Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След това идва един момент, който е стоплял сърцето ми откакто бях малко момче:
Cebuano[ceb]
Dayon miabut ang panahon nga nakapainit sa akong kasingkasing sukad sa bata pa ko:
Czech[cs]
Pak nastala chvíle, která mě již od dětství hřeje u srdce:
Danish[da]
Så kom der en situation, som har varmet mit hjerte, lige siden jeg var en lille dreng:
German[de]
Dann folgt eine Stelle, die mir das Herz erwärmt, schon seit ich ein kleiner Junge war:
Greek[el]
Τότε ήλθε η στιγμή που ζέστανε την καρδιά μου από τότε που ήμουν μικρό αγόρι:
English[en]
Then came a moment that has warmed my heart since I was a little boy:
Spanish[es]
Y lo que pasó a continuación es algo que me ha conmovido el corazón desde que era niño:
Estonian[et]
Siis jõudis kätte hetk, mis on soojendanud mu südant poisipõlvest peale.
Finnish[fi]
Sitten tuli hetki, joka on lämmittänyt sydäntäni pikkupojasta asti:
Fijian[fj]
Sa qai yaco mai na gauna a dau vakatakatara tu ga mai na yaloqu niu se cauravou lailai sara kina:
French[fr]
Ensuite vient le passage qui me réchauffe le cœur depuis mon enfance :
Gilbertese[gil]
Imwiina e kaoti te tai are e karauaki iai nanou ngke te ataeinimwaane Ngai;
Fiji Hindi[hif]
Tab aaya woh chan jisse mera hirday khush hua jabse main chota ladka tha:
Hmong[hmn]
Ces muaj ib lub sij hawm uas ua rau kuv lub siab sov so txij thaum kuv yog ib tug me nyuam tub los:
Croatian[hr]
Zatim je došao trenutak koji je zagrijao moje srce još kada sam bio dječak:
Haitian[ht]
Epi, men pasaj ki toujou chofe kè m nan, depi lè m te piti a:
Hungarian[hu]
Aztán elérkezett az a pillanat, amely kisfiúkorom óta megmelengeti a szívemet:
Armenian[hy]
Ապա՝ եկավ այն պահը, որը ջերմացրեց սիրտս փոքր տղա լինելուց սկսած.
Indonesian[id]
Kemudian datang suatu momen yang telah menghangatkan hati saya semenjak saya masih kecil:
Icelandic[is]
Þá kemur að því í frásögninni sem vermt hefur hjarta mitt frá því að ég var lítill drengur:
Italian[it]
Poi arrivò il momento che mi ha toccato il cuore fin da quando ero ragazzino:
Japanese[ja]
そして,幼いとき以来わたしの心を温めてくれたあの瞬間が訪れます。
Khmer[km]
គ្រា មួយ បន្ទាប់មក ទៀត ដែល បាន ធ្វើ ឲ្យ ចិត្ត ខ្ញុំ កក់ក្ដៅ តាំង ពី ខ្ញុំ នៅ ក្មេងមក គឺ ថា ៖
Korean[ko]
그다음에 제 어린 소년 시절 이후로 제 마음을 따뜻하게 해 주었던 그 부분이 이어집니다.
Kosraean[kos]
Na tuhkuh kihtin pacl ma ahkfucsrfucsrye insiyuck ke nga tuh kihtin tuhlihk mukul se ah:
Lingala[ln]
Nsima ekomaki ntango oyo eniangoisaki motema na ngai uta nazalaki elenge mobali:
Lao[lo]
ແລ້ວ ມາ ເຖິງ ຕອນ ທີ່ ປະ ທັບ ໃຈ ຂ້າພະ ເຈົ້າຫລາຍ ນັບ ແຕ່ ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ນ້ອຍ ມີ ຄໍາ ວ່າ:
Lithuanian[lt]
Toliau eina žodžiai, kurie šildo mano širdį nuo vaikystės:
Latvian[lv]
Un tad pienāk brīdis, kas ir sildījis manu sirdi, kopš biju mazs zēns:
Malagasy[mg]
Dia tonga ny fotoana iray izay nanohina ny foko hatramin’ny naha zazalahy kely ahy:
Marshallese[mh]
Innām eaar itok iien eo eaar kōmāņāān būruwō jen ke iaar ļaddik jidikdik:
Mongolian[mn]
Тэр үед намайг жаал хүү байхад мэдэрсэн тэр халуун дулаан мэдрэмж зүрхэнд минь дахин ирлээ:
Norwegian[nb]
Så kom et øyeblikk som har varmet mitt hjerte siden jeg var en liten gutt:
Dutch[nl]
Toen kwam er een moment dat mij altijd heeft geraakt, al sinds ik een kleine jongen was:
Palauan[pau]
E mocha er sel taem el kmeldii a renguk er a dirk kekerei el buik.
Polish[pl]
Następnie nastała chwila, która sprawia, że jest mi ciepło na sercu, odkąd byłem małym chłopcem:
Portuguese[pt]
Então, chega o momento que me aquece o coração desde quando eu era menininho:
Romanian[ro]
Apoi s-a întâmplat un lucru ce mi-a încălzit inima încă de când eram tânăr copil:
Russian[ru]
Затем наступает момент, который согревает мое сердце еще с тех пор, когда я был маленьким мальчиком:
Slovak[sk]
Tu prichádza moment, ktorý vždy rozohreje moje srdce, odkedy som bol malý chlapec:
Slovenian[sl]
Nato je napočil trenutek, ki mi je kot majhnemu dečku ogrel srce:
Samoan[sm]
Ona oo mai lea o se taimi na faamafanafanaina ai lou loto talu lo’u tamaitiiti:
Swedish[sv]
Sedan följde ett ögonblick som har värmt mitt hjärta sedan jag var liten pojke:
Thai[th]
จากนั้นช่วงเวลาที่ทําให้ใจข้าพเจ้าอบอุ่นนับตั้งแต่ข้าพเจ้าเป็นเด็กเล็กก็มาถึง
Tagalog[tl]
At dumating ang sandaling nagpasaya sa puso ko mula pa noong bata ako:
Tongan[to]
Pea hoko leva ʻe momeniti naʻá ne fakamāfanaʻi hoku lotó talu mei heʻeku kei siʻí:
Tahitian[ty]
E ua tae maira te hoê taime tei haamahanahana i to’u aau mai to’u tamariirii-raa mai â :
Ukrainian[uk]
Потім настав момент, який зігріває моє серце з того часу, як я був ще хлопчиком:
Vietnamese[vi]
Rồi đến giây phút đã cảm động lòng tôi khi tôi còn là một đứa bé:
Yapese[yap]
Ere meyib e ngiiyal nikan gowaliy gumircha’eg u napan nikugub pagal: