet għall- istampar sabiex inkunu nistgħu nipproduċu rivisti għad- Danimarka.
Burmese[my]
၁၉၅၅ ခုနှစ်မှာ သူလာတုန်းက ဒိန်းမတ်နိုင်ငံအတွက် မဂ္ဂဇင်းတွေထုတ်လုပ်နိုင်ဖို့ ပုံနှိပ်စက်ရုံပါတဲ့ ဌာနခွဲအသစ်တစ်ခု ဆောက်သင့်တယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Under hans besøk i 1955 ble det bestemt at vi skulle bygge et nytt avdelingskontor med trykkeri, slik at vi selv kunne framstille bladene til Danmark.
Nepali[ne]
सन् १९५५ मा भएको भ्रमणको दौडान, डेनमार्कका लागि पत्रिकाहरू उत्पादन गर्न छापाखानाको सुविधा भएको नयाँ शाखा निर्माण गर्ने निर्णय गरियो।
Dutch[nl]
Tijdens een bezoek in 1955 werd er besloten dat we een nieuw bijkantoor met een drukkerij moesten bouwen, zodat we tijdschriften voor Denemarken konden produceren.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ketelo ka 1955, go ile gwa dirwa phetho ya gore re swanetše go aga lekala le lefsa leo le nago le ditlabakelo tša go gatiša e le gore re kgone go tšweletša dimakasine bakeng sa Denmark.
Nyanja[ny]
Atatiyendera mu 1955, panakonzedwa zoti timange nthambi yatsopano yokhala ndi makina osindikizira kuti tizisindikiza magazini a dziko la Denmark.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1955 ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਕ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਡੈਨਮਾਰਕ ਵਿਚ ਇਕ ਨਵੀਂ ਬ੍ਰਾਂਚ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇ ਜਿਸ ਵਿਚ ਰਸਾਲੇ ਛਾਪਣ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਹੋਣ।
Pangasinan[pag]
Legan na sakey a bisita nen 1955, denesidi a nepeg mi so mangipaalagey na balon sanga a walaan na saray pasilidad na imprintaan ta pian nipalapag mi laray magasin parad Denmark.
Papiamento[pap]
Durante un bishita na 1955, desishon a kai ku nos mester traha un sukursal nobo ku fasilidat di imprenta ya asina nos por a produsí revista pa Dinamarka.
Pijin[pis]
Long wanfala visit long 1955, olketa disaed for buildim niu branch wea savve duim printing mekem mifala savve wakem olketa magasin for Denmark.
Polish[pl]
Podczas jego wizyty w roku 1955 podjęto decyzję o budowie nowej siedziby Biura Oddziału oraz drukarni umożliwiającej produkowanie literatury w Danii.
Portuguese[pt]
Durante uma visita em 1955, decidiu-se que devíamos construir uma nova congênere, com uma gráfica, para que pudéssemos produzir revistas para a Dinamarca.
Rundi[rn]
Igihe kimwe yatugendeye mu 1955, hafashwe ingingo yuko dukwiye kwubaka ishami rishasha rifise amazu y’icapuriro kugira ngo dushobore gucapura ibinyamakuru bikoreshwa muri Danemarike.
Romanian[ro]
În 1955, în timpul unei vizite, s-a hotărât construirea unei noi clădiri de filială cu tipografie, unde să se tipărească revistele în daneză.
Russian[ru]
Во время его посещения в 1955 году было принято решение строить новый филиал с типографией, чтобы печатать журналы для Дании.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe yari yadusuye mu mwaka wa 1955, hemejwe ko twagombaga kubaka ibiro by’ishami bishya bifite n’icapiro ku buryo twari kuzajya ducapa amagazeti yo muri Danemark.
Sango[sg]
Na ngoi ti mbeni vizite ni na ngu 1955, a leke ti tene a sala mbeni fini filiale so ayeke duti na amasini ti petengo ambeti, tongaso si e lingbi ti sigigi na ambeti teti Danemark.
Slovak[sk]
Počas jeho návštevy v roku 1955 bolo rozhodnuté, že by sme mali postaviť novú odbočku s tlačiarňou, aby sme mohli tlačiť časopisy pre Dánsko.
Slovenian[sl]
Med obiskom leta 1955 je bilo odločeno, naj zgradimo novo podružnico s tiskarno, da bi lahko izdelovali revije za Dansko.
Samoan[sm]
I sana asiasiga i le 1955, na filifili ai o le a fausia se lālā fou ma ni fale lomitusi ina ia saunia ai mekasini mo tagata Tenemaka.
Shona[sn]
Pane kumwe kushanya muna 1955, pakasarudzwa kuti taifanira kuvaka bazi idzva rine pokudhindira kuitira kuti tibudise magazini eDenmark.
Albanian[sq]
Gjatë një vizite në vitin 1955 u vendos se duhej të ndërtonim një degë të re me shtypshkronja, në mënyrë që të shtypnim revista për Danimarkën.
Serbian[sr]
Tokom jedne posete 1955, odlučeno je da se izgradi nova podružnica sa štamparijom, gde bi se štampali časopisi za Dansku.
Sranan Tongo[srn]
Na wan fu den fisiti fu en na ini 1955, a bosroiti ben teki taki wi musu bow wan nyun bijkantoro nanga wan presi pe wi ben man meki tijdschrift gi Deinsikondre.
Southern Sotho[st]
Ha a etile ka 1955, ho ile ha etsoa qeto ea hore re lokela ho haha lekala le lecha le nang le mohaho oa khatiso e le hore re ka khona ho hatisa limakasine tsa Denmark.
Swedish[sv]
När han besökte oss 1955, bestämdes det att vi skulle bygga ett nytt avdelningskontor med tryckeri, så att vi själva skulle kunna trycka våra tidskrifter.
Swahili[sw]
Katika ziara aliyofanya mwaka wa 1955, iliamuliwa tujenge ofisi mpya ya tawi yenye sehemu ya kuchapia ili tuweze kuchapisha magazeti ya Denmark.
Congo Swahili[swc]
Katika ziara aliyofanya mwaka wa 1955, iliamuliwa tujenge ofisi mpya ya tawi yenye sehemu ya kuchapia ili tuweze kuchapisha magazeti ya Denmark.
Tamil[ta]
ஒருமுறை 1955-ல் அவர் எங்களை சந்தித்தபோது அச்சக வசதிகளோடு ஒரு புதிய கிளை அலுவலகத்தைக் கட்ட வேண்டும் என்று தீர்மானிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
అలా 1955లో ఆయన సందర్శించినప్పుడు డెన్మార్క్ కోసం పత్రికలు ఉత్పత్తి చేయగలిగేలా ముద్రణా సదుపాయాలతో ఓ కొత్త బ్రాంచి కట్టాలని నిర్ణయించబడింది.
Thai[th]
ระหว่าง การ เยี่ยม ใน ปี 1955 มี การ ตัดสิน ใจ ว่า เรา ควร สร้าง สาขา ใหม่ พร้อม กับ อาคาร โรง พิมพ์ เพื่อ เรา จะ สามารถ ผลิต วารสาร สําหรับ ประเทศ เดนมาร์ก.
Tigrinya[ti]
ብ1955 ምብጻሕ ድሕሪ ምግባሩ ንደንማርክ ዘድሊ መጽሔታት ባዕልና ምእንቲ ኽንሓትም: ቤት ማሕተም ዘለዎ ሓድሽ ጨንፈር ቤት ጽሕፈት ክንሃንጽ ውሳነ ተገብረ።
Tagalog[tl]
Sa isang pagdalaw noong 1955, napagpasiyahang magtayo ng isang bagong sangay na may mga pasilidad sa pag-iimprenta upang makagawa kami ng mga magasin para sa Denmark.
Tswana[tn]
Nako nngwe fa a ne a re etetse ka 1955, go ne ga dirwa tshwetso ya gore re age lekala le lesha le le nang le dikago tsa go gatisa gore re tle re gatise dimakasine tsa Denmark.
Tongan[to]
Lolotonga ha ‘a‘ahi ‘i he 1955, na‘e fakapapau‘i ai ‘oku totonu ke mau langa ha va‘a fo‘ou fakataha mo e ngaahi fale pulusi koe‘uhi ke mau lava ai ‘o fa‘u ‘a e ‘ū makasini ki Tenima‘aké.
Tok Pisin[tpi]
Long taim em i kam lukim mipela long 1955, ol i pasim tok long wokim wanpela nupela brens i gat masin bilong prinim ol magasin bilong Denmak.
Turkish[tr]
Onun 1955’teki ziyaretinde, Danimarka için dergi çıkarabilmek amacıyla, basım tesisleriyle yeni bir büro inşa etmemiz kararlaştırıldı.
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana loko a hi endzerile hi 1955, ku endliwe xiboho xa ku aka rhavi lerintshwa leri nga ni ndhawu leyi a hi ta gandlisela eka yona timagazini ta le Denmark.
Twi[tw]
Wɔ ne nsrahwɛ biako mu wɔ afe 1955 mu no, wosii gyinae sɛ yensi baa dwumadibea foforo a ɛwɔ mfiri a wɔde tintim nhoma na ama yɛatumi atintim nsɛmma nhoma ama Denmark.
Ukrainian[uk]
Під час його приїзду в 1955 році було прийнято рішення про зведення нових приміщень філіалу і друкарні, щоби друкувати журнали для Данії.
Urdu[ur]
جب بھائی نار نے ۱۹۵۵ میں دورہ کِیا تو اُنہوں نے ہمیں ایک بڑی جگہ تلاش کرنے کی ہدایت کی تاکہ ڈنمارک برانچ اپنے رسالے خود چھاپ سکے۔
Venda[ve]
Musi o ri dalela nga 1955, ha phethwa nga ḽa uri ri fanela u fhaṱa davhi ḽiswa ḽine ḽa vha na zwifhaṱo zwa u gandisela u itela uri ri kone u gandisa magazini dza Denmark.
Vietnamese[vi]
Trong chuyến viếng thăm năm 1955, có quyết định là chúng tôi phải xây một chi nhánh mới với cơ sở in ấn để có thể sản xuất tạp chí cho Đan Mạch.
Waray (Philippines)[war]
Durante han usa nga pagbisita han 1955, gindesisyonan nga sadang kami magtukod hin usa nga bag-o nga sanga nga may-ada mga pasilidad ha pag-imprinta basi makahimo kami hin mga magasin para ha Denmark.
Wallisian[wls]
Lolotoga tana tahi ʼaʼahi ʼi te taʼu 1955, neʼe fakatotonu ai ke laga he filiale foʼou ʼe ʼi ai he ʼu fale tā tohi moʼo faka fealagia te fai ʼo te ʼu nusipepa maʼa te fenua ko Tanemaka.
Xhosa[xh]
Ebudeni botyelelo ngowe-1955, kwagqitywa ekubeni sakhe isebe elitsha elinoomatshini bokushicilela ukuze sishicilele amaphephancwadi aseDenmark.
Yoruba[yo]
Nígbà kan tó bẹ̀ wá wò lọ́dún 1955, ohun tá a jọ fẹnu kò sí ni pé ká kọ́ ẹ̀ka tuntun kan tó ní àwọn ilé ìtẹ̀wé nínú ká lè máa tẹ ìwé ìròyìn jáde fún Denmark.
Chinese[zh]
他在1955年探访丹麦后,组织批准分部兴建一栋新大楼,附设印刷厂,印制丹麦语杂志。
Zulu[zu]
Kokunye ukuhambela ngo-1955, kwanqunywa ukuthi kufanele sakhe igatsha elisha elinendawo yokunyathelisa ukuze sikwazi ukunyathelisela iDenmark omagazini.