Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Никоя държава-членка не може да откаже, забрани или ограничи пускането на пазара или въвеждането в употреба на правоъгълните или цилиндрични теглилки със среден клас на точност с нанесена маркировка за първоначална проверка на ЕИО.
Czech[cs]
Žádný členský stát nesmí odmítat, zakazovat nebo omezovat uvedení na trh nebo do provozu pravoúhlých nebo válcových závaží střední přesnosti, která jsou opatřena značkou EHS prvotního ověření.
Danish[da]
Medlemsstaterne maa ikke modsaette sig , forbyde eller begraense salg og anvendelse af bloklodder og cylindriske lodder i den midterste tolerance-klasse , naar de er forsynet med stempel for EOEF-foerstegangsjustering .
German[de]
Die Mitgliedstaaten dürfen den Vertrieb und die Inbetriebnahme von Blockgewichten und zylindrischen Gewichtsstücken der mittleren Fehlergrenzenklasse , die mit dem Stempel der EWG-Ersteichung versehen sind , nicht ablehnen , verbieten oder beschränken .
Greek[el]
Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν, να απαγορεύσουν ή να περιορίσουν τη θέση στην αγορά και την χρήση των παραλληλεπιπέδων ή κυλινδρικών σταθμών μέσης ακριβείας τα οποία είναι εφοδιασμένα με το σήμα αρχικού ελέγχου ΕΟΚ.
English[en]
No Member State may refuse, prohibit or restrict the placing on the market or entry into service of medium accuracy rectangular bar or cylindrical weights bearing the EEC initial verification mark.
Spanish[es]
Los Estados miembros no podrán denegar , prohibir o restringir la comercialización ni la entrada en servicio de pesas paralelepipédicas o cilíndricas de precisión media provistas de la marca de primera comprobación CEE .
Estonian[et]
Liikmesriigid ei tohi takistada, keelata ega piirata EMÜ esmataatlusmärgist kandvate keskmise täpsusega risttahukakujuliste vihtide või silindriliste vihtide turuleviimist või kasutuselevõttu.
Finnish[fi]
Jäsenvaltio ei saa kieltää, estää eikä rajoittaa ETY-ensivakausmerkillä varustettujen särmiömäisten tai lieriömäisten kauppapunnusten saattamista markkinoille tai ottamista käyttöön.
French[fr]
Les États membres ne peuvent refuser, interdire ou restreindre la mise sur le marché et la mise en service de poids parallélépipédiques ou cylindriques de précision moyenne munis de la marque de vérification primitive CEE.
Croatian[hr]
Nijedna država članica ne smije odbiti, zabraniti ili ograničiti stavljanje na tržište ili u uporabu pravokutnih i valjkastih utega srednje točnosti koji nose oznaku EEZ prve ovjere.
Hungarian[hu]
Egy tagállam sem tagadhatja meg, tilthatja vagy korlátozhatja az EGK-elsőhitelesítési jelet viselő közepes pontosságú hasáb- vagy hengersúlyok forgalomba hozatalát vagy használatba állítását.
Italian[it]
Gli Stati membri non possono rifiutare, vietare o limitare l'immissione sul mercato e in servizio di pesi parallelepipedi o cilindrici di precisione media muniti del marchio di verifica prima CEE.
Lithuanian[lt]
Nei viena valstybė narė negali atsisakyti, drausti ar riboti vidutinio tikslumo stačiakampių ar cilindrinių svarsčių, ant kurių yra EEB pirminės patikros žymuo, teikimo rinkai ar naudojimo.
Latvian[lv]
Dalībvalstis nevar atteikt, aizliegt vai ierobežot tādu vidējas precizitātes taisnstūra vai cilindrisko atsvaru laišanu tirgū vai izmantošanu, uz kuriem ir EEK sākotnējās verifikācijas zīme.
Maltese[mt]
L-ebda Stat Membru ma jista' jirrifjuta, jipprojbixxi jew jirrestrinġi t-tqegħid fis-suq jew dħul fis-servizz ta' użin f'għamla parallelpiped jew ċilindriċi ta' preċiżjoni medja li jġibu l-marka ta' verifikazzjoni inizjali tal-KEE.
Dutch[nl]
De Lid-Staten mogen het in de handel brengen en het in gebruik nemen van blokvormige of cilindrische gewichten voor gewone weging die zijn voorzien van het merk van eerste E.E.G.-ijk , niet weigeren , verbieden of beperken .
Polish[pl]
Żadne z Państw Członkowskich nie może odmówić, zabronić lub ograniczyć wprowadzenia do obrotu lub do użytku odważników prostopadłościennych oraz walcowych średniej klasy dokładności oznaczonych cechą legalizacji pierwotnej EWG.
Portuguese[pt]
Os Estados-membros não recusar, proibir ou restringir a colocação no mercado e a entrada em serviço de pesos paralelepipédicos ou cilíndricos de precisão que ostentem a marca de primeira verificação CEE.
Romanian[ro]
Nici un stat membru nu poate refuza, interzice sau restrânge introducerea pe piață și punerea în funcțiune a greutăților de precizie medie paralelipipedice și a celor cilindrice purtând marca de verificare inițială CEE.
Slovak[sk]
Žiaden členský štát nesmie brániť, obmedzovať alebo zakazovať uvedeniu na trh a do používania rovnobežnostenných a valcovitých závaží a opatrených značkou prvotného overenia EHS.
Slovenian[sl]
Nobena država članica ne sme zavrniti, prepovedati ali omejiti dajanja na trg oziroma začetka uporabe paralelepipednih ali cilindričnih uteži srednje točnosti, ki nosijo oznako prve overitve EGS.
Swedish[sv]
Ingen medlemsstat får vägra, förbjuda eller begränsa att parallellepipediska eller cylindriska handelsvikter som försetts med märkning för första EEG-verifikation släpps ut på marknaden eller tas i drift.