Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V zájmu nezávislosti agentury při běžné správě a činnostech musí být ředitel plně odpovědný za provádění úkolů svěřených agentuře.
Danish[da]
For at sikre organets uafhængighed i dets daglige arbejde og dets aktiviteter skal direktøren have det fulde ansvar for de operationelle opgaver, som organet er pålagt.
German[de]
Um die Unabhängigkeit der Agentur beim laufenden Dienstbetrieb wie auch bei ihren operativen Tätigkeiten sicherzustellen, nimmt der Direktor die der Agentur übertragenen Aufgaben völlig eigenverantwortlich wahr.
Greek[el]
Προκειμένου να διασφαλίζεται η ανεξαρτησία του οργανισμού όσον αφορά τη διαχείριση και την εκτέλεση των καθημερινών του δραστηριοτήτων, ο διευθυντής οφείλει να λαμβάνει ολόκληρη την ευθύνη για τα λειτουργικά καθήκοντα που ανατίθενται στον οργανισμό.
English[en]
In order to ensure the independence of the agency in its day-to-day management and activities, the director must assume full responsibility for the operational tasks conferred on the agency.
Spanish[es]
Al objeto de garantizar la independencia de la Agencia en su gestión diaria y en sus actividades, el Director deberá asumir la plena responsabilidad de las tareas operativas asignadas a ésta.
Estonian[et]
Et tagada ameti sõltumatus selle igapäevases juhtimises ja tegevuses, peab direktor võtma enda peale kogu vastutuse ametile usaldatud ülesannete eest.
Finnish[fi]
Johtajan on otettava täysi vastuu virastolle annetuista operatiivisista tehtävistä, jotta viraston riippumattomuus säilyy jokapäiväisessä hallinnossa ja toiminnassa.
French[fr]
Afin d’assurer l’indépendance de l’agence dans sa gestion quotidienne et dans ses activités, le directeur doit assumer la pleine responsabilité des tâches opérationnelles attribuées à l’agence.
Hungarian[hu]
Az ügynökség hatékonyságának és függetlenségének biztosítása érdekében napi működése és tevékenységei során az igazgató viseli az ügynökségre háruló működési feladatokért a teljes felelősséget.
Italian[it]
Per garantire l’indipendenza dell’agenzia nella gestione quotidiana e nello svolgimento delle sue attività, il direttore deve assumere la piena responsabilità delle mansioni operative affidate all’agenzia.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti agentūros kasdienio valdymo ir veiklos nepriklausomybę, direktorius privalo prisiimti visą atsakomybę dėl agentūrai pavestų veiklos užduočių vykdymo.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu aģentūras neatkarību tās ikdienas vadībā un darbībā, direktoram jāuzņemas pilna atbildība par aģentūrai noteikto uzdevumu izpildi.
Maltese[mt]
Biex jassigura l-indipendenza ta’ l-aġenzija fil-ġestjoni u l-attivitajiet ta’ kuljum, id-direttur jrid jassumi responsabbilità sħiħa għall-ħidmiet operazzjonali tal-ħidmiet attribwiti għall-aġenzija.
Dutch[nl]
Teneinde de onafhankelijkheid van het dagelijks beheer en de activiteiten van een agentschap te garanderen dient de directeur volledig verantwoordelijk te zijn voor de operationele taken van het agentschap.
Polish[pl]
W celu zapewnienia niezależności agencji w codziennym zarządzaniu i działaniach, dyrektor odpowiada w pełni za zadania operacyjne powierzone agencji.
Portuguese[pt]
A fim de assegurar a independência da agência na sua gestão diária e no desenvolvimento das suas actividades, o director deve assumir plena responsabilidade pelas tarefas operacionais confiadas à agência.
Slovak[sk]
Na zabezpečenie nezávislosti agentúry pri jeho každodennom chode a spĺňaní činností, riaditeľ nesie plnú zodpovednosť za pridelené úlohy agentúre, ktoré sa týkajú prevádzky.
Slovenian[sl]
Direktor mora za zagotovitev neodvisnosti agencije pri njenem vsakodnevnem vodenju in dejavnostih prevzeti polno odgovornost za operativne naloge, dodeljene agenciji.
Swedish[sv]
För att säkerställa myndighetens oberoende i dess löpande förvaltning och verksamhet skall direktören ha det fullständiga ansvaret för myndighetens operativa verksamhet.