Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om vrees by sy onderdane in te boesem, het Farao ’n kroon gedra met die beeld van ’n kobra daarop wat gereed is om te pik —’n herinnering dat die koning se vyande spoedig vernietig sou word.
Amharic[am]
ፈርዖን በሕዝቡ ዘንድ ፍርሃት ለማሳደር ሲል ለመንደፍ የተዘጋጀ የእባብ ምስል ያለበት ዘውድ ያደርጋል፤ ይህም የንጉሡ ጠላቶች በፍጥነት እንደሚደመሰሱ የሚያሳይ ምልክት ነበር።
Arabic[ar]
وَلِكَيْ يَبْعَثَ فِرْعَوْنُ ٱلْخَوْفَ فِي نُفُوسِ رَعَايَاهُ، كَانَ يَضَعُ عَلَى رَأْسِهِ تَاجًا تُزَيِّنُهُ أَفْعَى كُوبْرَا مُتَأَهِّبَةٌ لِلِٱنْقِضَاضِ بِهَدَفِ ٱلتَّذْكِيرِ أَنَّ أَعْدَاءَ ٱلْمَلِكِ يُبَادُونَ سَرِيعًا.
Aymara[ay]
Faraonajj jaqenakar ajjsarayañatakejja mä coronwa uchasirïna, ukarojj cobra sat asirur uñtasitamp uchatänwa, uk uñkatasaw uñisirinakapajj jiwayistaniwa sas sapjjerïna.
Azerbaijani[az]
Öz təbəələrini qorxu altında saxlamaq üçün fironun tacının üzərində sancmağa hazır olan kobra təsvir olunmuşdu. Bu, padşahın düşmənlərinin dərhal məhv ediləcəyinə işarə edirdi.
Central Bikol[bcl]
Tanganing matakot sa saiya an mga sakop niya, si Faraon nakasulot nin koronang may korteng kobra na handang mag-atake; iyan sarong pagirumdom sa mga kaiwal kan hadi na madali sana sindang mapapara.
Bemba[bem]
Pa kuti abo aleteeka balemutiina, Farao alefwala icisote ca bufumu apali icipasho ca kwa ngoshe naimya umutwe kwati alefwaya ukusuma. Ici cipasho calelangilila ukuti imfumu yalikwete amaka ya kulofya abalwani baiko mu nshita fye iinono.
Bulgarian[bg]
За да вдъхва страх в поданиците си, фараонът носел корона с формата на кобра, готова да нападне. Това служело като напомняне, че враговете му бързо ще бъдат премахнати.
Bislama[bi]
King ya i wantem se ol man oli fraet long hem, ale hem i werem wan hat we i gat pija blong posen snek ya kobra. Pija ya i blong mekem ol man oli tingbaot se king i save kilim i ded kwiktaem ol enemi blong hem.
Bangla[bn]
তার প্রজাদের মধ্যে ভয় জাগিয়ে তোলার জন্য ফরৌণ একটা মুকুট পরতেন, যেটাতে আক্রমণ করতে উদ্যত এমন একটা কেউটিয়া সাপের চিত্র রয়েছে আর এটা মনে করিয়ে দিত যে, রাজার শত্রুদের শীঘ্র ধ্বংস করা হবে।
Catalan[ca]
Per inspirar temor en els seus súbdits, el Faraó portava una corona amb la imatge d’una cobra a punt d’atacar, cosa que recordava que els enemics del rei serien destruïts ràpidament.
Cebuano[ceb]
Aron kahadlokan siya sa iyang mga ginsakpan, si Paraon nagsul-ob ug korona nga may kinulit nga kapaakon nga kobra —usa ka pasidaan nga ang mokontra sa hari patyon dayon.
Seselwa Creole French[crs]
Pour fer lepep per li, Faraon ti met en kouronn ki ti annan en kobra lo la ki konmsi i ti’n pare pour atake, sa ti fer bann lennmi lerwa mazinen ki zot ti pou ganny detri vitman.
Chuvash[cv]
Египет ҫыннисене хӑратса пурӑнас тесе фараон тӑхӑнса ҫӳрекен пуҫ кӑшӑлӗ ҫинче тапӑнма хатӗр тӑракан кобра сӑнӗ пулнӑ. Ҫак сӑн вара патшан тӑшманӗсем хӑвӑрт тӗп пулӗҫ тесе астутарса тӑнӑ.
Danish[da]
(When Egypt Ruled the East) For at indgyde sine undersåtter frygt bar Farao en krone med en afbildning af en kobra der var klar til at hugge — en påmindelse om at kongens fjender hurtigt ville blive udslettet.
German[de]
Um seinen Untertanen Angst einzujagen, trug er eine Krone, verziert mit einer Kobra in Angriffshaltung — als Mahnung, dass Feinde des Königs schnell ausgelöscht würden.
Efik[efi]
Man Pharaoh esịn ikọt esie ndịk ke idem onyụn̄ eti mmọ ke ẹmọn̄ ẹsobo mme asua edidem, enye ama esiyara anyanya oro enyenede mbiet ebre emi oyomde ndikọn̄ owo.
Greek[el]
Για να προκαλεί το φόβο των υπηκόων του, ο Φαραώ φορούσε ένα στέμμα με το ομοίωμα μιας κόμπρας σε θέση επίθεσης —μια υπενθύμιση ότι οι εχθροί του βασιλιά θα αφανίζονταν ακαριαία.
English[en]
To inspire fear in his subjects, Pharaoh wore a crown with the image of a cobra ready to strike —a reminder that the king’s enemies would quickly be annihilated.
Spanish[es]
Para que sus súbditos le temieran, llevaba una corona con la figura de una cobra lista para atacar: una advertencia de que los enemigos del rey serían aniquilados rápidamente.
Estonian[et]
Et sisendada oma alamatesse kartust, oli vaarao kroonil kujutatud rünnakuvalmis kobra, mis oli meeldetuletus sellest, et kuninga vaenlased leiavad kiiresti oma lõpu.
Persian[fa]
فرعون برای ایجاد رعب و وحشت بر تابعینش تاجی بر سر داشت که جلوی آن، ماری کبرا آمادهٔ حمله بود؛ این نماد به این مفهوم بود که دشمنان پادشاه سریع نابود خواهند شد.
Finnish[fi]
Herättääkseen pelkoa alamaisissaan farao käytti kruunua, jossa oli iskemäisillään olevan kobran kuva muistutuksena siitä, että hänen vihollisensa tuhottaisiin nopeasti.
French[fr]
Pour inspirer la peur à ses sujets, le pharaon portait une couronne avec la représentation d’un cobra prêt à attaquer, ce qui rappelait que tout ennemi du roi serait rapidement supprimé.
Ga[gaa]
Akɛni Farao miitao ni Mizraimbii lɛ ashe lɛ gbeyei hewɔ lɛ, ebuɔ maŋtsɛfai ko ni asɔ̃ blikã ni ewó eyitso nɔ akpɛtɛ hiɛ, ni okadi nɛɛ tsɔɔ akɛ, abaakpata maŋtsɛ lɛ henyɛlɔi fɛɛ ahiɛ oya nɔŋŋ.
Guarani[gn]
Faraón oiporu vaʼekue peteĩ koróna orekóva peteĩ kóvra raʼanga oĩva oporosuʼu hag̃uáicha. Upéicha omongyhyje opavave oĩvape ipoguýpe, ha oavisa porã iñenemigokuérape pyaʼe ojejukataha oñemoĩramo hese.
Wayuu[guc]
Eejatü sünain nikii wanee kotse shiyaakuamaajatü wanee wüi cobra münüsü. Tia süpülajatü mmoluin neema na wayuu nuluwataakana aaʼu. Sutuma tia, atüjaana aaʼu eein süpüla nuʼutamaatüin saaʼin nüʼünüü.
Gun[guw]
(When Egypt Ruled the East) Na mẹjidugando etọn lẹ nido nọ dibusi i, Falo nọ ṣinyọ́n jẹgbakun he tindo yẹdide aklibo he tin to aṣeji nado hẹnadúmẹ de tọn, ehe yin oflin de dọ kẹntọ ahọlu lọ tọn lẹ sọgan yin vivasudo po awuyiya po.
Hebrew[he]
כדי להטיל מורא על נתיניו, נשא פרעה על ראשו כתר שעליו דמות של נחש קוברה המוכן לתקוף — תזכורת לכך שאויבי המלך יחוסלו במהרה.
Hindi[hi]
फिरौन चाहता था कि मिस्री उससे खौफ खाएँ, इसलिए वह जो मुकुट पहनता था उस पर एक ऐसा नाग बना हुआ था, जो मानो डसने के लिए तैयार हो। यह नाग इस बात की याद दिलाता था कि राजा के दुश्मन जल्द ही नाश कर दिए जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Para mahadlok ang iya mga sakop, nagasuksok si Paraon sing korona nga may dekorasyon sang manugbuntog nga kobra—isa ka pahanumdom nga ang mga kaaway sang hari mapapas gilayon.
Croatian[hr]
Da bi svojim podanicima ulio strah u kosti, faraon je na glavi nosio krunu s likom kobre koja je spremna za napad — što je njegovim neprijateljima bilo upozorenje da će ih ubrzo snaći uništenje.
Hungarian[hu]
Hogy a fáraó félelmet keltsen az alattvalóiban, olyan koronát viselt, amelyen egy támadásra kész kobra mása volt.
Armenian[hy]
Իր հպատակներին վախ ներշնչելու նպատակով փարավոնը կրում էր մի թագ, որի վրա քանդակված էր խայթելու պատրաստ կոբրա. այս օձը խորհրդանշում էր թագավորի թշնամիների արագ ոչնչացումը։
Western Armenian[hyw]
Իր հպատակներուն վախ ներշնչելու համար, փարաւոնի թագին վրայ՝ յարձակելու պատրաստ կոպրայի տեսք կար,– յիշեցում մը թէ փարաւոնին թշնամիները շուտով պիտի բնաջնջուէին։
Indonesian[id]
Agar orang Mesir takut kepadanya, ia memakai mahkota dengan hiasan ular kobra yang siap menyerang. Itu menjadi pengingat bahwa musuh-musuh raja akan langsung dibinasakan.
Iloko[ilo]
Tapno agamak kenkuana dagiti iturayanna, ti korona ni Faraon ket addaan iti sinan-ulo ti kobra a nakasagana a tumukkaw —maysa a pakdaar a dagus a mapapatay ti asinoman a bumusor iti ari.
Icelandic[is]
Til að vekja ótta í brjóstum þegna sinna bar hann kórónu með eftirmynd af kóbraslöngu sem var tilbúin til að höggva – áminning um að konungurinn yrði fljótur að útrýma óvinum sínum.
Isoko[iso]
Re ahwo nọ a rrọ otọ esuo Fẹro a ruẹse dhozọ riẹ, ọ jẹ hae wha etu-uvie nọ o wo uwoho obi nọ ọ gwọlọ gie eya, onọ o jẹ kareghẹhọ ahwo inọ ovie na ọ rẹ raha oke he re o te kpe ewegrẹ riẹ no.
Italian[it]
Per incutere terrore nei sudditi, il faraone indossava una corona ornata con un cobra in posizione d’attacco, per ricordare la rapidità con cui avrebbe annientato i suoi nemici.
Georgian[ka]
ფარაონს ქვეშევრდომთა დაშინების მიზნით ედგა გვირგვინი, რომელზეც თავდასასხმელად გამზადებული კობრა იყო გამოსახული; ეს ფარაონის მტრებისთვის ერთგვარი შეხსენება იყო, რომ ფარაონი მათ არ დაინდობდა და დაუყოვნებლივ გაანადგურებდა.
Kamba[kam]
(When Egypt Ruled the East) Nĩ kana Valao akĩwe nĩ ala wasumbĩkĩte, eekĩaa ngovia ya ũsumbĩ yĩ na visa wa kĩko kĩyũmbanĩtye kũũma mũndũ.
Kikuyu[ki]
Nĩguo Amisiri mamwĩtigĩre, Firauni eehumbaga ngũbia ya ũnene yarĩ na mũhianano wa nyoka ĩĩharĩirie gũtharĩkĩra. Mũhianano ũcio warĩ rũũri rwa kuonania atĩ thũ cia mũthamaki cingĩaninirũo ta kũbucia kwa riitho.
Kuanyama[kj]
Molwaashi Farao okwa li a hala okukala ha tilika kOvaegipti, okwa li ha djala oshishani shi na efano leyoka longolonyoka ya fa ya hala okulyana.
Kalaallisut[kl]
(When Egypt Ruled the East) Faraop Egyptenimiunit mianerineqarnissani kissaatigigamiuk niaqorut kobramik saassusseriaannaasumik ilusilersugartalik kunngip akeraasa suujunnaarsinneqapallassinnaanerannik eqqaasitsissutaasoq niaqorutigaa.
Kimbundu[kmb]
O fikula ienioió ia kexile mu lembalesa o athu kuila, o jinguma ja sobha, eji ku ji buika ni lusolo.
Kaonde[kqn]
(When Egypt Ruled the East) Pa kukeba kuba’mba bantu bamuchiinenga, Felo wavwalanga kabondo pajinga kishipila ubena kukeba kusumana, kyamweshanga’mba balwanyi ba uno mfumu wakonsha kwibashindatu mu kimye kicheche.
Krio[kri]
Fɛro bin de wɛr wan krawn we gɛt sɔntin lɛk kobra we rɛdi fɔ bɛt. I bin de wɛr am fɔ mek in pipul dɛn fred ɛn fɔ mek in ɛnimi dɛn go de mɛmba se i nɔ go te igen, i go kil dɛn ɔl.
Kwangali[kwn]
(When Egypt Ruled the East) Age kwa here vantu navenye ava nga pangere va mu tjire, yiyo nga dwarere nkata zefano lyasizava, efano olyo ngali diworokesa nonkore dendi asi ado kuvhura kudizonagura po usimbu-simbu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mwesa nkangu o wonga, Faro wavwatanga kolowa yabandulwa e teke kia nioka izolele tatika muntu. E teke kiaki kiasungamesanga wantu vo awonso betelamena ntinu befukiswa vana vau.
Ganda[lg]
Okusobola okutiisatiisa abantu be yali afuga, Falaawo yayambalanga engule eriko ekifaananyi eky’enswera eyeetegese okubojja. Ekyo kyajjukizanga abantu nti abalabe be bandibadde bamalibwawo mangu.
Lingala[ln]
Mpo na kobangisa bato na ye, Farao azalaki kolata motole oyo ezalaki na elilingi ya nyoka babengi kobra oyo ezalaki pene na koswa; yango ezalaki mpe kokundwela moto nyonso ete mosika te banguna ya mokonzi bakobomama.
Lozi[loz]
Faro naa bata kuli Maegepita ba mu sabe, kacwalo, naa tinanga kuwani ya bulena ye ne na ni siswaniso sa mbumbe ye pakuzi. Siswaniso seo ne si hupulisanga batu kuli lila za mulena ne li ka yundiswa kapili.
Lithuanian[lt]
Norėdamas, kad pavaldiniai jo bijotų, faraonas nešiojo karūną su kobros, pasiruošusios kirsti, figūra.
Luba-Katanga[lu]
Pa kukwatyija babikalwa bandi moyo, Felo wādi uvwala kilongo kifwatule’po ñando utengele kusumana—kine kyādi kivuluja amba balwana na mulopwe bakonakanibwa lubilolubilo.
Luba-Lulua[lua]
(When Egypt Ruled the East) Bua kukuatshisha bantu bavuaye ulombola buôwa, uvua wela tshifulu tshivua ne tshimfuanyi tshia nyoka wa ntoka uvua pabuipi bua kusuma bua kuleja ne: uvua ne bua kubutula baluishi bende ne lukasa.
Lunda[lun]
Fwaro wavwalileña chibañula chadiña nachifwikija chanfwiji wunakukeña kusumana, chumichi chayanukishileña ayilumbu jamwanta nawu anateli kuyikisañana chikupu.
Luo[luo]
To nikech Farao ne dwaro ni Jo-Misri oluore, ne ojarwako osimbo ma nigi picha mar thuond hu mong’amo dhoge koikore kayo ng’ato.
Lushai[lus]
Pharaoa chuan a khua leh tuite’n an hlauh a duh avângin, chuk tûra inpeih reng chawngkawr lem lallukhum chu a khum a, chu chuan lal hmêlmate chu nuaibo an ni thuai dâwn tih a hriattîr a ni.
Latvian[lv]
Lai iedvestu saviem pavalstniekiem bailes, faraons valkāja kroni, uz kura bija attēlota kobra, kas gatava uzbrukt, — tas bija atgādinājums, ka valdnieka ienaidnieki ātri vien tiks iznīcināti.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nga katatsokjón je chjota xi tsakatéxomale, je korona xi tsakʼéya jko̱ jo yee kji kʼoa joxi jetíbʼéjtsoná sʼin matsen. Je koronale kui kitsoyanile nga ngotjo nikjesonni je xi kontra batiole.
Coatlán Mixe[mco]
Parë tsyëˈëgëdët ja jyaˈayëty, ta tpëjtaky tuˈugë kyoronë mä kyëxëˈëky tuˈugë dibujë extëmë tsäˈäny diˈib ijtp listë parë nyibëdëˈëgäˈäny, tyäˈädë yëˈë tyukˈijxë myëtsip ko pojënë dyajkutëgoyaˈany.
Morisyen[mfe]
Pou fer bann Ezipsien per li, Pharaon ti met enn kouronn lor ki ti ena enn fos kobra ki ti pre pou atake —sa ti enn rapel ki bann lennmi lerwa pa ti pou tarde pou detrir.
Mongolian[mn]
Фараон ард түмэндээ айдас төрүүлэхийн тулд дайрахад бэлэн наж могойн дүрстэй титэм өмсдөг байсан гэнэ. Хаанд дайсагнасан хэнийг ч болов дор нь устгахыг энэ дүрс бэлгэддэг аж.
Marathi[mr]
आपल्या प्रजेच्या मनात भीती निर्माण करण्यासाठी फारो, फणा काढलेल्या नागाची प्रतिमा असलेला एक विशिष्ट प्रकारचा मुकुट घालायचा. हे सर्वांना याची आठवण करून देण्यासाठी होते, की राजाचा विरोध करणाऱ्यांचा लगेच सर्वनाश केला जाईल.
Norwegian[nb]
(When Egypt Ruled the East) For å vekke frykt hos sine undersåtter bar han en krone med en figur som forestilte en kobra klar til å angripe – en påminnelse om at kongens fiender raskt ville bli drept.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej kinekia maj kimouilianij akin kinixyekanaya, kipiaya se corona tein kitalilij taixpan se kouat tein nesia ke tekejtsomati. Nejon kinnejmachtiaya akin kiixnamikiaj tekiuaj ke ijsiujka kinixpoloskiaj.
North Ndebele[nd]
UFaro wayegqoka umqhele owawulesithombe senyoka okuthiwa liphimpi eliphakamise ikhanda ukuze enze abantu ayebabusa besabe. Isithombe lesi sasibakhumbuza ukuthi inkosi yayingaphuzi ukutshabalalisa izitha zayo.
Ndonga[ng]
Farao okwa li ha zala oshikoloni shi na ethano lyefu lya tagananeka omutse lyi ilongekidha okukomona. Shika osha li tashi dhimbulukitha aatondi yaFarao kutya ote ya hanagula po mbala.
Niuean[niu]
Manako a Farao ke matakutaku e tau Aikupito ki a ia, ti tui ai e ia e foufou ne tu e fakatino he gata ne leo ke gagau.
Dutch[nl]
Om zijn onderdanen te intimideren, droeg hij een kroon met de beeltenis van een cobra die op het punt stond aan te vallen — een waarschuwing dat vijanden van de koning snel uitgeschakeld zouden worden.
Northern Sotho[nso]
E le gore balata ba gagwe ba mmoife, Farao o be a rwala mphapahlogo wo o bego o na le peetla yeo e kego e ikemišeditše go hlasela—yeo e bego e le kgopotšo ya gore manaba a kgoši a tla bolawa gateetee.
Nzima[nzi]
(When Egypt Ruled the East) Ɛnee ɛwɔbile mɔɔ ɛziezie ɔ nwo kɛ ɔka la ananze wɔ Falo belemgbunli kyɛlɛ ne anyunlu—ɛhye manle ɛzulolɛ hanle ye maanlema na ɔhakyele belemgbunli ne agbɔvolɛ kɛ ɔkola ɔsɛkye bɛ ndɛndɛ.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਿਰਊਨ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਡਰ ਬਿਠਾਉਣ ਲਈ ਅਜਿਹਾ ਤਾਜ ਪਹਿਨਦਾ ਸੀ ਜਿਸ ’ਤੇ ਕੋਬਰਾ ਸੱਪ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਜੋ ਡੰਗ ਮਾਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say korona to et walay akaukit ya kobra ya akaparaan a mangetket pian ontakot iray sakop to. Ipapanonot na satan ed saray kalaban na ari ya mapmainomay to ran deralen.
Papiamento[pap]
Pa hinka miedu den su súpditonan, Fárao tabata bisti un korona ku e figura di un kobra kla pa ataká—un atvertensia di ku enemigu di rei lo a keda eliminá mesora.
Pohnpeian[pon]
Mwomwen sineiko kin wia mehn kataman me ahn nanmwarkio eh imwintihti kan pahn mwadang kamakamla.
Portuguese[pt]
A fim de inspirar medo em seus súditos, Faraó usava uma coroa com a imagem de uma naja pronta para dar o bote — um lembrete de que os inimigos do rei seriam rapidamente aniquilados.
Quechua[qu]
Sirweqninkuna mantsayänampaqmi, juk mantsanëpaq cobrata corönanchö katseq. Tsëmi rikätsikoq, chikeqninkunata ras ushakätsinampaq kaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
Runankuna manchakunankupaqmi faraonqa tallasqa culebrata umanman churakuq. Chayna kasqanmi qawachiq contranpi hoqarikuqkuna chaylla wañuchisqa kanankuta.
Cusco Quechua[quz]
Faraonqa runakunata manchachinanraykun mach’aqwayniyoq coronata ruwachikurqan, chay mach’aqwayqa picananpaq listollañapas kashanman hinan karqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Egipciocuna manllachun, contracunata ñapash tucuchigrijujta ricuchunmi faraonga paipa coronapica, ña picagrijunshna culebra moldeta charin carian.
Rarotongan[rar]
Inangaro a Pharao kia mataku to Aiphiti iaia, no reira kua aao aia i tetai korona e tiki to runga no tetai ovi kua papa i te kakati. E akamaaraanga teia e ka takore vivikiia te au enemi o te ariki.
Rundi[rn]
Kugira ngo atume abanyagihugu bamutinya, Farawo yambara urugori ruriko igishusho c’inzoka y’imvuvyi igira ikomore, ivyo bikaba vyabibutsa ko abansi b’umwami batotevye gutikizwa.
Ruund[rnd]
Mulong wa kuyovish antwend wom, Farao wading udjit chibangul chikweta nnak wa ntok wadia usadina mudi ukimbin kutotan —chijingidij chinech chamekesha anch akankuny a mwant afanyina kujiy swaa.
Romanian[ro]
Pentru a le insufla teamă supuşilor săi, faraonul purta o coroană cu imaginea unei cobre gata să atace. Aceasta le amintea tuturor că duşmanii regelui aveau să fie nimiciţi fără întârziere.
Russian[ru]
Для устрашения своих подданных фараон носил венец с изображением готовой к атаке кобры в качестве напоминания о том, что его враги будут быстро истреблены.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo Farawo atere ubwoba abaturage be, yambaraga ikamba ririho ishusho y’inzoka y’impoma yiteguye kuruma umuntu.
Sena[seh]
Toera kugopiwa na anthu ace, Farao akhabvala nthimba ya cithundzithundzi ca nyoka yakuti iri dzololo toera kuluma —ninga cipangizo cakuti anyamalwa a mambo mbadaphiwa mwakucimbiza.
Sango[sg]
Ti tene azo ti Égypte asara mbeto ti lo, Pharaon ayü couronne so a sara image ti mbeni ngbo so ayeke nduru ti dë zo so a iri lo konga, wala cobra na devant ni.
Sinhala[si]
දෂ්ට කරන්න බලාගෙන ඉන්න නාගයෙකුගේ රූපයක් සහිත ඔටුන්නක් ඔහු පැළඳ සිටියේ සතුරන්ව ඉක්මනින්ම විනාශ කරනවා කියලා පෙන්නන්නයි. “මම ඔබව පාරාවෝ වෙතට යවන්නෙමි.
Sidamo[sid]
Feriooni gashshino manna waajjishiishate qasara kaino hamashshi misile noo zawude wodhanno; tini misile diinnasi hakkawontenni baˈannota qaagiissitanno malaateeti.
Slovenian[sl]
(When Egypt Ruled the East) Faraon je, da bi svojim podložnikom vzbujal strah, nosil krono, na kateri je bila podoba kobre, pripravljene na napad – v opomin vsakomur, da bodo kraljevi sovražniki hitro uničeni.
Shona[sn]
Kuti atyiwe nevanhu, Farao aipfeka ngowani yaiva nemufananidzo wemhungu yagadzirira kuruma uye ichocho chaiva chiyeuchidzo chokuti munhu wose aipandukira mambo aizourayiwa.
Songe[sop]
Bwa kutshinyisha bantu, Faraone baadi afwala kifulu kya bufumu ki na kifwatulo kya nyoka a nsubu batomboka na akyebe kusuma —bwa kulesha shi beshikwanyi ba nfumu mbalombeene kubutudibwa mususa umune.
Albanian[sq]
(When Egypt Ruled the East) Që t’u kallte frikën nënshtetasve të tij, faraoni mbante në kurorë shëmbëlltyrën e një kobre gati për sulm —përkujtues se armiqtë e mbretit do të shfaroseshin sa hap e mbyll sytë.
Serbian[sr]
Faraon je želeo da ga se Egipćani boje i zato je na svojoj kruni imao lik kobre spremne za napad, što je bila opomena njegovim neprijateljima da će brzo biti uništeni.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a kownu ben wani taki a pipel frede en, meki a ben weri wan kownu-ati di ben abi wan pikin popki fu wan kobrasneki. A sneki disi ben opo en ede neleki a ben o beti wan sma èn disi ben memre den feanti fu a kownu taki a ben kan kiri den esi-esi.
Swati[ss]
Kute ente bantfu bakhe bamesabe, Faro abefaka umchele lonemfanekiso wemfeti lelungele kuhlasela—loko bekukhumbuta titsa tenkhosi kutsi tingasheshe tibhujiswe.
Southern Sotho[st]
E le hore a tšose bafo ba hae, Faro o ne a roala moqhaka o nang le setšoantšo sa masumu e batlang ho hlasela, e leng se neng se hopotsa lira tsa morena hore li tla felisoa ka ho panya ha leihlo.
Swedish[sv]
(When Egypt Ruled the East) För att sätta skräck i sina undersåtar bar farao en huvudbonad med en skulpterad kobra beredd att anfalla, en påminnelse om att hans fiender gick en säker död till mötes.
Swahili[sw]
Ili kuwaogopesha raia wake, Farao alivaa kofia ya mfalme yenye sanamu ya swila aliye tayari kushambulia. Sanamu hiyo iliwakumbusha maadui wa mfalme kwamba wataangamizwa haraka.
Tamil[ta]
தன்னைப் பார்த்து மக்கள் பயப்பட வேண்டுமென்பதற்காக, தீண்டும் நாகத்தின் உருவம் பொறிக்கப்பட்ட கிரீடத்தை அவன் அணிந்திருந்தான். எதிரிகள் இமைப்பொழுதில் செத்துமடிவார்கள் என்பதை அது நினைப்பூட்டியது.
Telugu[te]
తమ పౌరుల్లో భయం పుట్టించడానికి, ఫరోలు పడగెత్తిన తాచుపాము ఆకారమున్న కిరీటాన్ని ధరించేవాళ్లు. అది, రాజు శత్రువులు తక్షణమే నామరూపాల్లేకుండా పోతారనే హెచ్చరికగా ఉండేది.
Tajik[tg]
Барои дар дили тобеонаш тарс андохтан фиръавн тоҷеро мепӯшид, ки дар он мори афъии ба ҳуҷум тайёр тасвир шуда буд. Он хотиррасон мекард, ки душманони шоҳ бо зудӣ ба ҳалокат расонда мешаванд.
Tigrinya[ti]
ፈርኦን ኣብ ተገዛእቱ ፍርሂ ምእንቲ ኼሕድር ኢሉ፡ ምስሊ ሓደ ኼጥቅዕ እተዳለወ ኮብራ ዘለዎ ኣኽሊል ይገብር ነበረ። እዚ ምስሊ እዚ፡ ጸላእቲ ንጉስ ብቕጽበት ከም ዚጠፍኡ ዜዘኻኽር እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Er Farao soo ér mba un hemen ve la ve cian un yô, a cir idyer i i lu a eev mbu abuku, u a kegh iyol u gberen or yô. Kwagh ne a umbur mbaihyomov nav ér or a er bee ku a ngôôr wuan nan ga.
Turkmen[tk]
Fyrown raýatlaryny gorky astynda saklamak isleýärdi; şol sebäpli onuň täjinde çakmaga taýyn bolup duran kepjebaşyň şekili bardy. Bu şekil patyşanyň duşmanlarynyň dessine ýok ediljekdigini ýatladyp durýardy.
Tagalog[tl]
Para katakutan ng mga sakop niya, ang korona ni Paraon ay may imahe ng kobra na akmang manunuklaw —isang babala na agad na pupuksain ang mga kumakalaban sa hari.
Tetela[tll]
Dia mbotsha ase Edjibito wɔma, Farawɔ akalɔtaka dɛmbɔ dia nkoso diaki la sango di’oloyi wa kɔbra walanga numata onto ndo dui sɔ diakɛnyaka ɔnɛ nde koka ndjaka atunyi ande esadi eto.
Tswana[tn]
E le gore a dire gore babusiwa ba gagwe ba mmoife, o ne a rwala serwalo sa bogosi se se nang le setshwantsho sa kake e e ipaakanyeditseng go loma—e le segopotso sa gore baba ba kgosi ba tla nyelediwa ka bonako.
Tongan[to]
Na‘e loto ‘a Felo ke manavahē ange kiate ia ‘a e kau ‘Isipité, ko ia na‘á ne tui ha kalauni ne ‘i ai ha ‘īmisi ‘o ha ngata ‘oku teu ke u‘u. Ko e ‘īmisi ko ení ko ha fakamanatu ia ko e ngaahi fili ‘o e tu‘í ‘e vave hono faka‘auhá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa balelwa bakwe kabamuyoowa, Farao wakali kusama musini uujisi cikozyanyo cankombola iiyanda kuluma—ciyeekezyo kuli basinkondonyina mwami cakuti bakali kukonzya kunyonyoonwa mukaindi kasyoonto.
Papantla Totonac[top]
Xlakata tiku xtapakgsinikgo xpekuanikgolh, xlin akgtum corona niku xtalhkatawilanit tantum cobra nema naxkanan: xlimasiya pi ni xlakatayakgolh xtalamakgasitsin xlakata lakapala xkamasputulh.
Turkish[tr]
Firavun halkının yüreğine korku salmak istediği için, üzerinde saldırmaya hazır bir yılan sureti bulunan taç takıyordu. Bu, krala düşman olan kişilerin hemen yok edileceği mesajını veriyordu.
Tsonga[ts]
Leswaku a chaviwa, Faro a a ambala harhi leyi a yi ri ni xifaniso xa xivatlankombe lexi lunghekeleke ku luma, lexi a ku ri xitsundzuxo xa leswaku valala va hosi yoleyo a va ta lovisiwa hi ku hatlisa.
Tswa[tsc]
Kasi ku vanga kuchava ka vafumelwi vakwe, Faro i wa boha xidlodlo xi nga hi ni xifananiso xa nyoka yi longileko ku luma — ku nga hi xialakanyiso xa lezaku a valala va hosi va wa ta lobyiswa hi kuhatlisa.
Tuvalu[tvl]
Ko te mea ke ma‵taku ana tino, ne pei ne te Falao te kalauna mo te ata o te gata ko toka o taua atu—se fakamasauaga me e vave fua a te fakaseaiga o fili o te tupu.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra te reira i to ’na mau enemi e e oioi ratou i te haamouhia.
Tzotzil[tzo]
Sventa la xiʼtaate yichʼoj batel jun skorona ti te lokʼtabil jkot kovra chon ti yuʼun xa chapal chtiʼvane: taje jaʼ skʼan xal ti xuʼ ta jlikel noʼox xichʼ milel yajkontratak li ajvalile.
Ukrainian[uk]
Щоб вселяти страх у своїх підданих, фараон носив корону із зображенням смертоносної кобри, а це натякало на те, що його вороги будуть враз знищені.
Urdu[ur]
لوگوں پر اپنی دھاک بٹھانے کے لیے فرعون ایسا تاج پہنتا تھا جس پر بڑے پھن والا سانپ بنا ہوا تھا۔ یہ سانپ اِس بات کا نشان تھا کہ بادشاہ کے دُشمن زندہ نہیں بچ سکتے۔
Venda[ve]
U itela uri vha mu ofhe, Farao o vha a tshi ambara khare ine ya vha na tshifanyiso tsha ṋowa ya phakhuphakhu yo imisaho ṱhoho—tshihumbudzo tsha uri maswina a khosi a ḓo fheliswa nga u ṱavhanya.
Wolaytta[wal]
Paarooni ba haariyo asaa yashissanau dukkana haniyaaba milatiya shooshshaa misilee deˈiyo kallachaa wottees; hegee kawuwaa morkketi sohuwaara xayanaagaa bessiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Basi mahadlok an iya mga nasasakopan, an iya iginsusul-ot nga korona may imahen hin kobra nga andam tumukob—usa nga pahamangno nga an mga kaaway han hadi masayon la mabungkag.
Xhosa[xh]
Ukuqinisekisa ukuba uyoyikwa ngabalawulwa bakhe, uFaro wayenesithsaba esinomfanekiso wephimpi elilungele ukuhlasela—into eyayikhumbuza iintshaba zakhe ukuba wayenokuzithi qwaka qwaka zingabikho.
Yoruba[yo]
Kí àwọn tí Fáráò ń jọba lé lórí lè máa bẹ̀rù rẹ̀, ó máa ń dé adé tó ní àwòrán ejò ṣèbé tó ṣe tán láti buni ṣán. Ìránnilétí lèyí jẹ́ pé lọ́gán ni wọ́n máa pa ẹnikẹ́ni tó bá fojú di ọba.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u chʼaʼabal saajkil tiʼeʼ, u tsʼaamaj junpʼéel corona tuʼux póolaʼan juntúul cobra bey nukaʼaj chiʼibaleʼ: utiaʼal u yeʼesik séebaʼan ken u xuʼulsil tiʼ le máaxoʼob ku líikʼloʼob tu contraoʼ.
Chinese[zh]
为了威慑臣民,法老的王冠上刻有摆出攻击姿势的眼镜蛇,以示“逆我者亡”。
Zande[zne]
(When Egypt Ruled the East) Faro anaavo kpakpari riko yo naadu na sura basuru ti ni nyerẽ rindiru ka de boro.
Zulu[zu]
Ukuze esabise izikhonzi zakhe, uFaro wayefaka umqhele onomfanekiso kaphempethwane olungele ukugadla —isikhumbuzo sokuthi izitha zenkosi zaziyoqothulwa ngokushesha.