Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Openbaring 6:5a). Gelukkig het hierdie derde gerub “’n gesig soos dié van ’n mens”, wat die eienskap liefde uitbeeld.
Arabic[ar]
(رؤيا ٦:٥ أ ) من المفرح ان يكون لهذا الكروب الثالث «وجه كوجه انسان»، مصوِّرا صفة المحبة.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 6:5a) Marahay sana ta an ikatolong kerubin na ini “may lalauogon na garo sa tawo,” na naglaladawan sa kualidad na pagkamoot.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 6:5a) Mu kubamo insansa, uyu kerubi wa butatu aali “ne cinso ngo muntu,” ukulangisha imibele ya kutemwa.
Bulgarian[bg]
(Откровение 6:5а) За щастие третият херувим ‘има лице подобно на човешко’, представящо качеството любов.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 6:5a) Ikalipay, kining ikatulong kerubin “may nawong nga sama sa tawo,” nga naghulagway sa hiyas nga gugma.
Czech[cs]
(Zjevení 6:5a) Jak je dobře, že má tento třetí cherubín „obličej podobný lidskému“, což zobrazuje vlastnost lásky.
Danish[da]
(Åbenbaringen 6:5a) Denne tredje kerub „har et ansigt som et menneskes“, et træk der symboliserer egenskaben kærlighed.
German[de]
“ (Offenbarung 6:5a). Erfreulicherweise hat dieser dritte Cherub „ein Angesicht gleich dem eines Menschen“, was die Eigenschaft der Liebe veranschaulicht.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 6:5a) Dzidzɔtɔe la, kerubi etɔ̃lia “ƒe mo le abe ame ƒe mo ene,” esi tsi tre ɖi na nɔnɔme si nye lɔlɔ̃.
Efik[efi]
(Ediyarade 6:5a) Nte enemde, ọyọhọ cherub ita emi “enyene iso nte eke owo,” owụtde edu ima.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 6:5α) Ευτυχώς, αυτό το τρίτο χερούβ «έχει πρόσωπο όμοιο με ανθρώπου», πράγμα που δείχνει την ιδιότητα της αγάπης.
English[en]
(Revelation 6:5a) Happily, this third cherub “has a face like a man’s,” depicting the quality of love.
Spanish[es]
(Revelación 6:5a.) Felizmente, este tercer querubín “tiene rostro como de hombre”, lo que representa la cualidad del amor.
Finnish[fi]
(Ilmestys 6:5a) Onneksi tällä kolmannella kerubilla ”on kuin ihmisen kasvot”, mikä kuvaa rakkauden ominaisuutta.
French[fr]
’ ” (Révélation 6:5a). Par bonheur, ce troisième chérubin “ a une face pareille à celle d’un homme ” ; il figure la qualité qu’est l’amour.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 6:5a) Yɛ miishɛɛ mli lɛ, nɛkɛ kerubim ni ji etɛ nɛɛ “hiɛ tamɔ gbɔmɔ hiɛ,” ni eetsɔɔ su ni ji suɔmɔ.
Gun[guw]
(Osọhia 6:5a) Po ayajẹ po, kelubin atọ̀ntọ ehe “tindo nukunmẹ di gbẹtọ tọn,” bo do jẹhẹnu owanyi tọn hia.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 6:5a) Makalilipay nga ining ikatlo nga kerubin “may nawong kaangay sang tawo,” nga nagalaragway sang kinaiya nga gugma.
Hungarian[hu]
(Jelenések 6:5a). Örömünkre ennek a harmadik kerubnak „olyan arca van, mint egy embernek”, és ez a szeretet tulajdonságát jelzi.
Western Armenian[hyw]
(Յայտնութիւն 6։ 5ա) Բարեբախտաբար, այս երրորդ քերովբէն «մարդու երես ունէր», որ սիրոյ յատկութիւնը կը խորհրդանշէ։
Indonesian[id]
(Wahyu 6:5a) Untunglah, kerub ketiga ini ”mempunyai muka seperti muka manusia,” yang menggambarkan sifat kasih.
Igbo[ig]
(Mkpughe 6:5a) Ọ bụ ihe obi ụtọ na cherub nke atọ a ‘nwere ihu yiri nke mmadụ,’ na-egosipụta àgwà nke ịhụnanya.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 6:5a) Makaparagsak ta daytoy maikatlo a kerubin ket “addaan iti rupa nga umasping iti rupa ti tao,” nga iladladawanna ti galad nga ayat.
Italian[it]
(Rivelazione 6:5a) Fatto rallegrante, questo terzo cherubino “ha la faccia simile a quella di un uomo”, a indicare la qualità dell’amore.
Japanese[ja]
啓示 6:5[前半])幸いなことに,この第三のケルブには,愛という特質を表わす「人間のような顔」があります。
Georgian[ka]
» (გამოცხადება 6:5ა). მესამე ქერუბიმს ადამიანის სახე აქვს, რაც სიყვარულის სიმბოლოა.
Korean[ko]
(계시 6:5ᄀ) 다행히 이 셋째 그룹은 사랑의 특성을 묘사하는 ‘사람 같은 얼굴’을 가지고 있습니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 6:5a) Na esengo, cheribɛ oyo ya misato “azali na elongi lokola ya moto”; ye azali elilingi ya bolingo.
Malagasy[mg]
” (Apokalypsy 6:5a) “Nanan-tarehy toy ny an’ny olona” io kerobima fahatelo io, ary tsara izany satria midika ho fitiavana ny tarehin’olona.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 6:5എ) ഈ മൂന്നാമത്തെ കെരൂബിന് ഒരു “മനുഷ്യനെപ്പോലെ മുഖമുളളതു” സന്തോഷകരം തന്നെ, അതു സ്നേഹമെന്ന ഗുണത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ६:५अ) या तिसऱ्या करुबाला “माणसाच्या तोंडासारखे” तोंड आहे व ते प्रीतीच्या गुणाचे प्रदर्शन करते.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၆:၅က) ဝမ်းသာစရာမှာ ဤတတိယ ခေရုဗိမ်သည် “လူ့မျက်နှာကဲ့သို့သော မျက်နှာရှိ” ၍ ၎င်းသည် မေတ္တာဟူသည့် အရည်အချင်းကို သရုပ်ဖော်သည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 6: 5a) Den tredje kjeruben har heldigvis «et ansikt likt et menneskes», noe som er et bilde på egenskapen kjærlighet.
Dutch[nl]
(Openbaring 6:5a) Gelukkig heeft deze derde cherub „een gezicht als van een mens”, waardoor de hoedanigheid liefde wordt afgebeeld.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 6:5a) Ka mo go kgahlišago, mokerubi yo wa boraro “[o] na le sefahlego se se swanago le sa motho,” e lego seo se bolelago seka sa lerato.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 6:5a) N’zosangalatsa kuti kerubi wachitatuyu ‘anali ndi nkhope ngati ya munthu,’ ndipo zimenezi zinkaimira khalidwe la chikondi.
Papiamento[pap]
(Revelacion 6:5a) Felizmente, e tercer querubín “tin un cara manera hende,” loke ta representa e calidad di amor.
Polish[pl]
(Objawienie 6:5a). Ów trzeci cherub „ma oblicze jakby człowieka”, co symbolizuje miłość.
Portuguese[pt]
(Revelação 6:5a) Felizmente, este terceiro querubim “tem rosto semelhante ao de homem”, retratando a qualidade do amor.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 6:5a) Igishimishije, uwo mukerubi agira gatatu “[a]fise mu maso nk’ah’umuntu,” ivyo bikaba bigereranya kamere y’urukundo.
Romanian[ro]
(Revelaţia 6:5a). Din fericire, acest heruvim, al treilea, are „o faţă ca de om“, ceea ce semnifică iubirea.
Russian[ru]
(Откровение 6:5а). К счастью, у третьего херувима «лицо как у человека», что символизирует любовь.
Slovak[sk]
(Zjavenie 6:5a) Ako dobre, že tento tretí cherubín má „tvár ako ľudskú“, čo je zobrazením lásky.
Slovenian[sl]
(Raz. 6:5a, JP) Na srečo ima ta tretji kerub ”obličje kakor človek” in predstavlja ljubezen.
Samoan[sm]
(Faaaliga 6:5a) Ma le fiafia lava, o lenei kerupi lona tolu “e pei o le tagata ona mata,” ua faaata mai ai le uiga o le alofa.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 6:5a) Nomufaro, iri kerubhi rechitatu “rine chiso chakafanana nechomunhu,” kuratidzira vara rorudo.
Albanian[sq]
(Zbulesa 6:5a) Sa mirë që kerubini i tretë ‘kishte fytyrë njeriu’, që pasqyron cilësinë e dashurisë!
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 6:5a) Ka thabo, kerubime ena ea boraro e “na le sefahleho se joaloka sa motho,” e leng ho tšoantšetsang tšobotsi ea lerato.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 6:5a) Lyckligtvis har den här tredje keruben ”ett ansikte likt en människas”, vilket betecknar egenskapen kärlek.
Swahili[sw]
(Ufunuo 6:5a, NW) Kwa furaha kerubi huyu wa tatu “ana uso kama wa binadamu,” kuonyesha sifa ya upendo.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 6:5அ) மகிழ்ச்சிகரமாக, இந்த மூன்றாவது கேருபீன் ‘மனுஷமுகம் போன்ற முகத்தைக்’ கொண்டிருக்கிறது, அன்பின் குணத்தைக் காட்டுகிறது.
Thai[th]
ม.) น่า ยินดี คะรูบ องค์ ที่ สาม นี้ “มี หน้า เหมือน มนุษย์” ซึ่ง แสดง ถึง คุณลักษณะ แห่ง ความ รัก.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 6:5a) Nakagagalak na ang ikatlong kerubing ito ay “may mukhang tulad ng sa tao,” na lumalarawan sa katangian na pag-ibig.
Tswana[tn]
(Tshenolo 6:5a) Ka boitumelo, tšheruba eno ya boraro e “na le sefatlhego se se tshwanang le sa motho,” e tshwantshetsa nonofo ya lorato.
Turkish[tr]
(Vahiy 6:5a) Üçüncü kerubinin ‘yüzü insan yüzü gibiydi’ ve bu sevgi niteliğini betimliyordu.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 6:5a) Anigyesɛm ne sɛ, kerubim a ɔto so abiɛsa yi “wɔ anim a ɛte sɛ onipa,” na ɛyɛ ɔdɔ su ho sɛnkyerɛnne.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 6:5a) Auaa râ, te toru o te kerubi “mai to te taata to ’na mata te huru”; te faahoho‘a ra te reira i te huru o te aroha.
Ukrainian[uk]
(Об’явлення 6:5а). На щастя, третій херувим ‘має обличчя, як у людини’, що зображає рису любові.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 6:5a) Okuvuyisayo kukuba, le kerubhi yesithathu ‘inobuso obunjengobomntu,’ nto leyo efuzisela uphawu lothando.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 6:5a) Ó dùn mọ́ni pé kérúbù kẹta yìí “ní ojú bí ti ènìyàn,” èyí tó dúró fún ìfẹ́.
Chinese[zh]
启示录6:5上)可喜的是,第三位基路伯天使“有人一样的脸”,这象征爱心。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 6:5a) Ngokujabulisayo, leli kherubi lesithathu ‘linobuso obunjengobomuntu,’ okubonisa imfanelo yothando.