Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно този режим данъкът върху скритото увеличение на стойността на значително дялово участие в дружество се установява към момента на напускането на държавата и се отлага до момента на действителната му продажба.
Czech[cs]
Podle uvedené právní úpravy byl dani podroben latentní kapitálový zisk z velké účasti ve společnosti při odchodu a výběr daně odsunut až do okamžiku skutečného zcizení.
Danish[da]
Ifølge denne lovgivning blev skatten på latente kapitalgevinster af væsentlige selskabsandele fastsat på tidspunktet for flytningen, og der blev givet henstand med betaling af denne skat til et faktisk salg.
German[de]
Nach jener Regelung wurde die Steuer auf den latenten Wertzuwachs einer wesentlichen Gesellschaftsbeteiligung im Zeitpunkt des Wegzugs festgesetzt und bis zur tatsächlichen Veräußerung gestundet.
Greek[el]
Βάσει της ρυθμίσεως στο πλαίσιο της ανωτέρω υποθέσεως, ο φόρος ορίσθηκε επί της αφανούς υπεραξίας μιας σημαντικής εταιρικής μερίδας κατά τον χρόνο της εξόδου από τη χώρα και αναβλήθηκε μέχρις της πραγματικής εκποιήσεως.
English[en]
According to those rules, the tax on unrealised capital gains on a substantial shareholding was assessed on the date of the transfer and was deferred until the actual disposal.
Spanish[es]
Conforme a aquella regla, la liquidación del impuesto sobre las plusvalías latentes de una participación significativa en una sociedad se producía en el momento del traslado al extranjero, pero el pago se aplazaba hasta la enajenación efectiva.
Estonian[et]
Asjaomase õigusnormi kohaselt määrati riigist lahkumise hetkel kindlaks maksusumma, mis tuleb tasuda oluliselt osaluselt äriühingus saadud varjatud kapitalikasumilt ja mille tasumine on edasi lükatud kuni tegeliku võõrandamiseni.
Finnish[fi]
Kyseisen järjestelmän mukaan merkittävän omistusosuuden piilevästä arvonnoususta kannettava vero määräytyi maastapoistumishetkellä ja sen maksamiselle myönnettiin lykkäystä tosiasialliseen luovutukseen saakka.
French[fr]
Selon la réglementation concernée, le montant de l’impôt sur les plus-values latentes résultant d’une participation importante dans une société était fixé au moment de l’émigration du contribuable et le paiement en était suspendu jusqu’à la cession effective.
Hungarian[hu]
Az említett ügy tárgyát képező szabályozás szerint az adót a jelentős társasági részesedés rejtett értéknövekedésére vetették ki az elköltözés időpontjában, és annak tekintetében a tényleges átruházásig fizetési halasztást engedélyeztek.
Italian[it]
In base a quella disciplina è stata determinata la tassa sulle plusvalenze latenti di una partecipazione societaria rilevante al momento dell’uscita, e il cui pagamento è stato dilazionato fino all’effettiva cessione.
Lithuanian[lt]
Pagal taikytą reglamentavimą latentinis bendrovės pagrindinių kapitalo dalių vertės padidėjimas apmokestinamas perkėlimo momentu ir šio mokesčio mokėjimas atidedamas iki faktinio gavimo.
Latvian[lv]
Saskaņā ar toreizējiem noteikumiem nodoklis attiecībā uz nerealizētu vērtības pieaugumu saistībā ar būtisku dalību uzņēmumā tika noteikts pārcelšanās brīdī, atliekot maksājumu līdz šīs dalības pārdošanai.
Maltese[mt]
Skont il-leġiżlazzjoni kkonċernata, l-ammont tat-taxxa fuq il-qligħ kapitali moħbi li jirriżulta minn sehem importanti f’kumpannija, kien ġie stabbilit fil-mument tal-emigrazzjoni tal-kontribwent u l-ħlas kien ġie sospiż sal-bejgħ effettiv.
Dutch[nl]
Volgens die regeling werd de belasting op latente meerwaarden uit aanmerkelijk belang op het tijdstip van vertrek vastgesteld en tot aan de daadwerkelijke vervreemding uitgesteld.
Polish[pl]
Według tamtej regulacji podatek od niezrealizowanych zysków kapitałowych z tytułu znacznego udziału w spółce został określony w chwili przeniesienia i odroczony do chwili faktycznego zbycia.
Portuguese[pt]
Em conformidade com aquela regulamentação, o imposto sobre as mais‐valias de uma participação substancial numa sociedade era liquidado no momento da saída e o prazo de pagamento diferido até à alienação efectiva.
Romanian[ro]
Conform acelei reglementări, impozitul pe plusvaloarea latentă a unei participări importante la capitalul societății a fost stabilit în momentul mutării din țară, iar plata a fost amânată până în momentul cesiunii propriu‐zise.
Slovak[sk]
Podľa relevantnej právnej úpravy sa daň z latentného nárastu hodnoty podstatnej majetkovej účasti v obchodnej spoločnosti stanovila v čase odchodu a jej splatnosť bola odložená až do času skutočného predaju.
Slovenian[sl]
V skladu s to ureditvijo je bil davek na prikriti kapitalski dobiček iz znatne udeležbe v družbi odmerjen ob prenosu sedeža in odložen do dejanske odsvojitve.
Swedish[sv]
Enligt nämnda bestämmelse fastställdes skatten på den latenta värdeökningen på en väsentlig bolagsandel vid tidpunkten för flyttningen, och uppskov med betalningen beviljades till den faktiska avyttringen.