Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy aan posttraumatiese stresversteuring (PTSV) ly, wonder jy dalk of jou pynlike herinneringe ooit sal verdwyn.
Amharic[am]
በአሰቃቂ ሁኔታ ሳቢያ በሚፈጠር ጭንቀት (ፒ ቲ ኤስ ዲ) በመሠቃየት ላይ ከሆንክ ይህ እያሰቃየኝ የሚገኘው መጥፎ ትውስታ ፈጽሞ የሚጠፋበት ጊዜ ይመጣ ይሆን ብለህ ታስብ ይሆናል።
Arabic[ar]
اذا كنتم تعانون «اضطراب اجهاد ما بعد الصدمة»، فقد تتساءلون هل ستولّي ذكرياتكم المؤلمة نهائيا يوما ما.
Bemba[bem]
Nga mulacula ku kufulunganishiwa kulengwa na macushi kuti mwalanguluka nga ifintu fyabipa mwibukisha fikatala afipwa.
Cebuano[ceb]
Kon nag-antos ka sa post-traumatic stress disorder (PTSD), magduhaduha ka tingali kon mahimo ba kahang ilubong sa kalimot ang imong masakit nga mga kasinatian.
Czech[cs]
Pokud trpíte posttraumatickou stresovou poruchou, možná si kladete otázku, zda vaše bolestné vzpomínky někdy zmizí.
Danish[da]
Hvis man lider af en posttraumatisk belastningsreaktion (PTSD), spørger man måske sig selv om man nogen sinde vil få fred for sine smertelige erindringer.
German[de]
Wer an einer Posttraumatischen Belastungsstörung leidet, fragt sich möglicherweise, ob die schrecklichen Erinnerungen jemals überwunden sein werden.
Ewe[ee]
Ne ŋɔdzinu ƒe fuɖename emegbe le fu wɔm wò la, àdi be yeanya ne nya ɖudziname siwo dzi yeɖoa ŋkui la nu ava yi gbaɖegbe.
Greek[el]
Αν πάσχετε από τη διαταραχή του μετατραυματικού άγχους (PTSD), ίσως αναρωτιέστε αν θα πάψουν ποτέ οι επώδυνες αναμνήσεις σας.
English[en]
If you suffer from post-traumatic stress disorder (PTSD), you may wonder if your painful memories will ever be laid to rest.
Spanish[es]
Si sufre dicho trastorno, tal vez se pregunte si cesarán algún día sus dolorosos recuerdos.
Estonian[et]
Posttraumaatilise stresshäire all kannatajad mõtlevad kindlasti sellele, kas nende piinarikkad mälestused tuhmuvad kord.
Finnish[fi]
Jos sinulla on traumaperäistä stressiä, saatat miettiä, pääsetkö koskaan rauhaan tuskallisilta muistoiltasi.
French[fr]
Si vous souffrez de stress post-traumatique, vous vous demandez sans doute si vos douloureux souvenirs s’envoleront un jour.
Hiligaynon[hil]
Kon ikaw may post-traumatic stress disorder (PTSD), ayhan nagapalibog ka kon bala may katapusan pa ang imo masakit nga mga nagligad.
Croatian[hr]
Ako patite od posttraumatskog stresnog poremećaja (PTSP-a), možda se pitate hoćete li se ikada osloboditi bolnih sjećanja.
Hungarian[hu]
Ha valamelyikünk poszttraumásstressz-szindrómával (PTSD) küzd, talán kételkedik abban, hogy a fájdalmas emlékek egyszer szertefoszlanak.
Indonesian[id]
Jika Anda menderita gangguan stres pascatrauma (PTSD), Anda mungkin bertanya-tanya apakah kenangan-kenangan buruk Anda akan pernah hilang.
Iloko[ilo]
No agsagsagabaka iti post-traumatic stress disorder (PTSD), nalabit pampanunotem no mapukawto pay dagiti nasaem a pakalaglagipam.
Italian[it]
Se soffrite del disturbo da stress postraumatico (PTSD), forse vi chiedete se i vostri dolorosi ricordi smetteranno mai di tormentarvi.
Japanese[ja]
心的外傷後ストレス障害(PTSD)に悩む人は,つらい記憶が消える日など来るだろうか,と思うかもしれません。
Georgian[ka]
თუ პოსტტრავმული სტრესული აშლილობა (პტსა) გაქვთ, ალბათ გაინტერესებთ, გათავისუფლდებით თუ არა ოდესმე მტკივნეული მოგონებებისგან.
Korean[ko]
심리적 외상 후 스트레스 장애(PTSD)로 고통을 겪고 있는 사람이라면, 자신의 고통스러운 기억이 지워질 날이 과연 오게 될 것인지 궁금할 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jei kenčiate nuo potrauminio stresinio sutrikimo (PTSS), galbūt vis pagalvojate, ar skausmingi prisiminimai kada nors paliks jus ramybėje.
Latvian[lv]
Ja jums ir pēctraumas stresa sindroms, jūs varbūt nomoka jautājums, vai ir iespējams, ka mokošās atmiņas reiz būs palikušas pagātnē.
Malagasy[mg]
Mety hanontany tena ianao raha ho afaka ihany ny fahatsiarovana ratsy noho ny tahotra vokatry ny zavatra nanjo anao.
Norwegian[nb]
Hvis du har utviklet posttraumatisk stresslidelse, lurer du kanskje på om de vonde minnene noen gang vil slutte å plage deg.
Dutch[nl]
Indien u kampt met posttraumatische stressstoornis (PTSS), vraagt u zich misschien af of uw pijnlijke herinneringen wel ooit zullen ophouden.
Nyanja[ny]
Ngati mumavutika ndi PTSD mwina mungamakayike zoti maganizo anu adzasiya kukuvutitsani.
Polish[pl]
Jeśli cierpisz na zaburzenia pourazowe, przypuszczalnie wątpisz, czy kiedykolwiek uda ci się wyzbyć bolesnych wspomnień.
Portuguese[pt]
Se você sofre do distúrbio de estresse pós-traumático (DEPT), talvez se pergunte se suas lembranças dolorosas algum dia desaparecerão.
Romanian[ro]
Dacă suferiţi de sindromul de stres posttraumatic (PTSD), probabil că vă întrebaţi dacă amintirile dureroase vor dispărea vreodată.
Russian[ru]
Если вы страдаете от ПТС, вас, должно быть, волнует вопрос: избавитесь ли вы когда-нибудь от тягостных воспоминаний?
Slovak[sk]
Ak trpíte posttraumatickou stresovou poruchou (PTSP), možno ste zvedavý, či vaše bolestné spomienky niekedy pominú.
Slovenian[sl]
Če trpite zaradi potravmatske stresne motnje (PTSM), se morda sprašujete, ali bodo vaši boleči spomini kdaj izginili.
Shona[sn]
Kana uchinetseka nokufunga zvakaitika (PTSD), ungashamisika kana kutambura kwaunoita kuchizopera.
Serbian[sr]
Ukoliko patite od poremećaja posttraumatskog stresa, možda se pitate da li će vas bolna sećanja ikada ostaviti na miru.
Southern Sotho[st]
Haeba u hlokofatsoa ke boemo ba ho ferekana kelellong bo bang teng ka mor’a ho hlaheloa ke ntho e bohloko (PTSD), u ka ’na ua ipotsa hore na u tla ke u khaotse ho hopola ketsahalo eo e bohloko.
Swedish[sv]
Om du har drabbats av posttraumatisk stress (PTSD), kanske du undrar om dina smärtfyllda minnen någonsin kommer att försvinna.
Swahili[sw]
Ikiwa unaugua mfadhaiko unaosababishwa na tukio lenye kutisha, huenda ukajiuliza ikiwa kumbukumbu zako zenye kuumiza zitakwisha kamwe.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unaugua mfadhaiko unaosababishwa na tukio lenye kutisha, huenda ukajiuliza ikiwa kumbukumbu zako zenye kuumiza zitakwisha kamwe.
Tagalog[tl]
Kung ikaw ay pinahihirapan ng post-traumatic stress disorder (PTSD), maaaring maitanong mo kung maililibing pa ba sa limot kailanman ang iyong masasaklap na alaala.
Tswana[tn]
Fa e le gore o na le bothata jwa go ngomoga pelo morago ga tiragalo nngwe e e garolang pelo (PTSD [post-traumatic stress disorder]), o ka ipotsa gore a go gopola dilo tse di go diragaletseng mo nakong e e fetileng tse di botlhoko go tla tsamaya go fela.
Turkish[tr]
Rahatsızlığınız travma sonrası stres bozukluğu (PTSD) ise, acı veren hatıralarınızın sona erip ermeyeceğini merak edebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko u karhatiwa hi ntshikilelo lowu vaka kona endzhaku ka ku hlaseriwa ([post-traumatic stress disorder] PTSD), u nga ha lava ku tiva loko u ta kala u swi rivala swilo swo biha leswi nga tshama swi ku humelela.
Twi[tw]
Sɛ amanehunu akyi adwennwen ho haw (PTSD) bɛtɔ wo so a, ebia wubesusuw sɛ nsɛm a wokaakae a ɛyɛ yaw no bɛba awiei da bi anaa.
Ukrainian[uk]
Якщо ви страждаєте від синдрому посттравматичних стресових порушень (ПТСП), то, можливо, запитуєте себе, чи зникнуть колись болісні спогади.
Xhosa[xh]
Ukuba ubhuqwa luxinezeleko lwasemva kwesiganeko esihlasimlis’ umzimba (post-traumatic stress disorder [PTSD]), usenokuba akuqiniseki ukuba iinkumbulo ezibuhlungu onazo ziya kuze ziphele kusini na.
Zulu[zu]
Uma uphethwe ukucindezeleka kwangemva kwenhlekelele (post-traumatic stress disorder [PTSD]), ungase uzibuze ukuthi izinkumbulo ezibuhlungu onazo ziyoke ziphele yini.