Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Himoa ang imong balay,” ang Propeta miingon diha sa pagpahinungod nga pag-ampo, “ingon sa usa ka naghaguros nga kusog kaayo nga hangin, uban sa imong himaya” (D&P 109:37).
Danish[da]
»Og lad dit hus blive fyldt,« sagde profeten i indvielsesbønnen, »som af et susende, mægtigt vindstød, af din herlighed« (L&P 109:37).
German[de]
„Lass dein Haus von deiner Herrlichkeit erfüllt sein wie vom Brausen eines mächtigen Windes“ sagte der Prophet im Weihungsgebet (LuB 109:37).
Greek[el]
«Και ας γεμίσει ο οίκος σου», είπε ο Προφήτης στην προσευχή αφιέρωσης, «με τη δόξα σου σαν με δυνατό, ορμητικό άνεμο» (Δ&Δ 109:37).
English[en]
“Let thy house be filled,” the Prophet said in the dedicatory prayer, “as with a rushing mighty wind, with thy glory” (D&C 109:37).
Spanish[es]
“Hínchase tu casa con tu gloria”, dijo el Profeta en la oración dedicatoria, “como con un viento fuerte e impetuoso” (D. y C. 109:37).
Fijian[fj]
“Ia me vakasinaiti na nomuni vale,” a cavuta vakaoqo na Parofita ena masu ni veivakatabui, “ena nomuni i ukuuku me vaka na cagi vakacevaruru kaukauwa” (V&V 109:37).
French[fr]
Le prophète a demandé dans la prière de consécration : « Que ta maison soit remplie de ta gloire comme d’un vent puissant et impétueux.
Hungarian[hu]
„Add, hogy házadat betöltse dicsőséged – mondta a próféta a felszentelési imában –, akár a sebesen száguldó erős szél” (T&Sz 109:37).
Indonesian[id]
“Biarlah rumah-Mu diisi,” kata Nabi dalam doa pengudusan tersebut, “dengan kemuliaan-Mu seperti dengan tiupan angin yang kuat” (A&P 109:37).
Icelandic[is]
Í vígslubæninni sagði spámaðurinn: „Og lát hús þitt fyllast af dýrð þinni, sem af gný máttugra vinda“ (K&S 109:37).
Italian[it]
«Che la tua casa sia riempita», proferì il Profeta nella preghiera dedicatoria, «della tua gloria, come di un potente vento che soffia» (DeA 109:37).
Latvian[lv]
„Un lai Tavs nams tiek piepildīts,” iesvētīšanas lūgšanā teica pravietis, „ar Tavu godību kā ar stipru brāzmainu vēju” (M&D 109:37).
Dutch[nl]
‘Laat uw huis met uw heerlijkheid worden vervuld, als met een machtige windvlaag’ (LV 109:37), zei de profeet in het inwijdingsgebed.
Portuguese[pt]
O Profeta disse na oração dedicatória: “Que tua casa se encha, como com um vento veemente e impetuoso, de tua glória” (D&C 109:37).
Romanian[ro]
„Casa Ta să fie plină de slava Ta”, a spus profetul în rugăciunea de dedicare „ca de un vânt puternic şi tumultos” (D&L 109:37).
Russian[ru]
“И дом Твой да будет наполнен, – сказал Пророк в молитве посвящения, – славой Твоей подобно несущемуся сильному ветру” (У. и З. 109:37).
Samoan[sm]
“Ia faatumuina foi lou fale,” na faapea atu ai le Perofeta i le tatalo o le faapaiaga, “i lou mamalu peiseai o se matagi matua malosi ua agi tele mai” (MFF 109:37).
Serbian[sr]
„И нек се дом твој испуни,” рекао је пророк у молитви посвећења „као хуком јаког ветра, славом твојом” (УИЗ 109:37).
Thai[th]
“ขอทรงให้พระนิเว้้กน์ของพระอง้้ก์เต็ม” ศาสดากล่าวในคกําสวดอุทิศ “ดังด้วยลมอันมีพลังแรง ด้วยรัศมีภาพของพระองค์” (ค.
Tagalog[tl]
“Puspusin ang inyong bahay,” sabi ng Propeta sa panalangin ng dedikasyon o paglalaan, “gaya ng isang rumaragasang malakas na hangin, ng inyong kaluwalhatian” (D at T 109:37).
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he Palōfitá ‘i he lotu fakatapuí, “Tuku ke fakafonu ‘a ho falé ‘aki ‘a ho nāunaú, ‘o hangē ko ha tu‘oni matangi mālohí” (T&F 109:37).
Tahitian[ty]
« Ua parau te peropheta i roto i te pure haamo‘araa « a tuu mai ia faaîhia to oe fare nei, mai te mata‘i farara puai ra, i to oe hanahana na » (PH&PF 109:37).
Vietnamese[vi]
Vị Tiên Tri đã nói trong lời cầu nguyện cung hiến: “Cầu xin cho ngôi nhà của Ngài được tràn đầy vinh quang của Ngài, chẳng khác chỉ một ngọn gió thổi mạnh” (GLGƯ 109:37).