Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Този аспект изисква запазването на обективност и липсата на всякакъв интерес от изхода на спора извън строгото прилагане на правната норма (решение от 19 септември 2006 г., Wilson, C‐506/04, EU:C:2006:587, т. 52 и цитираната съдебна практика).
Czech[cs]
Tento aspekt vyžaduje dodržování objektivity a neexistenci jakéhokoliv zájmu na vyřešení sporu mimo striktního použití právního předpisu (rozsudek ze dne 19. září 2006, Wilson, C‐506/04, EU:C:2006:587, bod 52 a citovaná judikatura).
Danish[da]
Dette aspekt fordrer objektivitet og en fuldstændig mangel på interesse i sagens udfald ud over den strikte anvendelse af retsregler (dom af 19.9.2006, Wilson, C-506/04, EU:C:2006:587, præmis 52 og den deri nævnte retspraksis).
German[de]
Dieser Aspekt verlangt, dass Sachlichkeit obwaltet und neben der strikten Anwendung der Rechtsnormen keinerlei Interesse am Ausgang des Rechtsstreits besteht (Urteil vom 19. September 2006, Wilson, C‐506/04, EU:C:2006:587, Rn. 52 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
Η πτυχή αυτή επιτάσσει την τήρηση αντικειμενικότητας και την απουσία κάθε συμφέροντος από τη λύση της διαφοράς πέραν της αυστηρής εφαρμογής των κανόνων δικαίου (απόφαση της 19ης Σεπτεμβρίου 2006, Wilson, C-506/04, EU:C:2006:587, σκέψη 52 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
English[en]
That aspect requires objectivity and the absence of any interest in the outcome of the proceedings apart from the strict application of the rule of law (judgment of 19 September 2006, Wilson, C‐506/04, EU:C:2006:587, paragraph 52 and the case-law cited).
Spanish[es]
Este aspecto exige el respeto de la objetividad y la inexistencia de cualquier interés en la solución del litigio que no sea el de la aplicación estricta de la norma jurídica (sentencia de 19 de septiembre de 2006, Wilson, C‐506/04, EU:C:2006:587, apartado 52 y jurisprudencia citada).
Estonian[et]
See aspekt eeldab, et tegutsetakse objektiivselt ning õigusnormide range kohaldamise kõrval ei arvestata mingil moel vaidluse lahendamise tulemusega (19. septembri 2006. aasta kohtuotsus Wilson, C‐506/04, EU:C:2006:587, punkt 52 ja seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
Tämä osatekijä edellyttää objektiivisuuden noudattamista ja sitä, ettei elimellä ole muuta intressiä asian ratkaisun lopputulokseen kuin oikeussääntöjen tiukka soveltaminen (tuomio 19.9.2006, Wilson, C‐506/04, EU:C:2006:587, 52 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
Cet aspect exige le respect de l’objectivité et l’absence de tout intérêt dans la solution du litige en dehors de la stricte application de la règle de droit (arrêt du 19 septembre 2006, Wilson, C‐506/04, EU:C:2006:587, point 52 et jurisprudence citée).
Croatian[hr]
Taj aspekt zahtijeva poštovanje objektivnosti i nepostojanje bilo kakvog interesa u rješavanju spora osim stroge primjene pravnog pravila (presuda od 19. rujna 2006., Wilson, C‐506/04, EU:C:2006:587, t. 52. i navedena sudska praksa).
Hungarian[hu]
E szempont megköveteli az objektivitást, valamint azt, hogy a jogvita megoldása során a jogszabály szigorú alkalmazásán kívül semmilyen más érdek ne érvényesüljön (2006. szeptember 19‐i Wilson ítélet, C‐506/04, EU:C:2006:587, 52. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Italian[it]
Tale aspetto richiede il rispetto dell’oggettività e l’assenza di qualsiasi interesse nella soluzione della controversia all’infuori della stretta applicazione della norma giuridica (sentenza del 19 settembre 2006, Wilson, C‐506/04, EU:C:2006:587, punto 52 e giurisprudenza citata).
Lithuanian[lt]
Šis aspektas reikalauja objektyvumo ir jokio suinteresuotumo bylos baigtimi nebuvimo, išskyrus siekį, kad ginčas būtų išspręstas griežtai laikantis teisės normų (žr. 2006 m. rugsėjo 19 d. Sprendimo Wilson, C‐506/04, EU:C:2006:587, 52 punktą ir jame nurodytą jurisprudenciją).
Latvian[lv]
Šī aspekta ietvaros ir jāievēro objektivitāte un, izņemot stingru tiesību normu piemērošanu, ir jābūt absolūtai neieinteresētībai strīda atrisinājumā (spriedums, 2006. gada 19. septembris, Wilson, C‐506/04, EU:C:2006:587, 52. punkts un tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
Dan l-aspett jirrikjedi l-osservanza tal-oġġettività u l-assenza ta’ kull interess fl-eżitu tat-tilwima għajr l-applikazzjoni stretta tad-dispożizzjoni legali (sentenza tad-19 ta’ Settembru 2006, Wilson, C‐506/04, EU:C:2006:587, punt 52 u l-ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
Voor dit aspect is nodig dat objectiviteit in acht wordt genomen en dat elk belang bij de oplossing van het geschil, buiten de strikte toepassing van de rechtsregel, ontbreekt (arrest van 19 september 2006, Wilson, C‐506/04, EU:C:2006:587, punt 52 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
Aspekt ten wymaga przestrzegania obiektywizmu oraz braku wszelkiego interesu w rozstrzygnięciu sporu poza ścisłym stosowaniem przepisu prawa (wyrok z dnia 19 września 2006 r., Wilson, C‐506/04, EU:C:2006:587, pkt 52 i przytoczone tam orzecznictwo).
Portuguese[pt]
Este aspeto exige o respeito da objetividade e a inexistência de qualquer interesse na resolução do litígio que não seja a estrita aplicação da regra de direito (Acórdão de 19 de setembro de 2006, Wilson, C‐506/04, EU:C:2006:587, n.° 52 e jurisprudência referida).
Romanian[ro]
Aspectul menționat impune respectarea obiectivității și lipsa oricărui interes în soluționarea litigiului în afara strictei aplicări a normei de drept (Hotărârea din 19 septembrie 2006, Wilson, C-506/04, EU:C:2006:587, punctul 52 şi jurisprudența citată).
Slovak[sk]
Toto hľadisko vyžaduje rešpektovanie objektívnosti a neexistenciu akéhokoľvek záujmu na vyriešení sporu mimo striktného uplatnenia právneho predpisu (rozsudok z 19. septembra 2006, Wilson, C‐506/04, EU:C:2006:587, bod 52 a citovaná judikatúra).
Slovenian[sl]
Ta vidik zahteva spoštovanje objektivnosti in odsotnost kakršnega koli interesa za izid spora, razen stroge uporabe pravnih pravil (sodba z dne 19. septembra 2006, Wilson, C‐506/04, EU:C:2006:587, točka 52 in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
Denna aspekt förutsätter att objektivitet iakttas och att det inte föreligger något annat intresse vad gäller utgången i målet än vad som följer av en strikt tillämpning av rättsreglerna (dom av den 19 september 2006, Wilson, C‐506/04, EU:C:2006:587, punkt 52 och där angiven rättspraxis).