Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Иҟарҵар рыхәҭоузеи Иисус ишьҭанеицәа, уи иажәақәа рыла, мыцхәы аԥшра рықәшәошәа рбозар?
Acoli[ach]
(b) Ngo ma Yecu owaco ni lulub kore gutim ka ce gitamo ni dong gikuro agikki pi kare malac?
Arabic[ar]
(ب) مَاذَا قَالَ يَسُوعُ لِأَتْبَاعِهِ أَنْ يَفْعَلُوا إِذَا طَالَ ٱنْتِظَارُ ٱلنِّهَايَةِ أَكْثَرَ مِمَّا تَوَقَّعُوا؟
Aymara[ay]
2) Akapachan tukusiñapajj janis jankʼak purinkchejja, ¿kunsa Jesusan arkirinakapajj lurapjjañapa?
Azerbaijani[az]
b) Əgər son gözlədiklərindən gec gəlsəydi, İsa şagirdlərinə nə etməyi tapşırmışdı?
Batak Toba[bbc]
(b) Molo ndang pintor ro ari i, aha do na ingkon diulahon siihuthon Jesus?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an sinabi ni Jesus na dapat gibuhon kan saiyang mga parasunod kun dai tulos mag-abot an katapusan sa panahon na inaasahan ninda?
Bemba[bem]
(b) Finshi Yesu aebele abasambi bakwe ukucita nga ca kuti bamona kwati impela yakokola ukwisa?
Bulgarian[bg]
б) Какво казал Исус на последователите си да правят, ако краят не идва според техните очаквания?
Bangla[bn]
(খ) যিশুর অনুসারীরা যদি মনে করে শেষ দ্রুত আসছে না, তাহলে তিনি তাদের কী করতে বলেছিলেন?
Catalan[ca]
(b) Què va dir Jesús que havien de fer els seus seguidors si els semblava que la fi trigava molt?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay giingon ni Jesus nga buhaton sa iyang mga sumusunod kon dili dayon moabot ang kataposan ingon sa ilang gidahom?
Chuukese[chk]
(b) Met Jesus a ereni néún kewe chón káé ar repwe féri ika ra ekieki pwe a mmang ewe sópwólóón?
Chokwe[cjk]
(b) Yika Yesu ambile kuli tumbaji twenyi hanga alinge nyi songo kuliejile kawashi ngwe chize ayo ananyongo?
Czech[cs]
b) Co mají křesťané podle Ježíšových slov dělat, když čekají déle, než předpokládali?
Chuvash[cv]
ӑ) Иисусӑн вӗренекенӗсене пӗтес вӑхӑт вӑраххӑн килнӗ пек туйӑнсан, Иисус каланӑ тӑрӑх, вӗсен мӗн тумалла пулнӑ?
Danish[da]
(b) Hvad sagde Jesus at de kristne skulle gøre hvis enden ikke kom så hurtigt som de havde forventet?
German[de]
(b) Was sollten Jesu Nachfolger tun, falls sie länger warten müssten als erwartet?
Efik[efi]
(b) Nso ke Jesus ọkọdọhọ mme mbet esie ẹnam edieke imọ mîdịghe ke ini emi mmọ ẹkedoride enyịn?
Greek[el]
(β) Τι είπε ο Ιησούς στους ακολούθους του να κάνουν αν χρειαζόταν να περιμένουν περισσότερο από όσο υπολόγιζαν;
English[en]
(b) What did Jesus tell his followers to do if their wait for the end proved to be longer than they had anticipated?
Spanish[es]
b) ¿Qué dijo Jesús que debían hacer sus discípulos si el fin no llegaba tan pronto como esperaban?
Estonian[et]
b) Mida käskis Jeesus oma järelkäijatel teha, kui lõpp ei tule nii ruttu, nagu nad ootavad?
Persian[fa]
ب) عیسی به شاگردانش گفت که اگر پایان دیرتر از آنچه تصوّر میکنند برسد، چه باید بکنند؟
Finnish[fi]
b) Miten Jeesus käski seuraajiaan menettelemään, jos loppu ei tulisi niin nopeasti kuin he olettivat?
Fijian[fj]
(b) Na cava e tukuna o Jisu meda cakava ke sa dede tiko mai noda waraka na icavacava?
French[fr]
b) Que devraient faire les disciples de Jésus si leur attente de la fin s’avérait plus longue qu’ils ne l’avaient imaginé ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ae e tuangia taan rimwina Iesu bwa a na karaoia, ngkana arona bwa a rangi ni maan ni kakantaninga?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã ñapensáramo pe fin otardaha?
Gujarati[gu]
(ખ) શિષ્યોને લાગે કે અંત આવવામાં મોડું થઈ રહ્યું છે તો, ઈસુએ તેઓને શું કરવાનું કહ્યું હતું?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ Jesu dọna hodotọ etọn lẹ nado wà eyin yé to tenọpọn opodo lọ bọ e ma yawu wá dile yé lẹn do?
Hausa[ha]
(b) Mene ne Yesu ya gaya wa almajiransa su yi idan ƙarshen bai zo a lokacin da suke zato ba?
Hindi[hi]
(ख) यीशु के चेलों को अगर लगता कि अंत आने में देर हो रही है, तो भी यीशु ने उन्हें क्या करने के लिए कहा?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang ginsiling ni Jesus sa iya mga sumulunod nga himuon kon magalawig ang ila paghulat sa katapusan sangsa ginapaabot nila?
Hiri Motu[ho]
(b) Bema Iesu ena murinai idia raka taudia idia laloa dokona be daudau, Iesu be dahaka ia gwau?
Croatian[hr]
(b) Što je Isus rekao svojim sljedbenicima da čine ako uvide da ga trebaju čekati duže nego što su to mislili?
Haitian[ht]
b) Ki sa Jezi te di disip li yo pou yo fè si yo ta wè lafen an pran plis tan pou l rive pase sa yo te panse a?
Hungarian[hu]
b) Mit mondott Jézus a követőinek, hogy mit tegyenek, ha a vég később jön el, mint gondolták?
Indonesian[id]
(b) Menurut Yesus, apa yang perlu dilakukan para pengikutnya jika akhir itu tidak datang secepat yang mereka harapkan?
Igbo[ig]
(b) Gịnị ka Jizọs gwara ndị na-eso ụzọ ya ka ha mee ma ọ bụrụ na ụbọchị Jehova abịaghị mgbe ha tụrụ anya ya?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti imbaga ni Jesus nga aramiden dagiti pasurotna no nabayagen nga ur-urayenda ti panungpalan?
Icelandic[is]
(b) Hvað sagði Jesús fylgjendum sínum að gera ef biðin eftir endinum yrði lengri en þeir höfðu búist við?
Isoko[iso]
(b) Eme Jesu ọ vuẹ ilele riẹ nọ a ru nọ urere na o gbẹ ze evaọ okenọ a rẹro riẹ hẹ?
Italian[it]
(b) Cosa disse di fare Gesù ai suoi seguaci se l’attesa della fine si fosse rivelata più lunga del previsto?
Japanese[ja]
ロ)イエスは弟子たちに,思っていた以上に待つ時間が長くなったとしても,どうすべきだと言いましたか。(
Georgian[ka]
ბ) რისკენ მოუწოდა იესომ თავის მიმდევრებს, თუ მათ იმაზე მეტხანს მოუწევდათ ლოდინი, ვიდრე ფიქრობდნენ?
Kamba[kam]
(b) Yesũ eeie aatĩĩi make meĩka ata ĩla makona mũthya wakua ĩvinda ĩasa kwĩ ũndũ meekwatasya?
Kikuyu[ki]
(b) Jesu eerĩte arũmĩrĩri ake meke atĩa mangĩkona ta metereire mũno gũkĩra ũrĩa maatanyĩte?
Kazakh[kk]
ә) Дүниенің соңы шәкірттері күткендей тез келмесе, Исаның айтуынша, олар не істеу керек еді?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ತಾವು ನೆನಸಿದಷ್ಟು ಬೇಗ ಅಂತ್ಯ ಬರಲಿಲ್ಲವಾದರೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಯೇಸು ತನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಕರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು?
Korean[ko]
(ᄀ) 예수께서는 자신의 제자들을 어떤 가능성에 대비시켜 주셨습니까? (ᄂ) 제자들이 예상보다 더 오랫동안 끝을 기다리게 된다 해도 예수께서는 그들에게 어떻게 하라고 말씀하셨습니까?
Konzo[koo]
(b) Yesu mwabwira abigha biwe athi ibakolhaki bamayowa nga bamalinda kutsibu?
Kaonde[kqn]
(b) Yesu wabuujile baana banji ba bwanga kuba ka inge mpelo yamweka nobe yabanda kufika?
Krio[kri]
(b) Wetin Jizɔs bin tɛl in disaypul dɛn fɔ du if dɛn dɔn de wet fɔ di ɛnd pas aw dɛn bin tink se dɛn fɔ wet?
Southern Kisi[kss]
(b) Yɛɛ Chiisu dimullɛ buɛiyaa nduaa le ma wa pɔɔ tosaa te o hiou pɛ teleŋ nda wa ndu kɔl le hunɔɔ wo?
Kyrgyz[ky]
б) Дүйнөнүн акырын көп убактан бери күтүп жаткандай сезилсе, Исанын айтканына ылайык, эмне кылышыбыз керек?
Lamba[lam]
(b) Findo baYesu baabuulile abasambile babo ukucita kani babona ati ukushila kwakokolo’kwisa?
Ganda[lg]
(b) Kiki Yesu kye yagamba abagoberezi be okukola singa bawulira nti enkomerero eruddewo okutuuka?
Lozi[loz]
(b) Jesu naabulelezi balateleli bahae kuezañi haiba mafelelezo naasatahi kapili-pili sina mone bahupulela?
Lithuanian[lt]
b) Kokio Jėzaus raginimo svarbu nepamiršti, jei laukti santvarkos galo tenka ilgiau nei tikėjomės?
Luba-Katanga[lu]
(b) Lelo i bika byānene Yesu balondi bandi kulonga shi mfulo keifikilepo bukidibukidi na mobadi balangikila?
Luvale[lue]
(b) Yesu alwezele tumbaji twenyi valinge vyuma muka nge kukuma kachejile halwola luze vashinganyekele vakikoko?
Lunda[lun]
(b) Indi Yesu wayilejeli atumbanji twindi kwiladi neyi chakwila achiñilila kukuma hampinji yeneni kubadika yakuhweleleluwu?
Luo[luo]
(b) Yesu nonyiso jolupne otim ang’o kapo ni giko ne nenore ni obudho ahinya moloyo kaka ne giparo?
Lushai[lus]
(b) An beisei anga tâwpna a lo thlen nghâl loh chuan, Isua’n a hnungzuite chu eng ti tûrin nge a hrilh?
Latvian[lv]
b) Ko Jēzus saviem sekotājiem lika darīt, ja viņiem būtu jāgaida ilgāk, nekā viņi bija domājuši?
Morisyen[mfe]
(b) Ki Zezi ti dir so bann disip fer si dapre zot lafin pe tarde?
Malagasy[mg]
b) Inona no nasain’i Jesosy nataon’ny mpanara-dia azy raha hitan’izy ireo hoe elaela izy vao ho tonga?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) Uzye Yesu wanenyile alondezi yakwe ukucita vyani ndi cakuti impelelekezyo yaleengela?
Macedonian[mk]
б) Што требало да прават учениците на Исус ако крајот не дошол толку брзо колку што очекувале?
Malayalam[ml]
(ബി) വിചാ രി ക്കു ന്നത്ര വേഗത്തിൽ അന്ത്യം വരുന്നി ല്ലെന്നു തോന്നു ന്നെ ങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യാ നാണ് യേശു അവരോട് പറഞ്ഞത്?
Mongolian[mn]
б) Төгсгөл бодож байсан шиг хурдан ирэхгүй байгаа юм шиг санагдвал Есүсийн захиснаар яах ёстой вэ?
Mòoré[mos]
b) A Zeezi yeela a karen-biisã tɩ sã n wa wõnd sɛɛbã kaoosdame bɩ b maan bõe?
Marathi[mr]
(ख) अंत येण्यास उशीर होत आहे असं वाटत असलं तरी आपण काय केलं पाहिजे असं येशूनं सांगितलं?
Malay[ms]
(b) Menurut Yesus, apakah yang harus dilakukan oleh pengikutnya jika dia tidak datang pada masa yang dijangkakan mereka?
Norwegian[nb]
(b) Hva sa Jesus at hans etterfølgere skulle gjøre hvis ventetiden skulle vise seg å være lengre enn de hadde forventet?
North Ndebele[nd]
(b) UJesu watshela abalandeli bakhe ukuthi benzeni nxa babengananzelela ukuthi sebelinde okwesikhathi eside kulaleso ababesikhangelele?
Ndau[ndc]
(b) Jesu wakabvunja vateveri vake kuti vaite cinyi, kudari kuvetera kwavo mugumo kukavoneka kuva kwakareba kupinda zvavairangarira?
Nepali[ne]
(ख) अन्त आउन आफूले सोचेभन्दा ढिलो भएजस्तो लागे तापनि चेलाहरूले के गर्नुपर्थ्यो?
Lomwe[ngl]
(b) Yesu aalenle oomuchara awe wi yeereke eheeni wakhala wi annoona wi makuchuwelo annalekela opwaha vaavaa yaaweheryaaya?
Nias[nia]
(b) Na itaria tumbu ba wangera-ngerada waʼara alua luo Yehowa andrö, hadia niwaʼö Yesu?
Dutch[nl]
(b) Welke raad gaf Jezus aan degenen die langer op het einde zouden moeten wachten dan ze zelf hadden verwacht?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ananena kuti Akhristu ayenera kuchita chiyani ngakhale ataona kuti adikira kwa nthawi yaitali?
Nyaneka[nyk]
(b) Oityi Jesus apopila ovalanduli vae valinge inkha onthyulilo kaiya liwa ngetyi vasoka?
Nyankole[nyn]
(b) Yesu akagambira abakuratsi be kukora ki emperu yaareebeka nk’etwireho kuhika?
Oromo[om]
(b) Yesus duuka buutonni isaa guyyichi yeroo isaan yaadan caalaa akka ture yoo isaanitti dhagaʼame maal akka godhan isaanitti hime?
Ossetic[os]
б) Йесойы ныхӕстӕм гӕсгӕ, йӕ фӕдылдзӕуджыты, ӕнхъӕл куыд уыдысты, уымӕй фылдӕр рӕстӕг ӕнхъӕлмӕ кӕсын куы бахъӕуа, уӕд куыд хъуамӕ архайой?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy imbaga nen Jesus ya gawaen na saray patumbok to no singa abaybayag la ran manaalagar?
Papiamento[pap]
(b) Kiko Hesus a bisa ku su disipelnan mester hasi si e fin no yega lihé manera nan a pensa?
Palauan[pau]
(b) Ngera mle kirir a rultirakl er ngii el mo meruul a lsekum te mo omdasu el kmo ngtelkib el meudang a taem el lulengiil er ngii?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao Jesus talem olketa disaepol for duim sapos end no kam long taem wea olketa tingim?
Polish[pl]
(b) Co Jezus poradził swoim naśladowcom, gdyby się okazało, że na nadejście końca czekają dłużej, niż się spodziewali?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme Sises mahsanihong sapwellime kan en wia ma imwio sohte leledo mwadang sang dahme re kasik?
Portuguese[pt]
(b) O que Jesus disse que seus discípulos deveriam fazer se o fim demorasse mais do que esperavam?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) Tucuri punlla na ucha chayamujpipash ¿imata rurachunda Jesusca mandarca?
Rundi[rn]
(b) Ni igiki Yezu yabwiye abayoboke biwe gukora bishitse bakabona ko barindiriye igihe kirekire kuruta uko bari bavyiteze?
Romanian[ro]
b) Ce le-a spus Isus continuatorilor lui să facă dacă sfârşitul nu avea să vină atât de repede cum se aşteptau ei?
Russian[ru]
б) Что, по словам Иисуса, должны делать его последователи, если им кажется, что ожидание затягивается?
Kinyarwanda[rw]
(b) Yesu yabwiye abigishwa be ko ari iki cyari kubafasha igihe imperuka yari kuba itaje mu gihe batekerezaga?
Sena[seh]
(b) Yezu apanga anyakupfundzace toera kucitanji angaona kuti kumala kuli kudembuka mwakusiyana na pikhanyerezera iwo?
Sango[sg]
(b) Nyen la Jésus atene na adisciple ti lo ti sara tongana ala bâ so futingo dunia so aga hio ape?
Sinhala[si]
(අ) ‘සෝදිසියෙන් ඉන්න’ කියලා යේසුස් කිව්වේ ඇයි? (ආ) හිතන තරම් ඉක්මනින් අවසානය ආවේ නැත්නම් මොකක් කරන්න කියලද යේසුස් කිව්වේ?
Sidamo[sid]
(b) Yesuusi harunsaanosi goofimarchu daanno yite heddino yannanni sae keeshshiro ma assitanno gede kulinonsa?
Slovak[sk]
b) Čo majú kresťania podľa Ježišových slov robiť, ak čakajú dlhšie, ako predpokladali?
Slovenian[sl]
b) Kateri Jezusov nasvet naj bi upoštevali njegovi sledilci, če bi se jim zdelo, da na konec čakajo dlje, kot so pričakovali?
Samoan[sm]
(e) O le ā na fetalai ai Iesu i ona soo e fai pe a lē vave oo mai le iʻuga e pei ona latou manatu ai?
Shona[sn]
(b) Jesu akati vateveri vake vaifanira kuitei kana vaizomirira kwenguva yakareba kupfuura zvavanenge vachitarisira?
Albanian[sq]
(b) Çfarë duhej të bënin dishepujt nëse pritja e tyre për fundin do të zgjaste më tepër se ç’mendonin?
Serbian[sr]
(b) Šta je Isus rekao svojim sledbenicima da rade ako čekaju kraj duže nego što su mislili?
Sranan Tongo[srn]
(b) San Yesus taigi den bakaman fu en fu du te a kaba ben o kon moro lati leki san den fruwakti?
Swedish[sv]
b) Vad sa Jesus att hans efterföljare skulle göra om de tyckte att slutet verkade dröja?
Swahili[sw]
(b) Yesu aliwaambia wafuasi wake wafanye nini ikiwa mwisho usingekuja haraka kama walivyotarajia?
Tetun Dili[tdt]
(b) Jesus hatete saida ba ninia dixípulu sira se sira sente katak mundu nia rohan sei mai tarde uitoan?
Tajik[tg]
б) Агар ба назарамон тобад, ки анҷом дер карда истодааст, чӣ кор бояд кунем?
Tiv[tiv]
(b) Yesu yange kaa a mbahenen nav ér aluer mkur va fese er ve hen la ga kpa, ve er nena?
Turkmen[tk]
b) Ahyrzamana entek gelmez diýip pikir edýän mesihçilere Isa näme diýdi?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang sinabi ni Jesus na dapat gawin ng kaniyang mga tagasunod sakaling hindi dumating ang wakas ayon sa inaasahan nila?
Tetela[tll]
b) Kakɔna kakatɛ Yeso ambeki ande dia nsala naka ekomelo kataye esadi oko wakawafɔnyaka?
Tongan[to]
(e) Ko e hā na‘e tala ‘e Sīsū ki hono kau muimuí ke nau faí kapau he‘ikai ke hoko vave mai ‘a e ngata‘angá ‘o hangē ko ‘enau fakakaukaú?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi Yesu wangukambiya akutumika ŵaki kuti achitengenji asani awona kuti vo alindizga vechekutali?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ncinzi Jesu ncaakaambila basikumutobela kucita ikuti mamanino naakali kuyoolibonya mbuli kuti amuka kwiinda mbobakali kuyeeya?
Tok Pisin[tpi]
(b) Jisas i tokim ol disaipel long ol i mas mekim wanem sapos ol i wet inap longpela taim?
Turkish[tr]
(b) İsa, takipçilerine son düşündükleri kadar çabuk gelmezse ne yapmalarını söyledi?
Tswa[tsc]
b) Zini lezi Jesu a nga byela vapizani vakwe lezaku va maha loku a kurinzela kabye ku tshuka ku hlwela nguvu ku hunza lezi va nga zi alakanya?
Tatar[tt]
ә) Гайсә үз шәкертләренә, ахыр үзләре көткәнчә тиз килмәсә, нәрсә эшләргә кушкан?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Yesu wakati ŵalondezgi ŵake ŵakwenera kuchita vichi?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te mea ne fai atu ne Iesu ki ana soko ke fai māfai e fui oko vave mai te gataga e pelā mo te mea ne mafau‵fau latou ki ei?
Ukrainian[uk]
б) Що Ісус звелів своїм учням робити, якби кінець настав пізніше, ніж вони сподівалися?
Vietnamese[vi]
(b) Chúa Giê-su bảo các môn đồ làm gì nếu họ phải chờ đợi sự cuối cùng lâu hơn dự tính?
Makhuwa[vmw]
(b) Exeeni Yesu yaahimenrye awe awiixutti awe vakhala wira yaanoona wira owo aanipisa orwa?
Wolaytta[wal]
(b) Yesuusi bana kaalliyaageeti wurssettay yaana giidi qoppidoogaappe aaruwan naagikko, ay oottanaadan yootidee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an ginsiring ni Jesus nga sadang buhaton han iya mga sumurunod kon inaabat nira nga an ira paghinulat baga hin mas maiha kay han ira ginlalaoman?
Yao[yao]
(b) Ana Yesu ŵasalile ŵakumkuya ŵakwe kuti atendeje cici naga atandite kuyiwona kuti mbesi jikucelewa?
Yapese[yap]
(b) Mang e yog Jesus ngak pi gachalpen ni ngar rin’ed ni faanra yad be lemnag ni ke pag nap’an ma dawori yib e tomur?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni Jésù sọ pé kí àwọn ọmọlẹ́yìn òun ṣe tó bá jọ pé àkókò tí wọ́n fi ń dúró kí òpin dé ti ń pẹ́ ju bí wọ́n ti rò lọ?
Isthmus Zapotec[zai]
1) Xiñee gudxi Jesús ca discípulo stiʼ gatanacaʼ. 2) Xi naquiiñeʼ gúninu pa candaa para gueeda fin.
Zande[zne]
(b) Ginipai Yesu apehe fu apefuoko i mangihe ka si adu nga i sungudi pa digido zegino tipa gbanga regbo ka si adanga ya?