Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die herinneringe in die dagteks het die laaste dag van die byeenkoms op ’n geestelike noot laat begin.
Amharic[am]
የአውራጃ ስብሰባው የመጨረሻ ቀን የተጀመረው በዕለቱ ጥቅስ ላይ በተደረገው መንፈሳዊ ውይይት ነበር።
Arabic[ar]
افتُتح اليوم الاخير للمحفل بأفكار روحية مؤسسة على الآية اليومية.
Central Bikol[bcl]
Pinonan sa espirituwal na paagi kan mga pagirumdom sa pan-aroaldaw na teksto an pantapos na aldaw kan kombension.
Bemba[bem]
Ilembo lya bushiku e lya balilepo mu kulanda pa fya ku mupashi pa bushiku bwa kulelekesha ubwe bungano.
Bulgarian[bg]
Чрез напомнянията на ежедневния текст програмата на третия ден отново започна с духовни мисли.
Bislama[bi]
Vas blong dei i mekem yumi tingbaot ol samting long saed blong spirit blong statem laswan dei blong asembli.
Bangla[bn]
আধ্যাত্মিক চিন্তাধারার ওপর দৈনিক শাস্ত্রপদের অনুস্মারকগুলো দিয়ে সম্মেলনের শেষ দিন শুরু হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang kataposang adlaw sa kombensiyon gisugdan ug mga pahinumdom sa inadlaw nga teksto.
Czech[cs]
Připomínky denního textu posluchače duchovně naladily na závěrečný den sjezdu.
Danish[da]
Formaningerne i dagsteksten indledte stævnets sidste dag med nogle åndelige tanker.
German[de]
Der letzte Kongresstag begann mit erbauenden Gedanken aus dem Tagestext.
Ewe[ee]
Wotsɔ gbɔgbɔ me ŋkuɖodzinya siwo le ŋkekea ƒe mawunyakpukpuia me dze takpekpea ƒe ŋkeke mamlɛtɔ gɔmee.
Efik[efi]
Ẹketọn̄ọ akpatre usen mbono emi ye nneme eke spirit ebe ke ndikere mban̄a itien̄wed eke usen ke usen.
Greek[el]
Οι υπενθυμίσεις του εδαφίου της ημέρας προσέδωσαν πνευματικό τόνο στην έναρξη της τελευταίας ημέρας της συνέλευσης.
English[en]
The daily text reminders started the concluding day of the convention on a spiritual note.
Spanish[es]
Los recordatorios del texto diario iniciaron la última jornada de la asamblea con pensamientos espirituales.
Estonian[et]
Viimane konvendipäev algas päevateksti vaimsete mõtetega.
Finnish[fi]
Viimeisen konventtipäivän aloitti hengellisissä merkeissä päivän tekstin tarkastelu.
Fijian[fj]
E tekivutaki vakayalo na iotioti ni siga ni veivosakitaki na tikinivolatabu e veisiga.
French[fr]
Avec les rappels du texte du jour, la dernière journée d’assemblée s’est ouverte sur une pensée spirituelle.
Ga[gaa]
Akɛ daa gbi ŋmalɛ lɛ mli kaimɔi lɛ je kpee lɛ naagbee gbi lɛ shishi yɛ mumɔŋ nibii ahe susumɔ naa.
Gun[guw]
Azán godo tọn plidopọ lọ tọn bẹjẹeji po nuflinmẹ wefọ egbesọ tọn po.
Hebrew[he]
התזכורות מן הפסוק היומי פתחו את יום הכינוס בנימה רוחנית.
Hindi[hi]
अधिवेशन के आखिरी दिन में, आध्यात्मिक विचारों की शुरूआत दैनिक पाठ पर चर्चा से हुई।
Hiligaynon[hil]
Ang mga pahanumdom sang matag-adlaw nga teksto nagbukas sang katapusan nga adlaw sang kombension paagi sa espirituwal nga mga panghunahuna.
Croatian[hr]
I posljednji dan kongresa započeo je s duhovnim mislima — razmatranjem dnevnog citata.
Hungarian[hu]
A napiszöveg emlékeztetői szellemi témával indították a kongresszus utolsó napját.
Armenian[hy]
Համաժողովի եզրափակիչ օրվա հոգեւոր մտքերը սկսվեցին օրվա խոսքի հիշեցումներով։
Indonesian[id]
Pengingat dari ayat harian mengawali hari terakhir kebaktian dengan nuansa rohani.
Igbo[ig]
Ụbọchị ikpeazụ nke mgbakọ ahụ ji ihe ime mmụọ nke ihe ncheta ndị sitere n’ihe mmụta dịịrị ụbọchị malite.
Iloko[ilo]
Dagiti pammalagip ti teksto dayta nga aldaw inrubbuatna ti maudi nga aldaw ti kombension kadagiti naespirituan a kapanunotan.
Italian[it]
La scrittura del giorno ha permesso di iniziare l’ultima giornata dell’assemblea con una nota spirituale.
Japanese[ja]
大会の最終日も,日々の聖句の諭しをもって霊的な雰囲気で始まりました。
Georgian[ka]
კონგრესის ბოლო დღე ყოველდღიური მუხლის განხილვით დაიწყო.
Kannada[kn]
ದಿನದ ವಚನದ ಮರುಜ್ಞಾಪನವು, ಅಧಿವೇಶನದ ಕೊನೆಯ ದಿವಸವನ್ನು ಆತ್ಮಿಕ ವಿಚಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ಆರಂಭಗೊಳಿಸಿತು.
Korean[ko]
일용할 성구의 생각나게 해 주는 내용은 대회 마지막 날을 영적인 생각으로 시작하게 해 주었습니다.
Lingala[ln]
Programɛ ya mokolo ya nsuka ya liyangani yango ebandaki na makanisi ya elimo oyo eutaki na mokapo ya mokolo.
Lozi[loz]
Lizazi la mafelelezo la mukopano ne li kalile hande ka likupuliso za mwa liñolo la zazi.
Lithuanian[lt]
Paskutinė kongreso diena prasidėjo tai dienai parinktos Šventojo Rašto citatos apsvarstymu.
Luba-Lulua[lua]
Dituku dia ndekelu diakatuadija mu mushindu muimpe ne malu adi mvese wa ku dituku utuvuluija.
Luvale[lue]
Likumbi lyakumanyisa kukunguluka lyaputukile navishinganyeka vyakushipilitu vyakufuma muchisoneka chalikumbi.
Latvian[lv]
Kongresa pēdējā diena sākās ar dienas panta apspriešanu.
Malagasy[mg]
Natomboka tamin’ny resaka ara-panahy ny andro farany tamin’ilay fivoriambe, tamin’ny alalan’ny fandinihana ny andinin-teny ho an’ny andro.
Macedonian[mk]
Со потсетувањата од дневниот стих, последниот ден од конгресот почна со духовни мисли.
Malayalam[ml]
കൺവെൻഷന്റെ അവസാന ദിവസം തുടങ്ങിയത് ദിനവാക്യത്തിൽനിന്നുള്ള ആത്മീയ ഓർമിപ്പിക്കലുകളോടെയാണ്.
Marathi[mr]
दैनिक वचनाच्या आठवणींनी अधिवेशनाच्या शेवटल्या दिवसाला आध्यात्मिक विचारांची सुरवात दिली.
Maltese[mt]
L- aħħar jum tal- konvenzjoni beda fuq nota spiritwali permezz tat- tfakkiriet taʼ l- iskrittura tal- jum.
Burmese[my]
နေ့စဉ်ကျမ်းချက်မှ သတိပေးချက်များက ဝိညာဉ်ရေးဆိုင်ရာ စကားများဖြင့် စည်းဝေးကြီးနောက်ဆုံးနေ့ကို အစပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Stevnets siste dag begynte med noen påminnelser fra dagsteksten.
Nepali[ne]
दैनिक पदका सम्झौटाहरू छलफल गरेर आध्यात्मिक सोचाइबाट अधिवेशनको समापन दिनको सुरुवात भएको थियो।
Dutch[nl]
Door de bespreking van de dagtekst werd de laatste dag van het congres al meteen met geestelijke gedachten begonnen.
Northern Sotho[nso]
Letšatši la mafelelo la kopano le ile la thoma ka dikgopotšo tša temana ya letšatši ditabeng tša moya.
Nyanja[ny]
Tsiku lomaliza la msonkhanowu linayamba ndi mfundo za lemba latsikulo zokhudza zinthu zauzimu.
Panjabi[pa]
ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨ ਨੂੰ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਦੈਨਿਕ ਪਾਠ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Ginmapo so sampot lan agew na kombension diad impangipanonot na inagew-agew a teksto ed saray espiritual a pamaakaran.
Papiamento[pap]
E rekordatorionan di e teksto di dia a kuminsá e último dia di kongreso ku pensamentunan spiritual.
Pijin[pis]
Olketa reminder bilong text evriday nao startim lastfala day bilong convention witim samfala spiritual samting for ting raonem.
Polish[pl]
Ostatni dzień zgromadzenia rozpoczął się rozważaniem tekstu dziennego.
Portuguese[pt]
Os lembretes do texto diário fizeram que se iniciasse o dia de encerramento do congresso com um pensamento espiritual.
Rundi[rn]
Ivyibutswa vyo mu canditswe c’umusi ni vyo vyuguruye umusi usozera iryo hwaniro bikoresheje ivyiyumviro vyo mu vy’impwemu.
Russian[ru]
Напоминания из библейского текста на день начали программу последнего дня конгресса в духовном ключе.
Kinyarwanda[rw]
Uwo munsi wa nyuma w’ikoraniro watangiye hasuzumwa umurongo w’Ibyanditswe wakuwe mu byo twibutswa mu isomo ry’umunsi.
Sango[sg]
Versê ti lâ oko oko ato nda ti ndangba lango ti kota bungbi ni na mbeni tënë ti yingo.
Sinhala[si]
සමුළුවේ අන්තිම දවස ආරම්භ වූයේ ආත්මික සිතිවිලි පුබුදුවාලමින් දින පදයේ තොරතුරු සිහිගන්වමිනි.
Slovak[sk]
Na začiatku posledného dňa zjazdu poslucháčov duchovne naladili pripomienky z denného textu.
Slovenian[sl]
Prva duhovna nota zadnjega dne zborovanja so bili opomini dnevnega stavka.
Samoan[sm]
Na amata le aso mulimuli o le tauaofiaga i ni manatu faaleagaga mai le mau o le aso.
Shona[sn]
Zviyeuchidzo zvorugwaro rwezuva zvakatanga zuva rokugumisira rekokorodzano nepfungwa dzomudzimu.
Albanian[sq]
Përkujtuesit që marrim nga shkrimi i ditës hapën ditën e fundit të kongresit me mendime frymore.
Serbian[sr]
I poslednji dan kongresa započet je s duhovnim mislima i to podsetnicima iz dnevnog citata.
Sranan Tongo[srn]
A lasti dei fu a kongres ben bigin nanga wan prakseri fu Bijbel nanga yepi fu a deitekst.
Southern Sotho[st]
Likhopotso tsa temana ea letsatsi li ile tsa qalisa letsatsi la ho qetela ka litaba tsa moea.
Swedish[sv]
Påminnelserna i dagens text gav den avslutande dagen vid sammankomsten en andlig start.
Swahili[sw]
Siku ya mwisho ya kusanyiko ilianza kwa wazo la kiroho kupitia vikumbusho vya andiko la siku.
Congo Swahili[swc]
Siku ya mwisho ya kusanyiko ilianza kwa wazo la kiroho kupitia vikumbusho vya andiko la siku.
Tamil[ta]
ஆவிக்குரிய எண்ணங்களுக்கு இடமளிக்கும் தினவசன நினைப்பூட்டுதல்களுடன் மாநாட்டின் கடைசி நாள் ஆரம்பமானது.
Telugu[te]
సమావేశపు చివరి దినాన్ని దినవచన జ్ఞాపికలు ఆధ్యాత్మిక తలంపుతో ఆరంభించాయి.
Thai[th]
วัน สุด ท้าย ของ การ ประชุม ใหญ่ เริ่ม ต้น ด้วย แนว คิด ฝ่าย วิญญาณ จาก ข้อ คัมภีร์ ประจํา วัน ที่ ให้ การ เตือน ใจ.
Tigrinya[ti]
እታ ናይ መወዳእታ መዓልቲ እቲ ኣኼባ ኻብ ዕለታዊ ጥቕሲ መዘኻኸሪታት ብምሃብ እዩ ተጀሚሩ።
Tagalog[tl]
Pinasimulan ng mga paalaala sa pang-araw-araw na teksto ang huling araw ng kombensiyon sa pamamagitan ng paghaharap ng espirituwal na mga kaisipan.
Tswana[tn]
Kgakololo ya temana ya letsatsi e ne ya simolola letsatsi la bofelo la kopano ka dintlha tsa semoya.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakamanatu ‘o e konga tohi faka‘ahó na‘á ne kamata ‘a e ‘aho faka‘osi ‘o e fakataha-lahí ‘i ha fo‘i fakakaukau fakalaumālie.
Tok Pisin[tpi]
Teks bilong de i kirapim laspela de bilong kibung.
Turkish[tr]
Bölge ibadetinin son günü, günün ayetindeki hatırlatmalarla, ruhi düşüncelerle başladı.
Tsonga[ts]
Siku ro hetelela ra ntsombano ri sunguriwe hi switsundzuxo swa timhaka ta moya swa ndzimana ya siku.
Twi[tw]
Daa asɛm mu nkaesɛm no de honhom fam nsɛm na efii nhyiam no da a etwa to no ase.
Ukrainian[uk]
Останній день конгресу почався з обговорення щоденного вірша.
Urdu[ur]
روزانہ کی آیت کی یاددہانیوں نے روحانی معاملات پر کنونشن کے اختتامی دن کا آغاز کِیا۔
Venda[ve]
Ho thomiwa nga khumbudzo dza ndimana ya ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe kha ḓuvha ḽa u fhedza ḽa buthano nga ha mafhungo a muya.
Vietnamese[vi]
Những lời nhắc nhở trong đoạn Kinh Thánh mỗi ngày mở đầu cho ngày cuối của đại hội với những ý tưởng thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Gintikangan han mga pahinumdom han inadlaw nga teksto an ultimo nga adlaw han kombensyon pinaagi han espirituwal nga mga punto.
Wallisian[wls]
Neʼe kamata te ʼaho fakaʼosi ʼo te fakatahi mo he manatu fakalaumālie ʼaki te ʼu fakamanatu ʼo te koga tohi ʼo te ʼaho.
Xhosa[xh]
Itekisi yosuku yaluqalisa olu suku lokugqibela lwendibano ngamazwi akhuthaza izinto zokomoya.
Yoruba[yo]
Ìránnilétí látinú ẹsẹ ojoojúmọ́ ni ìpèsè tẹ̀mí tá a fi bẹ̀rẹ̀ ọjọ́ tó gbẹ̀yìn àpéjọ àgbègbè náà.
Zulu[zu]
Izikhumbuzo zetekisi losuku zaqala usuku lokugcina ngamaphuzu angokomoya.