Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy nog nie ’n aandeel daaraan het nie, kan jy dit gerus ’n doelwit maak.
Amharic[am]
በዚህ አገልግሎት መካፈል ካልጀመርክ ለምን ግብ አድርገህ አትይዘውም?
Arabic[ar]
فإذا لم تشتركوا بعد في هذا الوجه من الخدمة، فلمَ لا تضعون ذلك هدفا لكم؟
Azerbaijani[az]
Əgər hələ bu xidmət növündə iştirak etməmisənsə, nə üçün bunu etməyi qarşına məqsəd qoymayasan?
Baoulé[bci]
Sɛ amun nin a yomɛn i sɔ liɛ’n, ngue ti yɛ amun fa siemɛn i amun ɲrun kɛ amún yó ɔ? ?
Central Bikol[bcl]
Kun dai pa kamo nakikikabtang dian, taano ta dai iyan gibohon na pasohan?
Bemba[bem]
Nga ca kuti tamulatendeka, lekeni ici cine cibe e buyo bwenu.
Bulgarian[bg]
Ако все още не участваш в този вид служба, защо не си го поставиш за цел?
Bislama[bi]
Sipos yu no joen long wok ya yet, i gud yu traehad blong kasem mak ya.
Bangla[bn]
তুমি যদি এখনও তাতে অংশ না নিয়ে থাকো, তা হলে সেটাকে একটা লক্ষ্য করে তোলো না কেন?
Cebuano[ceb]
Kon wala ka pa makigbahin niini, nganong dili kana himoong tumong?
Seselwa Creole French[crs]
Si ou pa ankor fer li, akoz ou pa etablir sa konman en lobzektif?
Danish[da]
Hvis du endnu ikke er med i dette arbejde, hvorfor så ikke have det som et mål?
German[de]
Wenn ihr dabei noch nicht mitgemacht habt, könnt ihr es euch ja vornehmen.
Ewe[ee]
Ne mèkpɔ ƒo ɖokuiwò ɖe eme o la, anyo be nàɖoe wò taɖodzinui.
Efik[efi]
Edieke mûtọn̄ọke kan̄a nditiene n̄ka ukwọrọikọ, ntak mûnịmke emi nte utịtmbuba fo?
Greek[el]
Αν δεν συμμετέχεις ακόμα, γιατί να μη θέσεις αυτόν το στόχο;
English[en]
If you are not yet taking part, why not set it as a goal?
Spanish[es]
Si todavía no participas en él, ¿por qué no te lo propones?
Estonian[et]
Kui sa veel selles töös ei osale, siis miks mitte see endale eesmärgiks seada?
Persian[fa]
اگر تا به حال به این شیوه موعظه نکردهاید، خوب است امتحان کنید.
Finnish[fi]
Jos et vielä osallistu siihen, voisit asettaa sen tavoitteeksi.
Fijian[fj]
Kevaka o se bera ni vakaitavi kina, vakacava mo tekia oqori me nomu isausau?
French[fr]
Si vous n’y participez pas encore, pourquoi ne pas vous fixer cet objectif ?
Ga[gaa]
Ani obaanyɛ okɛfee oti ni ma ohiɛ akɛ okɛ ohe baawo nitsumɔ nɛɛ mli kɛji akɛ obɔiko nakai feemɔ?
Gilbertese[gil]
Ngkana ko tuai karaoia, e aera bwa ko aki kateia bwa tiam?
Gun[guw]
Eyin hiẹ ma ko to mahẹ tindo to e mẹ, naegbọn a ma na yí ehe do basi yanwle towe?
Hausa[ha]
Idan ba ka soma yin wa’azi ba, me ya sa ba za ka kafa wannan makasudi ba?
Hebrew[he]
אם עדיין אינך משתתף בפעילות זו, מדוע שלא תראה בכך מטרה אישית?
Hindi[hi]
अगर आपने अभी तक इस काम में हिस्सा नहीं लिया है, तो क्यों न ऐसा करने का लक्ष्य रखें?
Hiligaynon[hil]
Kon wala ka pa nagapakigbahin sa sini, ngaa indi ini himuon nga tulumuron?
Hiri Motu[ho]
Bema unai gaukara oi do karaia lasi, reana tahua gauna ai oi halaoa be namo, ani?
Croatian[hr]
Ako još ne sudjeluješ u njoj, zašto si to ne bi postavio za cilj?
Haitian[ht]
Si w poko konn patisipe nan ministè a, sa w panse si w fikse sa kòm objektif ?
Hungarian[hu]
Ha még nem veszel részt benne, miért ne tűznéd ki célul?
Armenian[hy]
Եթե դեռ չես մասնակցում ծառայության այս ձեւին, ապա ինչո՞ւ այդպիսի նպատակ չդնես։
Western Armenian[hyw]
Եթէ տակաւին անոր չես մասնակցիր, ինչո՞ւ զայն նպատակակէտ չդնես։
Indonesian[id]
Jika kamu belum ambil bagian, cobalah menjadikannya cita-citamu.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i kerewebeghị òkè, gịnị ma i setịpụ ya dị ka ihe mgbaru ọsọ gị?
Iloko[ilo]
No dikay pay makipaspaset iti dayta, apay a diyo aramiden dayta kas kalatyo?
Icelandic[is]
Ef þú ert ekki farinn að taka þátt í því gætirðu haft það að markmiði.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ who ri mu obọ họ ewo evaọ edhere nana ha, kọ eme who gbe ru ei fihọ ute he?
Italian[it]
Se ancora non vi partecipi, perché non te lo poni come obiettivo?
Japanese[ja]
まだ行なっていないなら,目標にするのはどうですか。
Georgian[ka]
თუ ამ სახის მსახურებაში ჯერ არ მიგიღია მონაწილეობა, რატომ არ დაისახავდი ამას მიზნად?
Kongo[kg]
Kana nge meyantika ntete ve kusala yo, sambu na nki ve kubaka lukanu ya kusala yo?
Kazakh[kk]
Егер қызметтің бұл түріне әлі қатыспаған болсаңдар, неге осыны мақсат етіп қоймасқа?
Kalaallisut[kl]
Kiffartornermi tamatumani suli peqataalersimanngikkuit, soormi anguniagarigukku?
Korean[ko]
아직 그 봉사에 참여하지 않고 있다면 그렇게 하는 것을 목표로 삼는 것이 어떠하겠습니까?
Kaonde[kqn]
Umvwe mukyangye kutendeka kwingilako uno mwingilo, nga mambo ka a kubula kwibikila kino kikonkwanyi kuba’mba mutendeke?
San Salvador Kongo[kwy]
Avo kwayantikidi salu kiaki ko, ekuma olembi kadila y’etima diadi?
Kyrgyz[ky]
Кызматтын бул түрүнө катыша элек болсоң, муну максат кылып коюуга эмнеге болбосун?
Ganda[lg]
Bw’oba tonnatandika kubuulira nnyumba ku nnyumba, lwaki tokifuula kiruubirirwa kyo?
Lingala[ln]
Soki obimaka naino na mosala yango te, tolendisi yo omityela mokano ya kosala yango!
Lozi[loz]
Haiba ha mu si ka kalisa kale ku eza cwalo, mu itomele sikonkwani seo.
Lithuanian[lt]
Jeigu dar nedalyvauji tokioje veikloje, kodėl neužsibrėžus šito tikslo?
Luba-Katanga[lu]
Shi kwashilwile kwingila’o, ubulwe’po kwitungila’o bu kitungo?
Luba-Lulua[lua]
Biwikala kuyi muanji kuutuadija, bua tshinyi kubenga kudifundila tshipatshila atshi?
Luvale[lue]
Kachi nge kamweshi nakwazana mumulimo kanouko, kaha mwatela kuputuka.
Lushai[lus]
I la tel lo a nih chuan, engvângin nge i thiltumah i dah loh vang?
Latvian[lv]
Ja jūs vēl to nedarāt, kāpēc gan jūs nevarētu sev izvirzīt mērķi — sākt to darīt?
Morisyen[mfe]
Si ou pankor commence faire sa, kifer ou pa fixé sa couma enn l’objectif?
Malagasy[mg]
Raha mbola tsy mandray anjara amin’izany ianao, nahoana raha atao tanjona izany?
Marshallese[mh]
Elañe kwojañin jino bõk kunam ilo jerbal in, kwon kõmman bwe en juõn am mejenkajjik.
Macedonian[mk]
Ако сѐ уште немаш удел во оваа гранка од службата, зошто не си поставиш цел да почнеш?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അതു തുടങ്ങിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട് അതൊരു ലക്ഷ്യമാക്കിക്കൂടാ?
Mongolian[mn]
Хэрэв айлаар дэлгэрүүлэх ажилд оролцож хараахан эхлээгүй байгаа бол ийм зорилго тавьж яагаад болохгүй гэж?
Mòoré[mos]
Y sã n nan pa moond koe-noogã, bõe yĩng tɩ y pa na n yãk rẽ tɩ yɩ y bõn-datla?
Marathi[mr]
तुम्ही जर अद्यापही यात भाग घेत नसाल तर तुम्ही हे ध्येय ठेवू शकता का?
Maltese[mt]
Jekk m’intix tieħu sehem f’dan, għala ma tagħmilhiex mira?
Burmese[my]
သင်သည် ထိုဓမ္မအမှုတွင် မပါဝင်ရသေးလျှင် ပါဝင်နိုင်ဖို့ ပန်းတိုင်ထားပါလေ။
Norwegian[nb]
Hvis du ennå ikke har deltatt i dette arbeidet, kan du kanskje sette deg det som mål?
Nepali[ne]
तपाईंले यस काममा भाग लिन थाल्नुभएको छैन भने यसलाई आफ्नो लक्ष्य बनाए कसो होला?
Ndonga[ng]
Ngeenge iho kufa natango ombinga moukalele oo, omolwashike ito u litulile po u li elalakano?
Niuean[niu]
Kaeke kua nakaila fakalataha a koe ki ai, he ha he taute e mena ia mo foliaga hau?
Dutch[nl]
Waarom zou je, als je er nog geen aandeel aan hebt, je dat niet ten doel stellen?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o se wa tšwa o tšea karolo go bjona, ke ka baka la’ng o sa ipeele pakane ya go dira bjalo?
Nyanja[ny]
Ngati simunayambe ulaliki umenewo, bwanji osakhala ndi cholinga chimenecho?
Ossetic[os]
Кӕд нӕма райдыдтай уыцы хъуыддаджы архайын, уӕд хорз нӕ уаид, куы райдаис?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਘਰ-ਘਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਤਾਂ ਕਿਉਂ ਨਾ ਇਸ ਦਾ ਟੀਚਾ ਰੱਖੋ?
Pangasinan[pag]
No agkayo ni mibibiang ed ministeryo, akin ta no iletneg yo itan bilang kalat yo?
Papiamento[pap]
Si ainda bo no ta partisipá den dje, pakiko no pone esei komo meta?
Pijin[pis]
Sapos iu no join insaed ministry yet, trae for putim datwan olsem goal bilong iu.
Polish[pl]
Jeżeli jeszcze nie uczestniczysz w tej działalności, uczyń to swoim celem.
Pohnpeian[pon]
Ma ke saikinte iang kalohk ke soh wiahda ahmw mehn akadei?
Portuguese[pt]
Se você ainda não participa nesse serviço, por que não faz disso um alvo?
Rundi[rn]
Nimba utaratangura kubugiramwo uruhara, ubona gute wishingiye umugambi wo kubigira?
Romanian[ro]
Dacă nu participi încă la această activitate, de ce să nu-ţi fixezi acest obiectiv?
Russian[ru]
Если ты еще не начал участвовать в этом виде служения, то почему бы не поставить такую цель?
Kinyarwanda[rw]
Niba utaratangira kwifatanya muri uwo murimo, kuki utakwishyiriraho intego yo kubikora?
Slovak[sk]
Ak sa ešte nezúčastňuješ na tejto službe, mohol by si si to dať za cieľ.
Slovenian[sl]
Zakaj ne bi bil to tvoj cilj, če pri tem še ne sodeluješ?
Shona[sn]
Kana usati wava kuita kudaro, wadii kuvavarira kuita izvozvo?
Albanian[sq]
Nëse ende nuk merrni pjesë në këtë shërbim, përse të mos e vini si synim?
Serbian[sr]
Ukoliko još uvek ne učestvuješ u takvoj službi, zašto ne bi to sebi postavio kao cilj?
Sranan Tongo[srn]
Efu yu no e preiki ete, dan fu san ede yu no e poti dati leki marki?
Southern Sotho[st]
Haeba u e-s’o kopanele ho eona, ke hobane’ng ha u sa ipehele pakane ea ho etsa joalo?
Swedish[sv]
Om du inte har börjat ta del i den tjänsten ännu, varför inte ha det som ett mål?
Swahili[sw]
Ikiwa bado hujaanza kuhubiri, kwa nini usiweke mradi wa kuanza?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa bado hujaanza kuhubiri, kwa nini usiweke mradi wa kuanza?
Tamil[ta]
அந்த ஊழியத்தில் இன்னும் நீங்கள் ஈடுபடவில்லை என்றால், அதை ஏன் உங்கள் இலக்காக வைத்துக் கொள்ளக்கூடாது?
Thai[th]
หาก คุณ ยัง ไม่ ได้ เข้า ร่วม ใน งาน นี้ ทําไม ไม่ ตั้ง เป้า ล่ะ?
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ዘይትሳተፍ እንተ ዄንካ: ንምንታይ ሸቶኻ ዘይትገብሮ፧
Tiv[tiv]
Wea lu a hii u pasen kwagh ga yô, er nan u we ago a hiin ga?
Tagalog[tl]
Kung hindi ka pa nakikibahagi rito, bakit hindi mo ito gawing tunguhin?
Tetela[tll]
Naka nyu nyatatatɛ sala olimu ɔsɔ, lande na kahanyayadjɛ oyango ɔsɔ?
Tswana[tn]
Fa e le gore ga o ise o simolole go bo dira, ke ka ntlha yang fa o sa ipeele mokgele oo?
Tongan[to]
Kapau kuo te‘eki te ke kau ki ai, ko e hā ‘oku ‘ikai ke ke fokotu‘u ai ia ko ha taumu‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa tamunatalika kucita boobo, sena mulimo ooyu tamukonzyi kuucita kuba mbaakani yanu?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu no insait yet long dispela wok, orait putim dispela olsem wanpela mak yu laik winim.
Turkish[tr]
Henüz böyle bir hizmete katılmadıysan, neden bunu hedef edinmeyesin?
Tsonga[ts]
Loko u nga si hlanganyela eka byona, ha yini u nga tivekeli pakani ya ku hlanganyela eka byona?
Tatar[tt]
Әгәр мондый хезмәттә әлегә катнашмыйсың икән, моның өчен адымнар яса.
Tumbuka[tum]
Usange mucali mundacitepo uteŵeti uwu, mwalekeraci kuti ndivyo mucite?
Tuvalu[tvl]
Kafai e seki kau atu koe ki ei, kaia e se na taumafai nei koe ki ei?
Twi[tw]
Sɛ wumfii ase a, dɛn nti na womfa nyɛ wo botae?
Tahitian[ty]
Mai te peu e aitâ outou e apiti atura i te reira, no te aha e ore ai e haamau i te reira ei fa?
Ukrainian[uk]
Чому б не поставити собі за мету брати в ньому участь?
Umbundu[umb]
Nda handi kua ci lingile, nye ku tumbikila ocimãho caco?
Urdu[ur]
کیا آپ اس کام میں حصہ لے رہے ہیں؟ اگر نہیں تو کیوں نہ ایسا کرنے کا فیصلہ کریں؟
Venda[ve]
Arali ni sa athu thoma u ṱanganela khaho, naa huna zwiṅwe zwipikwa zwine na nga ḓivhetshela zwone?
Vietnamese[vi]
Nếu chưa tham gia công việc này, sao bạn không đặt mục tiêu làm điều đó?
Waray (Philippines)[war]
Kon diri ka pa nakikigbahin, kay ano nga diri himoon ito nga tumong?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole heʼeki koutou kau kiai, he koe ʼe mole koutou fakatuʼutuʼu ke koutou kau kiai?
Xhosa[xh]
Ukuba akukabi nanxaxheba kubo, kutheni ungazibekeli usukelo lokwenjenjalo?
Yapese[yap]
Faanra dawori yog ni muun ngay, ma mang fan ni dab mu nameg nga mu un ngay?
Yoruba[yo]
Bí o kò bá tíì bẹ̀rẹ̀ sí wàásù lóde ẹ̀rí, o ò ṣe gbìyànjú kí ìwọ náà bẹ̀rẹ̀ sí wàásù láìpẹ́?
Zande[zne]
Kangia oni ata tonanga mangaha te, tipagine ka oni amaanga ha ti ni nisásá ya?
Zulu[zu]
Uma ungakaqali ukuhlanganyela kuyo, kungani ungazibekeli lokho njengomgomo wakho?