Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنَّ پايدْج وبْرِناسَن استقالا فورا — پايدْج لأنه كان لا يستطيع ان يقيم في بروكلين، وبْرِناسَن (لاحقا تغيَّرت التهجية الى بْرِنيسِن) لأنه كان عليه ان يتخذ عملا دنيويا لدعم عائلته.
Cebuano[ceb]
Hinuon, si Page ug Brenneisen miluwat dayon —si Page tungod kay dili siya makapuyo sa Brooklyn, ug si Brenneisen (sa ulahi ang pagtitik giusab ngadto sa Brenisen) tungod kay kinahanglan niyang motrabahog sekular sa pagsuportar sa iyang pamilya.
Czech[cs]
Page a Brenneisen však vzápětí rezignovali — Page proto, že se nemohl přestěhovat do Brooklynu, a Brenneisen (později se psal Brenisen) proto, že musel přijmout světské zaměstnání, aby uživil rodinu.
Danish[da]
Page og Brenneisen trak sig imidlertid tilbage med det samme — Page fordi han ikke havde mulighed for at bosætte sig i Brooklyn, og Brenneisen (navnet blev senere stavet „Brenisen“) fordi han måtte tage verdsligt arbejde for at forsørge sin familie.
German[de]
Page und Brenneisen verzichteten allerdings gleich — Page, weil er seinen Wohnsitz nicht nach Brooklyn verlegen konnte, und Brenneisen (die Schreibweise wurde später in Brenisen umgeändert), weil er eine weltliche Arbeit annehmen mußte, um seine Familie zu ernähren.
Greek[el]
Όμως, ο Πέιτζ και ο Μπρένισεν παραιτήθηκαν αμέσως—ο Πέιτζ επειδή δεν μπορούσε να κατοικήσει στο Μπρούκλιν και ο Μπρένισεν επειδή έπρεπε να εργαστεί σε κοσμική εργασία για να συντηρήσει την οικογένειά του.
English[en]
Page and Brenneisen, however, promptly resigned—Page because he could not take up residence in Brooklyn, and Brenneisen (later the spelling was changed to Brenisen) because he had to take up secular work to support his family.
Spanish[es]
Sin embargo, Page y Brenneisen renunciaron poco después, Page porque no podía mudarse a Brooklyn, y Brenneisen (que luego cambió su nombre a Brenisen) porque tenía que conseguir empleo seglar para mantener a su familia.
Finnish[fi]
Page ja Brenneisen pyysivät kuitenkin heti eroa; Page siksi, että hän ei voinut muuttaa Brooklyniin, ja Brenneisen (kirjoitusasuksi muutettiin myöhemmin Brenisen) siksi, että hänen piti ryhtyä ansiotyöhön elättääkseen perheensä.
Hungarian[hu]
Page és Brenneisen azonban haladéktalanul lemondott — Page azért, mert nem tudott Brooklynban letelepedni, Brenneisen pedig (akinek a neve később Brenisenre változott) azért, mert világi munkát kellett végeznie, hogy eltarthassa a családját.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Page dan Brenneisen, tidak lama kemudian mengundurkan diri—Page karena ia tidak dapat tinggal di Brooklyn, dan Brenneisen (belakangan pengucapannya diubah menjadi Brenisen) karena ia harus bekerja duniawi untuk menunjang keluarganya.
Iloko[ilo]
Da Page ken Brenneisen, nupay kasta, nagikkatda a dagus—ni Page gapu ta isut’ saan a makapagnaed idiay Brooklyn, ken ni Brenneisen (idi agangay nabaliwan ti pannakadelitiarna iti Brenisen) gapu ta kasapulanna ti agtrabaho tapno masuportaranna ti pamiliana.
Italian[it]
Page e Brenneisen rinunciarono immediatamente: Page perché non poteva trasferirsi a Brooklyn e Brenneisen (il cui nome fu cambiato poi in Brenisen) perché doveva svolgere un lavoro secolare per mantenere la famiglia.
Georgian[ka]
მაგრამ ფეიჯმა და ბრენესენმა მალევე თქვეს უარი, რადგან ფეიჯს აღარ შეეძლო ბრუკლინში ცხოვრება, ბრენესენს კი (მოგვიანებით გვარი ბრენისენად შეიცვალა) ოჯახის სარჩენად სხვა სამუშაოს შოვნა მოუწია.
Malagasy[mg]
Nanda avy hatrany anefa i Page sy Brenneisen, satria i Page tsy afaka nipetraka teto Brooklyn, ary i Brenneisen (natao hoe Brenisen tatỳ aoriana) kosa tsy maintsy niasa hamelomana ny fianakaviany.
Norwegian[nb]
Page og Brenneisen trakk seg imidlertid med en gang — Page fordi han ikke hadde anledning til å bosette seg i Brooklyn, og Brenneisen (navnet ble senere stavet Brenisen) fordi han var nødt til å ta seg verdslig arbeid for å forsørge familien.
Dutch[nl]
Page en Brenneisen bedankten echter prompt — Page omdat hij niet in Brooklyn kon gaan wonen en Brenneisen (later werd de spelling veranderd in Brenisen) omdat hij werelds werk moest verrichten om zijn gezin te onderhouden.
Polish[pl]
Jednakże Page i Brenneisen od razu zrezygnowali — Page nie mógł się przeprowadzić do Brooklynu, a Brenneisen (znany później jako Brenisen) musiał podjąć pracę zarobkową, aby utrzymać rodzinę.
Portuguese[pt]
Page e Brenneisen, porém, prontamente declinaram — Page porque não podia fixar residência em Brooklyn e Brenneisen (a grafia foi mais tarde mudada para Brenisen), porque tinha de fazer serviço secular para sustentar a família.
Romanian[ro]
Însă Page şi Brenneisen au renunţat imediat — Page, fiindcă nu se putea muta la Brooklyn, iar Brenneisen (al cărui nume a fost schimbat mai târziu în Brenisen), fiindcă trebuia să presteze o muncă laică pentru a-şi întreţine familia.
Russian[ru]
Но Пейдж и Бреннайзен вскоре заявили самоотвод: Пейджу обстоятельства не позволяли жить в Бруклине, а Бреннайзену (позднее он изменил фамилию на Бренизен) нужно было обеспечивать семью, и он устроился на работу.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora Page yaje gusezera kuko atari ashoboye kwimukira i Brooklyn, naho Brenneisen (waje kwitwa Brenisen) we yeguye bitewe n’uko yagombaga gushaka akazi kugira ngo yite ku muryango we.
Slovak[sk]
Page a Brenneisen však čoskoro odstúpili — Page preto, že sa nemohol presťahovať do Brooklynu, a Brenneisen (neskôr sa písal Brenisen) preto, že musel prijať svetské zamestnanie, aby uživil svoju rodinu.
Shona[sn]
Page naBrenneisen, zvisinei, vakarega nokukurumidza—Page nemhaka yokuti iye aisagona kugara muBrooklyn, uye Brenneisen (gare gare kuperetera kwakachinjwa kuva Brenisen) nemhaka yokuti aifanira kutanga kushanda kunyika kuti atsigire mhuri yake.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Page le Brenneisen ba ile ba itokolla mosebetsing ka potlako—Page o ile a itokolla hobane o ne a ke ke a lula Brooklyn, ’me Brenneisen (hamorao le ile la ngoloa ka tsela e fapaneng e le Brenisen) o ile a itokolla hobane o ne a lokela ho fumana mosebetsi oa boipheliso bakeng sa ho phelisa lelapa la hae.
Swedish[sv]
Page och Brenneisen avstod dock omgående — Page därför att han inte kunde bosätta sig i Brooklyn och Brenneisen (längre fram ändrades stavningen till Brenisen) därför att han var tvungen att ta ett förvärvsarbete för att försörja sin familj.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Page na Brenneisen walijiuzulu mara moja—Page kwa sababu hangeweza kuhama na kuishi Brooklyn, na Brenneisen (baadaye mwendelezo ulibadilishwa kuwa Brenisen) kwa sababu alilazimika kufanya kazi ya kimwili kuruzuku familia yake.
Tagalog[tl]
Gayunman, sina Page at Brenneisen ay nagbitiw agad —si Page dahilan sa hindi siya makapaninirahan sa Brooklyn, at si Brenneisen (pagkaraan ay pinalitan ang ispeling ng Brenisen) sa dahilang kinailangan niyang magtrabaho upang suportahan ang kaniyang pamilya.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Page le Brenneisen bone ba ne ba tlogela tiro ka bonako—Page e le ka gonne a ne a sa rate go nna mo Brooklyn, mme Brenneisen (moragonyana mopeleto o ne wa fetolwa gore e nne Brenisen) ene e le ka ntlha ya gore o ne a tshwanetse go ya go dira tiro ya boitshediso gore a tlamele lelapa la gagwe.
Xhosa[xh]
Noko ke, uPage noBrenneisen bazibeka phantsi iintambo ngokukhawuleza—uPage ngenxa yokuba wayengenakuya kuhlala eBrooklyn, yaye uBrenneisen (kamva eli gama labhalwa ngolu hlobo, Brenisen) ngenxa yokuba kwafuneka aqalise ukuphangela ukuze axhase intsapho yakhe.
Zulu[zu]
Nokho, uPage noBrenneisen ngokushesha basula—uPage ngoba wayengenakukwazi ukuhlala eBrooklyn, futhi uBrenneisen (kamuva esabhalwa ngokuthi Brenisen) kwadingeka aqale ukwenza umsebenzi wokuziphilisa ukuze ondle umkhaya wakhe.