Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n slang as spreekbuis gebruik en vir Eva gevra: “Is dit ook so dat God gesê het: Julle mag nie eet van al die bome van die tuin nie?”
Amharic[am]
እባብን እንደ መሣሪያ አድርጎ በመጠቀም “በውኑ እግዚአብሔር ከገነት ዛፍ ሁሉ እንዳትበሉ አዝዞአልን?” ሲል ሔዋንን ጠየቃት።
Arabic[ar]
وإذ استخدم حية كوسيلة اتصال، سأل حواء: «أحقا قال الله لا تأكلا من كل شجر الجنة.»
Central Bikol[bcl]
Ginagamit sa pagtaram an sarong halas, hinapot nia si Eva: “Ano totoo na an Dios nagsabi na dai kamo magkakan sa gabos na kahoy kan tatamnan?”
Bemba[bem]
Ukubomfya insoka nge ca kulandilamo, aipwishe Efa ukuti: “Kabili Lesa asosele, ati, Mwilalyako ku muti onse wa mwi bala, mwa?”
Bulgarian[bg]
Използувайки една змия като говорител, той попитал Ева: „Истина ли каза Бог да не ядете от всяко дърво в градината?“
Cebuano[ceb]
Naggamit ug usa ka bitin ingong tigsulti, siya nangutana kang Eva: “Tinuod ba nga ang Diyos nag-ingon nga kinahanglang dili kamo mokaon gikan sa tanang kahoy sa tanaman?”
Czech[cs]
Promluvil na Evu skrze hada a zeptal se jí: „Je to skutečně tak, že Bůh řekl: Nesmíte jíst z každého stromu zahrady?“
Danish[da]
Ved at bruge en slange som talerør spurgte han Eva: „Er det virkelig rigtigt at Gud har sagt I ikke må spise af hvert eneste træ i haven?“
German[de]
Mittels einer Schlange, die er als Sprachrohr gebrauchte, fragte er Eva: „Sollte Gott wirklich gesagt haben: Ihr dürft nicht von jedem Baum des Gartens essen?“
Efik[efi]
Ke adade urụkikọt nte etịn̄ikọ, enye ama obụp Eve ete: “Nte Abasi ọkọdọhọ ete, Mbufo ẹkûdia baba eto in̄wan̄ emi kiet?”
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας ένα φίδι ως φερέφωνο, ρώτησε την Εύα: «Τω όντι είπεν ο Θεός, Μη φάγητε από παντός δένδρου του παραδείσου;»
English[en]
Using a snake as a mouthpiece, he asked Eve: “Is it really so that God said you must not eat from every tree of the garden?”
Spanish[es]
Utilizó a una serpiente como portavoz para preguntar a Eva: “¿Es realmente el caso que Dios ha dicho que ustedes no deben comer de todo árbol del jardín?”.
Estonian[et]
Kasutades suhtlemisvahendina madu, küsis ta Eevalt: „Kas Jumal on tõesti öelnud, et te ei tohi süüa mitte ühestki rohuaia puust?”
French[fr]
Se servant d’un serpent comme porte-parole, il a demandé à Ève: “Est- ce que vraiment Dieu a dit que vous ne devez pas manger de tout arbre du jardin?”
Ga[gaa]
Ekɛ onufu ko tsu nii akɛ enaawielɔ, ni ebi Hawa akɛ: “Lɛlɛŋ Nyɔŋmɔ kɛɛ akɛ nyɛkaye trom lɛ mli tsei ayibii lɛ fɛɛ eko lɛ?”
Hebrew[he]
בהשתמשו בנחש כאמצעי תקשורת, שאל את חוה: ”אף כי אמר אלהים לא תאכלו מכל עץ הגן?”
Hiligaynon[hil]
Ginagamit ang man-ug subong manughambal, ginpamangkot niya si Eva: “Gali nagsiling bala ang Dios nga dili kamo magkaon sang bisan ano nga kahoy sang hardin?”
Croatian[hr]
Koristeći zmiju kao posrednika preko kojeg je govorio, upitao je Evu: “Je li istina da je Bog kazao da ne jedete sa svakoga drveta u vrtu?”
Hungarian[hu]
Egy kígyót használt fel szócsőként, ezt kérdezve Évától: „Valóban mondta Isten, hogy nem ehettek a kert valamennyi fájáról?”
Indonesian[id]
Dengan menggunakan seekor ular sebagai penyambung lidah, ia bertanya kepada Hawa, ”Tentulah Allah berfirman: Semua pohon dalam taman ini jangan kamu makan buahnya, bukan?”
Iloko[ilo]
Iti panangaramatna iti maysa nga uleg kas pannakangiwatna, sinaludsodna ken ni Eva: “Pudno aya a kinuna ti Dios a saankay a mangan iti amin a kayo iti minuyongan?”
Icelandic[is]
Hann notaði höggorm sem málpípu og spurði Evu: „Er það satt, að Guð hafi sagt: ‚Þið megið ekki eta af neinu tré í aldingarðinum‘?“
Italian[it]
Impiegando un serpente come portavoce, chiese a Eva: “È realmente così che Dio ha detto, che non dovete mangiare di ogni albero del giardino?”
Georgian[ka]
გველის გამოყენებით მან ჰკითხა ევას: „მართლა გითხრათ ღმერთმა, ბაღის არცერთი ხის ნაყოფი არ შეჭამოთო?“
Korean[ko]
그 영자는 뱀을 대변자로 사용하여 하와에게 이렇게 물었다 “하나님이 참으로 너희더러 동산 모든 나무의 실과를 먹지 말라 하시더냐.”
Lingala[ln]
Kosaleláká nyoka lokola mwango ya kosolola, atunaki Eva ete: “Njambe alobaki sɔlɔ ete bino bokoki kolia mbuma na njete yɔnsɔ na elanga tɛ?”
Lithuanian[lt]
Panaudodamas gyvatę kaip tarpininką, jis paklausė Ievos: „Ar yra Dievas iš tikrųjų sakęs nevalgyti nuo visų medžių sode?“
Latvian[lv]
Izmantodams sarunā čūsku, viņš jautāja Ievai: ”Vai Dievs tas Kungs tiešām jums būtu aizliedzis ēst no visiem dārza kokiem?”
Macedonian[mk]
Користејќи една змија како свој гласноговорник, тој ја запрашал Ева: „Вистина ли е дека Бог рекол да не јадете од ниедно дрво во рајот?“
Malayalam[ml]
ഒരു സർപ്പത്തെ വക്താവായി ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട്, അവൻ ഹവ്വായോടു ചോദിച്ചു: ‘തോട്ടത്തിലെ യാതൊരു വൃക്ഷത്തിന്റെ ഫലവും നിങ്ങൾ തിന്നരുതെന്നു ദൈവം വാസ്തവമായി കല്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?’
Marathi[mr]
एका सापाचा माध्यम म्हणून वापर करून त्याने हव्वेला विचारले: “तुम्ही बागेतल्या कोणत्याहि झाडाचे फळ खाऊ नये असे देवाने तुम्हास सांगितले हे खरे काय?”
Burmese[my]
မြွေတစ်ကောင်ကို ကိုယ်စားပြုပြောဆိုသူအဖြစ်အသုံးပြုကာ ဧဝကိုသူဤသို့မေးခဲ့သည်– “သင်တို့သည် ဥယျာဉ်၌ ရှိသမျှသော အပင်တို့၏အသီးကို မစားရဟု ဧကန်စင်စစ် ဘုရားသခင်မိန့်တော်မူသလော။”
Norwegian[nb]
Han snakket gjennom en slange og spurte Eva: «Har Gud virkelig sagt at dere ikke skal spise av noe tre i hagen?»
Niuean[niu]
Fakaaoga ai e gata mo matutakiaga, ne huhu a ia ki a Eva: “Ko e moli kia kua pehe mai e Atua, aua neke kai e mua ke he tau akau oti he kaina?”
Dutch[nl]
Hij gebruikte een slang als spreekbuis en vroeg Eva: „Is het werkelijk zo dat God heeft gezegd dat gij niet van elke boom van de tuin moogt eten?”
Northern Sotho[nso]
A diriša noga bjalo ka seboleledi, o ile a botšiša Efa gore: “Afá Modimo ó boletše a re: Dihlare tšohle tša thšemo yé Le se kê la di ja?”
Nyanja[ny]
Pogwiritsira ntchito njoka monga cholankhulira, iye anafunsa Hava kuti: “Eya! kodi anatitu Mulungu, Usadye mitengo yonse ya m’mundamu?”
Polish[pl]
Za pośrednictwem węża spytał Ewę: „Czy rzeczywiście Bóg powiedział: Nie ze wszystkich drzew ogrodu wolno wam jeść?”
Portuguese[pt]
Usando uma serpente como instrumento de comunicação, perguntou a Eva: “É realmente assim que Deus disse, que não deveis comer de toda árvore do jardim?”
Romanian[ro]
Folosind drept mijloc de comunicare un şarpe, el a întrebat-o pe Eva: „Oare a zis Dumnezeu cu adevărat: «Să nu mâncaţi din toţi pomii din grădină?»“
Russian[ru]
Воспользовавшись змеем, он спросил Еву: «Подлинно ли сказал Бог: не ешьте ни от какого дерева в раю?»
Slovak[sk]
Použijúc hada ako komunikačný prostriedok, opýtal sa Evy: „Naozaj Boh povedal, že nebudete jesť z každého stromu záhrady?“
Slovenian[sl]
Za govorca je uporabil kačo in vprašal Evo: »Ali vama je res rekel Bog, da ne jejta od vsakega drevesa s tega vrta?«
Samoan[sm]
I le faaaogaina o se gata e tautala atu ai, na ia fesili atu ai i a Eva e faapea: “E moni ea, na fetalai mai le Atua, lua te le aai i laau uma o le faatoaga?”
Shona[sn]
Achishandisa nyoka somutauriri, iye akabvunza Evha, kuti: “Nhai, ndizvo here kuti Mwari wakati: Regai kudya miti yose yomunda?”
Albanian[sq]
Duke përdorur një gjarpër si zëdhënës, ai e pyeti Evën: «A ka thënë me të vërtetë Perëndia: ‘Mos hani nga të gjitha pemët e kopshtit?’»
Serbian[sr]
Koristeći zmiju kao sredstvo komunikacije, on je pitao Evu: „Je li baš kazao Bog: Nećete jesti sa svakoga drveta u vrtu?“
Southern Sotho[st]
A sebelisa noha e le kofuto ea hae ea puisano, o ile a botsa Eva: “A efela Molimo o itse: Le se ke la ja lifate tsohle tsa tšimo na?”
Swedish[sv]
Med en orm som språkrör frågade han Eva: ”Skulle Gud verkligen ha sagt att ni inte får äta av varje träd i trädgården?”
Swahili[sw]
Akitumia nyoka kama msemaji, alimwuliza Hawa: “Ati! hivi ndivyo alivyosema Mungu, msile matunda ya miti yote ya bustani?”
Tamil[ta]
ஒரு பாம்பைப் பேசும் கருவியாகப் பயன்படுத்தி அவன்: “நீங்கள் தோட்டத்திலுள்ள சகல விருட்சங்களின் கனியையும் புசிக்கவேண்டாம் என்று தேவன் சொன்னது உண்டோ”? என்று ஏவாளைக் கேட்டான்.
Telugu[te]
ఒక సర్పం ద్వారా మాట్లాడుతూ, వాడు హవ్వను యిలా అడిగాడు: “ఇది నిజమా? ఈ తోట చెట్లలో దేని ఫలములనైనను మీరు తినకూడదని దేవుడు చెప్పెనా?”
Thai[th]
โดย ใช้ งู เป็น กระบอก เสียง เขา ถาม ฮาวา ว่า “จริง หรือ ที่ พระเจ้า ตรัส ห้าม ว่า ‘เจ้า อย่า กิน ผลไม้ ทุก อย่าง ใน สวน นี้’?”
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng paggamit sa isang ahas bilang paraan ng pakikipagtalastasan, tinanong niya kay Eva: “Talaga nga bang sinabi ng Diyos na huwag kayong kakain ng bunga ng bawat punò sa halamanan?”
Tswana[tn]
O ne a botsa Efa jaana a dirisa noga go bua: “Kana, a ruri Modimo o rile: ‘Lo se ka lwaa ja ditlhare tsa tshimo’?”
Tok Pisin[tpi]
Long maus bilong wanpela snek em i askim Iv: “Ating God i tambuim yutupela long kaikai pikinini bilong olgeta diwai bilong gaden, a?”
Turkish[tr]
İletişim aracı olarak bir yılanı kullanıp Havva’ya şöyle sordu: “Gerçek, Allah: Bahçenin hiç bir ağacından yemiyeceksiniz dedi mi?”
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa nyoka, u vutise Evha a ku: “Kunene Šikwembu ši te: Mi nga ṭhuki mi dya muri ni wuṅwe wa ntanga?”
Twi[tw]
Bere a ɔnam ɔwɔ so kasae no, obisaa Hawa sɛ: “Ampa na Onyankopɔn aka sɛ: Munnni turom ha nnua nyinaa bi?”
Tahitian[ty]
Ma te faaohipa i te hoê ophi ei auvaha, ua ani oia ia Eva e: “Oia ïa, ua parau mai te Atua e, Eiaha orua e amu i to te mau raau atoa o te ô nei?”
Ukrainian[uk]
Промовляючи через змію, він запитав Єву: «Чи справді Господь Бог велів вам не їсти ні з якого дерева, що в саді?»
Vietnamese[vi]
Hắn dùng một con rắn để nói chuyện và hỏi Ê-va: “Mà chi! Đức Chúa Trời há có phán dặn các ngươi không được phép ăn trái các cây trong vườn sao?”
Wallisian[wls]
ʼI tana fakaʼaogaʼi te gata ohage ko hona fakahoko palalau, neʼe fēnei tana fehuʼi age kia Eva: “ ʼE moʼoni koa la neʼe ʼui atu e te ʼAtua ke ʼaua naʼa koulua kakai ki te ʼakau fuli pe ʼo te ʼōloto?”
Xhosa[xh]
Esebenzisa inyoka njengesithethi sakhe, wabuza kuEva: “Utshilo na okunene uThixo ukuthi, Ze ningadli kuyo yonke imithi yomyezo?”
Yoruba[yo]
Ní lílo ejò kan gẹ́gẹ́ bí agbẹnusọ, ó bi Efa pé: “[Ṣé] òótọ́ ni Ọlọrun wí pé, Ẹ̀yin kò gbọdọ̀ jẹ gbogbo èso igi ọgbà?”
Chinese[zh]
这个灵体以蛇作为发言工具,向夏娃问道:“上帝岂是真说不许你们吃园中所有树上的果子吗?”(
Zulu[zu]
Isebenzisa inyoka njengendlela yokukhulumisana, yabuza u-Eva: “Ngempela uNkulunkulu ushilo yini ukuthi: Ningadli emithini yasensimini, na?”