Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe nuus van die tragiese gebeure die buitewêreld bereik het, het Jehovah se Getuies in Europa sonder versuim kos en mediese hulp aan hulle broers en ander in daardie geteisterde land gestuur (Galasiërs 6:10).
Amharic[am]
የተከሰተው አሳዛኝ ሁኔታ በመላው ዓለም ሲሰማ በአውሮፓ የሚገኙ የይሖዋ ምሥክሮች ግጭቱ በተቀሰቀሰበት አገር ለሚኖሩ ወንድሞቻቸውና ሌሎች ሰዎች የምግብና የመድኃኒት እርዳታ በአፋጣኝ ልከዋል።
Arabic[ar]
وعندما وصلت اخبار الحوادث المفجعة الى العالم، ارسل شهود يهوه في اوروپا على جناح السرعة الطعام والمساعدات الطبية الى إخوتهم وغيرهم في هذا البلد الذي تجتاحه الحرب.
Azerbaijani[az]
Dünya həmin faciəvi hadisədən xəbər tutanda, Yehovanın Avropadakı Şahidləri dərhal həmin ölkədə yaşayan qardaşlarına və hadisədən zərər çəkən başqa insanlara qida məhsulları və dərmanlar göndərdilər (Qalatiyalılara 6:10).
Central Bikol[bcl]
Kan mabaretaan sa ibang parte kan kinaban an makaturotristeng mga pangyayari, an mga Saksi ni Jehova sa Europa tolos-tolos na nagpadara nin mga pagkakan asin asistensia medikal sa saindang mga tugang asin sa iba pa sa nasyon na iyan na nagsasakit nin makuri.
Bemba[bem]
Ilyo imbila ya ifi fintu fya bulanda yafikile ku fyalo fimbi, Inte sha kwa Yehova ku Bulaya bwangu bwangu batumine ifya kulya ne miti ifya kwafwilisha bamunyinabo na bantu bambi muli cilya calo.
Bulgarian[bg]
Когато новините за трагичните събития стигнаха до други страни в света, Свидетелите на Йехова в Европа бързо изпратиха храна и медицинска помощ на своите братя и на другите хора в засегнатата страна.
Bislama[bi]
Taem nius blong ol bigfala trabol ya i kasem ol narafala ples blong wol, ol Witnes blong Jeova long Yurop oli hareap blong sanem kakae mo meresin i go long ol Kristin brata blong olgeta mo ol narafala we oli trabol long kantri ya.
Bangla[bn]
কোন জায়গার দুঃখজনক ঘটনার কথা যখন পৃথিবীব্যাপী ছড়িয়ে পড়েছিল, তখন ইউরোপের যিহোবার সাক্ষিরা সঙ্গে সঙ্গে সেই দুর্দশাগ্রস্ত ভাইবোনদের ও অন্যান্য দুর্দশাগ্রস্ত লোকেদের জন্য খাবার এবং চিকিৎসাগত সাহায্য পাঠিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang balita bahin sa makapasubong mga hitabo nakaabot sa laing mga nasod, ang mga Saksi ni Jehova sa Uropa nagpadala dayon ug pagkaon ug medikal nga tabang ngadto sa ilang mga igsoon ug sa uban pa nianang gisakit nga yuta.
Chuukese[chk]
Lupwen porausen met a fis a tori ekkewe fonu lukun, Chon Pwarata Jiowa lon Iurop ra muttir tiinalo mongo me safei ngeni pwiir kewe me ekkewe ekkoch lon ewe fonu mi osukosuk.
Seselwa Creole French[crs]
Kan sa nouvel trazik ti ariv dan lezot parti lemonn, deswit bann Temwen Zeova dan Lerop ti anvoy manze ek bann swen medikal pour zot frer ek lezot dimoun dan sa pei ki ti’n ganny afekte.
Czech[cs]
Když zprávy o tragických událostech pronikly do okolního světa, svědkové Jehovovi v Evropě okamžitě poslali svým bratrům i jiným lidem v postižené zemi pomoc v podobě potravin a léků.
Danish[da]
Da nyheden om de tragiske begivenheder nåede ud til andre lande, sendte Jehovas Vidner i Europa straks fødevarer og medicin til deres brødre og andre i landet.
German[de]
Als Berichte über die tragischen Ereignisse nach außen drangen, sandten Jehovas Zeugen in Europa ihren Glaubensbrüdern und anderen in jenem leidgeplagten Land unverzüglich Lebensmittel und sorgten für medizinische Hilfe (Galater 6:10).
Ewe[ee]
Esi nudzɔdzɔ wɔnublanuia ŋuti nyadzɔdzɔwo ɖo dukɔwo me la, Yehowa Ðasefo siwo le Europa ɖo nuɖuɖu kple atike ɖe wo nɔviwo kple ame bubu siwo le dukɔ ma si ŋu nu gblẽ le vevie me enumake.
Efik[efi]
Ke ini mbụk aban̄ade mme n̄kpọntịbe mmọn̄eyet emi ekesịmde ofụri ererimbot, Mme Ntiense Jehovah ke Europe ẹma ẹsọsọp ẹnọ udia ye un̄wam ibọkusọbọ ẹsọk nditọete mmọ ye mbon eken oro ẹdude ke idụt oro okosobode unọmọ mi.
Greek[el]
Όταν έφτασαν στον έξω κόσμο τα νέα για τα τραγικά γεγονότα, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στην Ευρώπη έσπευσαν να στείλουν τρόφιμα και ιατρική βοήθεια στους αδελφούς τους καθώς και σε άλλους σε εκείνη τη βασανισμένη χώρα.
English[en]
When news of the tragic events reached the outside world, Jehovah’s Witnesses in Europe quickly sent food and medical aid to their brothers and others in that afflicted land.
Spanish[es]
En cuanto las noticias de los trágicos sucesos llegaron al mundo exterior, los testigos de Jehová de Europa enviaron alimentos y medicinas a sus hermanos y a otras personas de aquel afligido país (Gálatas 6:10).
Estonian[et]
Kui uudised neist traagilistest sündmustest jõudsid välismaailmani, saatsid Euroopas elavad Jehoova tunnistajad kiiresti toitu ja arstiabi vendadele ning teistele inimestele sel vaevatud maal (Galaatlastele 6:10).
Persian[fa]
هنگامی که اخبار فاجعهٔ مذکور در جهان پخش شد، شاهدان یَهُوَه در اروپا فوراً مواد غذایی و دارو برای برادران خود و مصیبتزدهگان دیگر در آن سرزمین ارسال کردند.
Finnish[fi]
Kun uutiset traagisista tapahtumista kantautuivat ulkomaailmaan, eurooppalaiset Jehovan todistajat lähettivät nopeasti elintarvikkeita ja lääkkeitä tuossa kovia kokeneessa maassa asuville veljilleen ja muille (Galatalaisille 6:10).
Fijian[fj]
Ni sa rogo yani e vuravura na itukutuku vakaloloma oqo, era yavala totolo na iVakadinadina i Jiova mai Urope mera vakauta na kakana kei na wainimate vei ira na tacidra vakayalo kei na so tale ena vanua ni leqa oya.
French[fr]
” Quand la nouvelle de la tragédie a parcouru le monde, les Témoins de Jéhovah d’Europe ont rapidement envoyé de la nourriture et des articles médicaux à leurs frères ainsi qu’à d’autres habitants de ce pays dévasté (Galates 6:10).
Ga[gaa]
Beni oshara lɛ he adafitswaa yashɛ maji krokomɛi anɔ lɛ, oya nɔŋŋ ni Yehowa Odasefoi ni yɔɔ Europa lɛ kɛ niyenii kɛ tsofafeemɔ he nibii maje amɛnyɛmimɛi lɛ kɛ mɛi krokomɛi ni yɔɔ maŋ ni haomɔ eba jɛmɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke e a butanako te rongorongo ae kananokawaki aei n aaba nako, ao Ana Tia Kakoaua Iehova ake i Eurobe a waekoa ni kanakoi amwarake ao bwaai-n-aoraki nakoia tariia ao tabeman riki n te aba are e riki iai te kabuanibwai.
Gujarati[gu]
આ દુઃખદ બનાવના સમાચાર આખી દુનિયામાં ફેલાયા ત્યારે, યુરોપના યહોવાહના સાક્ષીઓએ તરત જ એ દેશના પોતાના ભાઈબહેનોને અને ઈજા પામેલા બીજા લોકોને જરૂરી ખોરાક અને દવા મોકલીને મદદ કરી.
Gun[guw]
To whenuena linlin nugbajẹmẹji lọ tọn jẹ tògodo, Kunnudetọ Jehovah tọn he tin to Europe lẹ yawu do núdùdù po amasin lẹ po hlan mẹmẹsunnu yetọn po mẹdevo he adán gbò to otò enẹ mẹ lẹ po.
Hausa[ha]
Sa’ad da labaran wannan bala’in ya isa kunne duniya, Shaidun Jehovah a Turai babu ɓata lokaci suka aika da abinci da magunguna ga ’yan’uwansu a wannan ƙasar.
Hindi[hi]
जब उस देश में होनेवाले हादसों की खबर दूसरे देशों तक पहुँची, तो यूरोप में रहनेवाले यहोवा के साक्षियों ने उस अफ्रीकी देश के अपने भाई-बहनों के लिए फौरन भोजन और दवाइयाँ भेजीं।
Hiligaynon[hil]
Sang mabalitaan ining malain nga natabo, ang mga Saksi ni Jehova sa Europa maabtik nga nagpadala sing mga pagkaon kag medikal nga bulig sa ila mga kauturan kag sa iban pa sa sining naapektuhan nga pungsod.
Hiri Motu[ho]
Tanobada ibounai ese unai dagedage ena sivarai idia kamonai neganai, Iehova ena Witnes taudia Europe dekenai ese edia tadikaka bona ma haida dekenai aniani bona muramura gaudia idia siaia haraga.
Croatian[hr]
Kad se u svijetu pročulo za taj tragičan događaj, Jehovini svjedoci iz Evrope odmah su poslali hranu i lijekove svojoj braći i ostalim stanovnicima te stradale zemlje (Galaćanima 6:10).
Haitian[ht]
” Lè nouvèl sou sitiyasyon an te kòmanse gaye aletranje, rapidman, Temwen Jewova ewopeyen yo te voye manje, yo te voye medikaman, non sèlman bay frè yo, men tou bay lòt moun k ap viv nan zòn sinistre sa a (Galat 6:10).
Hungarian[hu]
Amikor a külvilághoz eljutott a tragikus események híre, az európai Tanúk gyorsan élelmiszert és gyógyszert küldtek az érintett területen élő testvéreiknek és másoknak (Galácia 6:10).
Indonesian[id]
Sewaktu kabar mengenai kejadian yang tragis itu mencapai dunia luar, Saksi-Saksi Yehuwa di Eropa segera mengirimkan makanan dan bantuan medis kepada saudara mereka dan orang lain di negeri yang menderita tersebut.
Igbo[ig]
Mgbe akụkọ banyere ọdachi ahụ ruru mba ndị ọzọ, Ndịàmà Jehova nọ na Europe zigaara ụmụnna ha na ndị ọzọ nọ n’ala ahụ nsogbu dị na ya ihe oriri na ọgwụ.
Iloko[ilo]
Idi nagdinamag kadagiti sabali a pagilian dayta a nakas-ang a pasamak, dagus a nangipatulod dagiti Saksi ni Jehova idiay Europa kadagiti taraon ken medikal a tulong kadagiti kakabsatda ken iti dadduma a tattao iti dayta a naapektaran a pagilian.
Icelandic[is]
Þegar fréttir bárust til annarra landa af þessum hörmulegu átökum sendu Vottar Jehóva í Evrópu matvæli og læknishjálp með hraði til bræðra sinna og annarra í þessu hrjáða landi.
Isoko[iso]
Okenọ usi ozighi na u te erẹwho efa, Isẹri Jihova evaọ Europe a te vi emuore gbe imu vẹrẹ vẹrẹ se inievo rai gbe amọfa evaọ orẹwho nọ okpẹtu na ọ jẹ via na.
Italian[it]
Quando la notizia dei tragici eventi giunse al mondo esterno, i testimoni di Geova dell’Europa inviarono prontamente viveri e medicinali ai loro fratelli e ad altri in quel paese tormentato.
Japanese[ja]
その悲劇的な事件のニュースが外部の世界に伝わった時,ヨーロッパのエホバの証人は即刻,災難に巻き込まれた現地の兄弟たちや他の人々に食糧や医薬の救援物資を送りました。(
Georgian[ka]
როდესაც მსოფლიოს რომელიმე ნაწილში რაიმე ტრაგიკული შემთხვევა ხდება, იეჰოვას ევროპელი მოწმეები დაზარალებულებს — არა მარტო ქრისტიან და-ძმებს, არამედ სხვებსაც — ყოველთვის სასწრაფოდ უგზავნიან საკვებსა და მედიკამენტებს (გალატელთა 6:10).
Kongo[kg]
Ntangu nsangu yai ya mpasi kupanzanaka na inza, Bambangi ya Yehowa ya Eropa kutindaka nswalu madya ti bankisi sambu na kusadisa bampangi na bo ti bantu yankaka yina vandaka kumona mpasi na kitini ya ntoto yina.
Kazakh[kk]
Сол қайғылы оқиға дүние жүзіне мәлім бола салысымен-ақ, Еуропадағы Ехоба Куәгерлері сол оқиға болған мемлекетте тұратын бауырластарына және басқа да адамдарға, азық-түлік пен дәрі-дәрмек жөнелтті (Ғалаттықтарға 6:10).
Kalaallisut[kl]
Pisimasut alianartut nunanut allanut anngummata Europami Jehovamut Nalunaajaasut nerisassanik nakorsaatinillu Afrikami qatanngutiminnut allanullu ingerlaannaq nassiussipput.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ದುರಂತಕರವಾದ ಸಂಭವಗಳ ವಾರ್ತೆಯು ಬಾಹ್ಯ ಜಗತ್ತಿಗೆ ತಲಪಿದಾಗ, ಯೂರೋಪಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಒಡನೆ ಆ ಸಂಕಟಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದ ದೇಶದ ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರ ಮತ್ತು ಇತರರ ಸಹಾಯಾರ್ಥವಾಗಿ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಔಷಧ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು.
Korean[ko]
비극적인 일들에 대한 소식이 바깥 세계에 알려지자, 유럽에 있는 여호와의 증인들은 그러한 고통받는 나라에 있는 형제들과 다른 사람들을 위해 신속하게 식품을 보내고 의료 지원을 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye bamubyalo bikwabo kyobaumvwine sawakya waano malwañano, Bakamonyi bakwa Yehoba mu Europe bafikenejiletu kutuma kajo nemuchi kubalongo babo nebantutu bakwabo bajinga mukyokya kyalo kyajinga mumalwa.
Kyrgyz[ky]
Ошол кайгылуу окуя тууралуу кабар башка өлкөлөргө жеткенде, Европадагы Жахабанын Күбөлөрү ошол өлкөдөгү бир туугандарына жана башкаларга жардам иретинде дароо азык-түлүк, дары-дармектерди жөнөтүшкөн (Галаттыктарга 6:10).
Ganda[lg]
Amawulire ago ag’ennaku bwe gaatuuka mu nsi endala, Abajulirwa ba Yakuwa mu Bulaaya baaweereza mangu nnyo obuyambi bw’emmere n’eddagala eri baganda baabwe n’abantu abalala abaali mu nsi eyo.
Lingala[ln]
Ntango nsango ya etumba yango epanzanaki mokili mobimba, Batatoli ya Yehova na Mpoto batindaki nokinoki bilei mpe bankisi mpo na kosalisa bandeko na bango mpe bato mosusu na ekólo yango oyo ezalaki na bitumba.
Lozi[loz]
Linaha ze ñwi ha li t’o utwanga ka za likezo ze situhu zeo, Lipaki za Jehova mwa Yurope kapili-pili ba lumela lico ni milyani kwa mizwale ba bona ni ba bañwi mwa naha ye n’e sukuluka yeo.
Lithuanian[lt]
Kai pasaulis sužinojo apie tragiškus įvykius, Europos Jehovos liudytojai tuoj pat pasiuntė maisto ir medikamentų savo bendratikiams bei kitiems tos šalies žmonėms.
Luba-Katanga[lu]
Bino binkumbulu pa kwivwanwa’byo mu matanda makwabo, Batumoni ba Yehova ba mu Bulaya bapejeje kutuma bidibwa ne malawa bya kukwasha banababo ne bantu bakwabo ba mu mine ntanda yadi mu kyamalwa’yo.
Luba-Lulua[lua]
(Reformierte Presse) Pakafika ngumu ya makenga au mu matunga makuabu, Bantemu ba Yehowa ba ku Mputu bakatuma ne lukasa biakudia ne manga bua kuambuluisha bana babu ne bantu bakuabu bavua mu dikenga mu ditunga adi disunsula kudi mvita.
Luvale[lue]
Omu mijimbu kana yevwakanyine kwosena, Vinjiho jaYehova vamuEurope vatumine washi washi vyakulya navitumbo kuli vandumbwavo naveka vaze vapwile mulifuchi kana muze mwapwile luyando.
Lushai[lus]
Thilthleng lungchhiatthlâk tak chanchin an han hriat chuan, Europe rama Jehova Thuhretute chuan chu mi hmuna an unaute leh mi dangte ṭanpui nân ei tûr leh damdawi an thawn nghâl thuai a ni.
Latvian[lv]
Kad ziņas par traģiskajiem notikumiem sasniedza pārējo pasauli, Jehovas liecinieki no Eiropas steidzīgi nosūtīja pārtiku un medikamentus saviem ticības biedriem un citiem šīs zemes iedzīvotājiem. (Galatiešiem 6:10.)
Morisyen[mfe]
Kan bann Temwin Zeova dan l’Europe ti’nn tann sa bann levennman difisil la, vit-vit zot finn avoy manze ek bann medsinn pu zot bann frer ek ser dan sa landrwa.
Malagasy[mg]
Rehefa nahare ilay loza ny Vavolombelon’i Jehovah tany Eoropa, dia nandefa haingana sakafo sy fanampiana ara-pitsaboana ho an’ireo rahalahiny sy ny hafa tany amin’io firenena nijaly io izy ireo.
Marshallese[mh]
Ke news in ear tõbar ailiñ ko ilikin, Ri Kennan ro an Jehovah ilo Europe rar jilkinlok ilo mõkaj mõñã im uno in doctor ko ñan ro jeir im jatiir ilo ailiñ kein rar bed ilo tarinae kein.
Macedonian[mk]
Кога до надворешниот свет пристигна веста за трагичните настани, Јеховините сведоци во Европа веднаш им испратија помош во храна и лекови на своите браќа и на другите луѓе во таа погодена земја (Галатите 6:10).
Malayalam[ml]
ദുരന്തത്തെ കുറിച്ചുള്ള വാർത്ത പുറംലോകം അറിഞ്ഞപ്പോൾ യൂറോപ്പിലെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഉടനടി ദുരന്തബാധിത പ്രദേശത്തുള്ള തങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾക്കും മറ്റുള്ളവർക്കും ആഹാരവും വൈദ്യസഹായവും എത്തിച്ചുകൊടുത്തു.
Mongolian[mn]
Тэрхүү эмгэнэлт үйл явдлын тухай мэдээ дэлхий даяар түгэн тархахад Европын орнуудын Еховагийн Гэрчүүд тус оронд амьдардаг итгэл нэгт ах дүүс болон бусад хүмүүст хоол хүнс, эмийн зүйл даруй илгээсэн байна (Галат 6:10).
Mòoré[mos]
Yel-beedã kɩbar sẽn yelg dũniyã fãa wã, a Zeova Kaset rãmbã sẽn be Eropã yɩɩ tao-tao n tʋm dɩɩb la sõngr tɩbsgã wɛɛngẽ tɩ b tɩ kõ b saam-biisã la neb a taab sẽn be tẽn-kãnga sẽn da be toog pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
या दुःखद घटनांचे वृत्त बाहेरच्या जगात लोकांना कळताच, युरोपमधील यहोवाच्या साक्षीदारांनी त्या आपत्तीग्रस्त देशातील बांधवांकरता व इतरांकरता लगेच अन्नसामग्री आणि वैद्यकीय मदत रवाना केली.
Maltese[mt]
Meta l- aħbar tal- ġrajjiet traġiċi bdiet tiġri maʼ kullimkien, ix- Xhieda taʼ Jehovah fl- Ewropa malajr bagħtu ikel u mediċini biex jgħinu lil ħuthom u lil oħrajn f’dak il- pajjiż mimli inkwiet.
Burmese[my]
ထိုဝမ်းနည်းကြေကွဲဖွယ် အဖြစ်အပျက်များသတင်း ပြင်ပလောကသို့ ပေါက်ကြားသွားသောအခါ ဥရောပရှိ ယေဟောဝါသက်သေများသည် ဘေးသင့်သောနယ်မြေရှိ မိမိတို့၏ညီအစ်ကိုများနှင့် အခြားသူများထံ အစားအစာနှင့် ဆေးဝါးများ ချက်ချင်းပို့ဆောင်ပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Reformierte Presse) Da omverdenen fikk kjennskap til de tragiske hendelsene i dette landet, sendte Jehovas vitner i Europa omgående mat og medisinsk hjelp til sine brødre og andre som led nød.
Nepali[ne]
त्यो दुःखदायी घटनाको समाचार संसारको अन्य भागमा पुगेपछि युरोपका यहोवाका साक्षीहरूले तुरुन्तै खाद्यान्न र औषधीहरू पीडित देशका आफ्ना भाइ र अन्य मानिसहरूलाई पठाउने प्रबन्ध मिलाए।
Niuean[niu]
He magaaho ne holofa e tala ke he tau mena tutupu matematekelea nai ke he tau kalakala he lalolagi, ne fakafano fakamafiti he Tau Fakamoli a Iehova i Europa e tau mena kai mo e tau lagomatai fakaekekafo ke he tau matakainaga ha lautolu mo e falu ne lauia ai he motu.
Dutch[nl]
Toen het nieuws over de tragische gebeurtenissen de buitenwereld bereikte, zonden Jehovah’s Getuigen in Europa snel voedsel en medische hulp naar hun broeders en zusters en anderen in dat geteisterde land (Galaten 6:10).
Northern Sotho[nso]
Ge ditaba tša ditiragalo tša dikotsi di be di fihla dinageng tše dingwe, Dihlatse tša Jehofa tša kua Yuropa kapejana di ile tša romela dijo le ditlabakelo tša tša kalafo go bana babo rena le ba bangwe nageng yeo e kgomilwego ke ntwa.
Nyanja[ny]
Pamene nkhani ya tsokali inamveka ku mayiko akunja, Mboni za Yehova za ku Ulaya zinatumiza mofulumira thandizo la chakudya ndi mankhwala kwa abale awo ndi anthu ena m’dziko limene munkachitika nkhondolo.
Ossetic[os]
Уыцы хабӕрттӕ ӕндӕр бӕстӕты куы базыдтой, уӕд Европӕйӕ Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ се ’фсымӕртӕн ӕмӕ ӕндӕр адӕмӕн ӕвӕстиатӕй арвыстой хӕринаг ӕмӕ хостӕ (Галатӕгтӕм 6:10).
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੁਖਦਾਇਕ ਘਟਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ, ਤਾਂ ਯੂਰਪ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਸੀਹੀ ਭਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਫ਼ੌਰਨ ਹੀ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਦਾ ਸਾਮਾਨ ਅਤੇ ਦਵਾਈਆਂ ਘੱਲੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Sanen abalitaan na arum a bansa so makapasinagem iran agawa ed sikara, saray Tastasi nen Jehova ed Europa so angipawit a tampol na tagano tan medisina ed saray agagi ra tan ed arum nira diad satan a maniirap a bansa.
Papiamento[pap]
Ora notisia di e susesonan trágiko a alkansá otro paisnan, mesora Testigunan di Yehova na Europa a manda alimento i yudansa médiko pa nan rumannan i otro hende den e pais afligí ei.
Pijin[pis]
Taem nius abaotem datfala war kasem olketa nara kantri raonem world, Olketa Jehovah’s Witness long Europe kwiktaem sendem kaikai and medical help long olketa brata bilong olketa and nara pipol long datfala kantri.
Polish[pl]
Gdy o tragicznych wydarzeniach w tym kraju dowiedziała się reszta świata, Świadkowie Jehowy z Europy szybko wysłali swym współwyznawcom i innym ludziom żywność i pomoc medyczną (Galatów 6:10).
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou nuhs duwen wiewia suwed wet kin lel wasa koaros nan sampah, Sounkadehdehn Siohwa kan nan sapwen Iurop mwadangete kadarala mwenge oh wini ong riarail kan oh pil ong aramas teikan nan sahpwo me kin lelong kahpwalo.
Portuguese[pt]
Quando o mundo ficou sabendo dos acontecimentos trágicos ocorridos ali, as Testemunhas de Jeová na Europa mandaram prontamente alimentos e remédios aos seus irmãos e a outros naquele país afligido.
Rundi[rn]
Igihe amakuru yerekeye ibintu vy’agacamutima yakwira mu makungu, Ivyabona vya Yehova b’i Buraya baciye barungikira ubwo nyene imfashanyo zigizwe n’ibifungurwa be n’imiti abavukanyi babo be n’abandi bantu bo muri ico gihugu cari cashikiwe n’ivyago.
Romanian[ro]
Când veştile despre tragicele evenimente au ajuns peste hotare, Martorii lui Iehova din Europa au trimis imediat ajutoare constând din alimente şi medicamente fraţilor lor şi altor persoane din zona afectată (Galateni 6:10).
Russian[ru]
Когда о тех трагических событиях узнал весь мир, Свидетели Иеговы из Европы сразу же отправили живущим в той стране братьям и другим людям продукты питания и медикаменты (Галатам 6:10).
Kinyarwanda[rw]
Igihe ibihugu byo hanze byamenyaga ibyabaye, Abahamya ba Yehova bo mu bihugu by’u Burayi bahise boherereza abavandimwe babo n’abandi bantu bo muri icyo gihugu cyari mu makuba imfashanyo z’ibyokurya n’imiti (Abagalatiya 6:10).
Sango[sg]
Tongana tënë ti aye ti ngangu so asi na akodoro wande, aTémoin ti Jéhovah na Poto atokua hio kobe na yorö teti aita ti ala nga na ambeni zo nde so ayeke na yâ kodoro ti bira so (aGalate 6:10).
Sinhala[si]
මෙම ඛේදනීය සිදුවීම් පිළිබඳ පුවත බාහිර ලෝකයට ලැබුණු විට, යුරෝපයේ විසූ යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවෝ විගස ක්රියාත්මක වී, තම සහෝදරයන් සහ එම රටෙහි විසූ වෙනත් උදවිය සඳහා ආහාර පාන හා ඖෂධ සහනාධාර වශයෙන් එවූහ.
Slovak[sk]
Keď sa správy o týchto tragických udalostiach dostali do sveta, Jehovovi svedkovia v Európe rýchle poslali svojim bratom a ďalším ľuďom v postihnutej krajine jedlo a zdravotnícky materiál.
Slovenian[sl]
Ko so novice o tragičnih dogodkih dosegle svetovno javnost, so Jehovove priče v Evropi hitro poslali hrano in zdravstveno pomoč svojim bratom ter drugim v tej prizadeti državi.
Samoan[sm]
Ina ua salalau atu i le lalolagi tala o nei mea mataʻutia na tutupu, na vave lava ona auina mai mea taumafa, ma fesoasoani faafomaʻi e Molimau a Ieova i Europa mo o latou uso ma isi na aafia i lenā atunuu.
Shona[sn]
Dzimwe nyika padzakanzwa nezvezviitiko zvinorwadza zvakaitika izvi, Zvapupu zvaJehovha muEurope zvakakurumidza kutumira zvokudya norubatsiro rwemishonga kuhama dzazvo nevamwewo munyika iyoyo yakanga ichitambura.
Albanian[sq]
Pasi lajmi për ngjarjet tragjike mbërriti jashtë vendit, Dëshmitarët e Jehovait nga Evropa u dërguan menjëherë ushqime dhe ndihmë mjekësore vëllezërve të tyre dhe të tjerëve në atë vend të munduar.
Serbian[sr]
Kada se u drugim zemljama saznalo za te tragične događaje, Jehovini svedoci iz Evrope brzo su poslali hranu i medicinsku pomoć svojoj braći i drugima u toj ugroženoj zemlji (Galatima 6:10).
Sranan Tongo[srn]
Di a sari nyunsu fu a feti dati ben panya go na tra kondre, dan wantewante Kotoigi fu Yehovah na ini Europa seni nyanyan nanga dresi gi den brada nanga sisa fu den èn gi tra sma di ben e tan na ini a kondre dati (Galasiasma 6:10).
Southern Sotho[st]
Ha batho ba linaheng tse ling ba utloa litaba tsena tse bohloko, Lipaki Tsa Jehova tsa Europe li ile tsa potlakela ho romela lijo le meriana ho barab’abo rōna le ba bang naheng ena e mahlomoleng.
Swedish[sv]
När nyheterna om de tragiska händelserna nådde yttervärlden, sände Jehovas vittnen i Europa snabbt mat och medicinsk hjälp till sina bröder och andra i detta drabbade land.
Swahili[sw]
Nchi nyingine zilipopata habari kuhusu msiba huo, Mashahidi wa Yehova huko Ulaya walituma chakula na dawa mara moja kwa ndugu zao na watu wengine walioathiriwa.
Congo Swahili[swc]
Nchi nyingine zilipopata habari kuhusu msiba huo, Mashahidi wa Yehova huko Ulaya walituma chakula na dawa mara moja kwa ndugu zao na watu wengine walioathiriwa.
Telugu[te]
ఆ దుఃఖకరమైన సంఘటనలను గురించిన వార్తలు బయటి ప్రపంచానికి చేరినప్పుడు, యూరప్లోని యెహోవాసాక్షులు ఆ ప్రాంతంలో ఉన్న తమ సహోదరుల కోసం మరితరుల కోసం వెంటనే ఆహారాన్ని, వైద్య సహాయాన్ని పంపించారు.
Thai[th]
เมื่อ ข่าว เหตุ การณ์ อัน น่า เศร้า นี้ แพร่ สะพัด ออก ไป สู่ โลก ภาย นอก พยาน พระ ยะโฮวา ใน ยุโรป รีบ ส่ง อาหาร และ ความ ช่วยเหลือ ทาง การ แพทย์ ไป ให้ พี่ น้อง ของ ตน และ คน อื่น ๆ ใน ดินแดน ที่ ประสบ ความ ทุกข์ ยาก นั้น.
Tigrinya[ti]
ዜና ናይዚ ዘሕዝን ፍጻመ እዚ ኣብ ዓለም ምስ ተዘርግሐ: ኣብ ኣውሮጳ ዝርከቡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ብኡንብኡ ነቶም ኣብኡ ዝርከቡ ኣሕዋቶም ኰኑ ንኻልኦት መግብን መድሃኒትን ሰደዱ።
Tiv[tiv]
Zum u ibaver i num ne kaa gbungur gbungur tar cii ungwa yô, Mbashiada mba Yehova mba ken ityar i ken Yuropa tindi a kwaghyan man mcimbim fele hen anmgbianev vev man ior mbagenev ken tar la mba kwagh tser ve la.
Tagalog[tl]
Nang makarating sa labas ng bansa ang balita hinggil sa kalunus-lunos na mga pangyayari, ang mga Saksi ni Jehova sa Europa ay mabilis na nagpadala ng pagkain at medikal na tulong sa kanilang mga kapatid at sa iba pa sa nasalantang lupaing iyon.
Tetela[tll]
Lam’akakome nsango y’awui wa kɔlɔ asɔ l’ahole wa tale wa l’andja, aha la tshimbatshimba Ɛmɛnyi wa Jehowa wa l’Erɔpɛ wakatome mbo ya ndɛ ndo ekanga le anangɛwɔ ndo anto akina waki lo pâ lo wodja akɔ.
Tswana[tn]
Fa lefatshe le utlwela ka ditiragalo tseo tsa masetlapelo, Basupi ba ga Jehofa kwa Yuropa ba ne ba akofa ba romelela bakaulengwe ba bone le batho ba bangwe dijo le thuso ya tsa kalafi kwa nageng eo e e aparetsweng ke mathata.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e a‘u ai ‘a e ongoongo fekau‘aki mo e ngaahi me‘a fakamamahí ki he māmani ‘i tu‘á, na‘e ‘oatu vave ai ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova ‘i ‘Iulopé ‘a e me‘akai mo e tokoni fakafaito‘o ki honau fanga tokouá mo e ni‘ihi kehe ‘i he fonua faingata‘a‘ia ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi makani aajatikizya manyongwe aaya naakamvwigwa muzisi zimwi, Bakamboni ba Jehova ku Europe bakafwambaana kubatumina zyakulya alimwi amisamu yakusilisya banyina bakumuuya alimwi abantu bamwi ibakali mubusena oobo.
Tok Pisin[tpi]
Taim stori bilong dispela hevi i go long olgeta hap, ol Witnes Bilong Jehova long Yurop ol i hariap na salim kaikai na marasin samting long ol brata sista bilong ol long dispela kantri.
Turkish[tr]
Feci olaylarla ilgili haberler dış dünyaya ulaştığında Avrupa’daki Yehova’nın Şahitleri orada yaşayan kardeşlerine ve olaydan etkilenen diğer insanlara hiç vakit kaybetmeden gıda ve ilaç gönderdiler.
Tsonga[ts]
Loko ta makhombo wolawo ti fika ematikweni man’wana, hi ku hatlisa Timbhoni ta Yehovha ta le Yuropa ti rhumele swakudya ni mirhi eka vamakwavo ni le ka van’wana lava nga etikweni rolero leri hlaseriweke hi nyimpi.
Tatar[tt]
Африкадагы фаҗигале вакыйгалар турында хәбәр бөтен дөньяга таралганнан соң, Европада яшәүче Йәһвә Шаһитләре сугыш барган илләрдә яшәүче кардәшләренә һәм башка кешеләргә тоткарлыксыз азык-төлек белән дарулар җибәргәннәр (Гәләтиялеләргә 6:10).
Tumbuka[tum]
Penepapo makani gha vyakucitika viheni ivi ghakapulikikwa ku vyaru vinyake, Ŵakaboni ŵa Yehova ŵa ku vyaru vya ŵazungu mwaluŵiro ŵakatuma vyakurya na munkhwara kovwira ŵabali ŵawo na ŵanji mu caru ico.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne ‵logo ei a tino i nisi atufenua i mea ma‵sei kolā ne ‵tupu i ei, ne avatu fakavave ne Molimau a Ieova i Eulopa a mea‵kai mo vailakau ke fesoasoani atu i ei ki olotou taina i te fenua tenā.
Twi[tw]
Bere a awerɛhosɛm no ho asɛm duu aman horow so no, Yehowa Adansefo a wɔwɔ Europa no yɛɛ ntɛm de aduan ne nnuru kɔboaa wɔn nuanom ne afoforo a wɔwɔ ɔman a wɔrehu amane mu no.
Tahitian[ty]
I te faarooraa to te ara i te parau apî no nia i te mau tupuraa peapea, ua hapono oioi te mau Ite no Iehova no Europa i te maa e te raau na to ratou mau taeae e te tahi atu i taua fenua e ati ra.
Ukrainian[uk]
Коли світ довідався про ті трагічні події, Свідки Єгови з Європи негайно вислали своїм тамтешнім братам й іншим людям харчі та медичну допомогу (Галатів 6:10).
Umbundu[umb]
Eci kolofeka vimue kua pita ovisalu, Olombangi via Yehova vio kofeka yo Europa via tuma lonjanga yalua okulia lovihemba oco vi kuatise vamanjavo kuenda omanu vakuavo va sangiwa vofeka yaco okuti va pitavo lovitangi.
Urdu[ur]
جب بیرونی دُنیا تک المناک واقعات کی رپورٹیں پہنچیں تو یورپ کے یہوواہ کے گواہوں نے فوراً اس متاثرہ علاقے میں اپنے بھائیوں اور دوسروں کے لئے خوراک اور طبّی امداد بھیجی۔
Venda[ve]
Musi mafhungo a zwiitea zwi ṱungufhadzaho a tshi swika mashangoni a nnḓa, Ṱhanzi dza Yehova dza ngei Yuropa dzo rumela zwiḽiwa na thuso ya zwa mishonga nga u ṱavhanya kha vhahavho na kha vhaṅwe vha dzulaho kha ḽeneḽo shango ḽo kwameaho.
Vietnamese[vi]
Khi tin tức về những biến cố đau thương đó lan ra thế giới bên ngoài, Nhân Chứng Giê-hô-va ở Châu Âu đã nhanh chóng gửi thực phẩm và thuốc men đến cho các anh em và những người khác trong xứ bị nạn.
Waray (Philippines)[war]
Han an mga sumat mahitungod han makamaratay nga mga hitabo inabot ha iba nga mga nasud, an mga Saksi ni Jehova ha Europa madagmit nga nagpadara hin bulig nga pagkaon ngan medisina ha ira kabugtoan ngan ha iba pa dida hito nga nasud nga makuri an kahimtang.
Wallisian[wls]
Ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼaē ʼe nonofo ʼi te ʼu fenua tai ohage ko te Eulopa, ʼi tanatou logo ki te ʼu meʼa fakamataku ʼaia neʼe hoko, neʼe nātou foimo momoli te ʼu meʼa kai pea mo te ʼu meʼa faitoʼo ki tonatou ʼu tēhina pea mo te hahaʼi ʼo te fenua ʼaia neʼe lahi ai te maʼuli fakaʼofaʼofa ʼa te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Xa iindaba zezi ziganeko zihambis’ umzimba zasasazeka ehlabathini, ngokukhawuleza amaNgqina kaYehova eYurophu athumela ukutya nezinto zonyango kubazalwana bawo kwakunye nabanye ababekwelo lizwe lixhwalekileyo.
Yapese[yap]
Nap’an ni kan wereg nga yugu boch e nam e thin u murung’agen e tin ke buch ni ri ma k’aring e kireban’, ma Pi Mich Rok Jehovah u Europe e rib papey ni kar pied boch e ggan nge falay ngak e pi walagrad nge boch e girdi’ ni ur moyed ko binaw ni kar gafgowgad.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìròyìn ogun náà lu sétí gbogbo aráyé, kíá làwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tí wọ́n wà ní ilẹ̀ Yúróòpù fi oúnjẹ àti oògùn ránṣẹ́ sáwọn ará wọn àtàwọn mìíràn ní ilẹ̀ tí ogun ti ń jà náà.
Chinese[zh]
大屠杀的悲惨消息一传到国外,欧洲的耶和华见证人就立刻施以援手,把粮食和药物送到这个水深火热中的国家,救济当地的弟兄和其他人。(
Zande[zne]
Ho pangbanga gi kerepai re adani rogo kura aringara rogo zegino, agu aDezire Yekova du Putu yo akedi riahe gbiati agu aziga nga ga bambungua niipo tipa si undo awirinayo gbiati kura aboro rogo gu ringara vura agbarasi paha re.
Zulu[zu]
Lapho izindaba zalesi sibhicongo zifika kwamanye amazwe, ngokushesha oFakazi BakaJehova baseYurophu bathumela ukudla nemithi kubafowabo nakwabanye kulelo zwe.