Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Trods alle forskellene mellem amerikansk og europæisk politik, som blev endnu mere udtalte under præsident Bushs første præsidentperiode, er EU og USA stadig hinandens nærmeste partnere med hensyn til både politiske og militære forhold og økonomiske og kulturelle emner.
German[de]
Trotz all der Unterschiede zwischen der amerikanischen und europäischen Politik – Unterschiede, die während der ersten Amtszeit von Präsident Bush noch deutlicher zutage traten – sind die Europäische Union und die USA für einander nach wie vor die engsten Partner, was politische und militärische Angelegenheiten sowie wirtschaftliche und kulturelle Fragen anbelangt.
English[en]
Despite all the differences between American and European policies – differences which became even more pronounced during President Bush’s first term – the European Union and the USA are still each other’s closest partners with regard to both political and military matters and economic and cultural issues.
Spanish[es]
A pesar de todas las diferencias entre políticas estadounidenses y europeas, diferencias que se han agudizado aún más durante el primer mandato del Presidente Bush, la Unión Europea y los Estados Unidos siguen siendo socios inseparables tanto en materia política y militar como económica y cultural.
Finnish[fi]
Vaikka Yhdysvaltojen ja Euroopan välillä on kaikenlaisia poliittisia näkemyseroja, jotka korostuivat vielä enemmän presidentti Bushin ensimmäisellä kaudella, Euroopan unioni ja Yhdysvallat ovat edelleen toistensa läheisimpiä kumppaneita niin poliittisissa ja sotilaallisissa kuin taloudellisissa ja kulttuurisissa asioissa.
French[fr]
En dépit de toutes les différences entre les politiques américaines et européennes - différences qui se sont accentuées au cours du premier mandat du président Bush -, l’Union européenne reste le plus proche partenaire des États-Unis et vice-versa concernant des questions politiques, militaires, économiques et culturelles.
Italian[it]
Nonostante tutte le differenze tra le politiche americane ed europee – differenze divenute ancora più pronunciate durante il primo mandato del Presidente Bush –, in materia di problemi politici e militari e di questioni economiche e culturali l’Unione europea è ancora il più stretto degli Stati Uniti e viceversa.
Dutch[nl]
Ondanks de verschillen tussen het Amerikaanse en het Europese beleid, die vooral tijdens de eerste ambtstermijn van president Bush geprononceerd waren, blijven de Europese Unie en de Verenigde Staten elkaars nauwste bondgenoot op zowel politiek en militair als op economisch en cultureel vlak.
Portuguese[pt]
Apesar das diferenças entre as políticas americana e europeia – diferenças que se acentuaram ainda mais durante o primeiro mandato do Presidente Bush –, a União Europeia e os EUA são ainda os parceiros mais próximos em matérias políticas e militares, bem como em questões económicas e culturais.
Swedish[sv]
Trots alla skillnader mellan amerikansk och europeisk politik – skillnader som blev ännu tydligare under president Bushs första mandatperiod – är Europeiska unionen och Förenta staterna fortfarande varandras närmaste partner i såväl politiska och militära frågor som ekonomiska och kulturella frågor.