Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevare sluit in oliestortings deur verbygaande skepe, ’n habitat wat krimp weens mensebedrywighede en roofdiere wat in die gebied ingebring word, soos jakkalse en huisdiere.
Arabic[ar]
فالتهديدات تشمل تسرب النفط الى البحر من السفن المارّة، تناقص مواطنها بسبب اعمال الانسان، وإدخال الانسان الى بيئتها حيوانات آكلة للّحوم، كالثعالب والحيوانات المنزلية.
Bulgarian[bg]
Опасностите включват разливане на нефт в морето от минаващи кораби, намаляване на територията на естествената им среда поради дейността на човека и пренесени от хората хищници като лисици и домашни животни.
Cebuano[ceb]
Apil sa mga problema mao ang mga inawas nga aseite sa mga barkong moagi, pagkakulang nag lugar nga kapuy-an tungod sa kalihokan sa mga tawo, ug pagpasulod sa mga tawo ug mga manunukob, sama sa mga lobo ug mga binuhi.
Czech[cs]
Za mnohé z nich nesou odpovědnost lidé — například za únik ropy z tankerů, za zmenšování přirozeného prostředí nebo za rozšíření nepůvodních predátorů, jako jsou lišky či některá domácí zvířata.
German[de]
Unter anderem sind sie bedroht durch Erdöl ablassende Schiffe, menschliche Eingriffe in ihren Lebensraum und eingeführte Raubtiere, wie den Fuchs, oder Haustiere.
Greek[el]
Μερικές από τις απειλές είναι οι διαρροές πετρελαίου από τα διερχόμενα πλοία, ο υποβιβασμός του φυσικού περιβάλλοντος λόγω ανθρώπινων δραστηριοτήτων και τα εισαγόμενα αρπακτικά όπως οι αλεπούδες και τα κατοικίδια.
English[en]
Threats include oil discharges from passing ships, habitat reduction through human activities, and introduced predators, such as foxes and domestic pets.
Spanish[es]
Su existencia se ve amenazada por los vertidos de petróleo de los buques que navegan por la zona, por la reducción de su hábitat a causa de las actividades humanas y por los depredadores introducidos en la región, como las zorras y los animales domésticos de compañía.
Estonian[et]
Näiteks ohustavad pingviine möödasõitvate laevade õliheitmed, inimtegevusest tingitud elupaikade ahenemine ning sissetoodud röövloomad, nagu rebased ja koduloomad.
Finnish[fi]
Niitä ovat muun muassa merta kyntävien laivojen öljypäästöt, pingviinien asuinpaikkojen hupeneminen ihmisen toiminnan vuoksi ja muualta tuodut pingviinien viholliset, muiden muassa ketut ja kotieläimet.
French[fr]
Les dégazages de pétroliers, les activités humaines qui grignotent leur milieu naturel et les prédateurs allogènes (renards, chiens et chats) les menacent.
Hebrew[he]
הדבר כולל פליטת נפט מספינות חולפות, צמצום שטחי המחיה כתוצאה מפעילויות שונות של האדם והכנסת טורפים שאינם מקומיים, כמו שועלים וחיות מחמד, לתוך שטחם של הפינגווינים.
Hiligaynon[hil]
Ang mga katalagman nagalakip sang nagatulo nga langis gikan sa nagalabay nga mga barko, pagdiutay sang mga ilistaran bangod sang ginahimo sang mga tawo, kag sang gindala sang tawo nga posible nga maghalit sa ila, subong sang mga sora kag hinuptanan nga mga sapat.
Croatian[hr]
To su, između ostalog, nafta koju ispuštaju brodovi, smanjenje prirodnog staništa uslijed ljudskih aktivnosti te strani grabežljivci, kao što su lisice i domaće životinje.
Hungarian[hu]
Veszély fenyegeti őket az arra járó hajókról származó olajszennyeződés, a természetes környezetük emberek okozta pusztítása, az olyan behurcolt ragadozók megjelenése miatt, mint amilyen a róka, valamint a házi kedvencek felbukkanása miatt.
Indonesian[id]
Ancaman tersebut mencakup tumpahan minyak dari kapal-kapal yang berseliweran, penyusutan habitat karena kegiatan manusia, dan diperkenalkannya binatang-binatang pemangsa, seperti rubah dan binatang piaraan.
Iloko[ilo]
Dagiti peggad ket pakairamanan ti lana nga ibasura dagiti lumabas a barko, pannakakissay dagiti pagnanaedanda gapu kadagiti aktibidad ti tao, ken dagiti agkaan kadakuada a kas kadagiti atap nga aso ken napaamo a taraken nga insangpet ti tattao.
Icelandic[is]
Þar á meðal eru ógnir eins og olíulosun skipa, minnkandi kjörlendi vegna framkvæmda og innflutt rándýr, bæði refir og gæludýr.
Italian[it]
Alcuni pericoli sono il petrolio scaricato dalle navi di passaggio, l’ambiente più ristretto a motivo dell’attività dell’uomo e l’introduzione di predatori, come volpi e animali domestici.
Japanese[ja]
生存を脅かしているのは,航行する船が排出する油,人間の活動による生息地の減少,また,よそから持ち込まれたキツネやペットなどの捕食動物です。
Kalaallisut[kl]
Ajornartorsiutit ilarpassui inunnit pilersitaapput. Tamakkununnga ilaapput umiarsuit uuliamik mingutsitsisarnerat, inuit tatisinerisigut isarukitsuaraqarfiit annikilliartornerat aammalu uumasut kiisortut takkussuunnerat, soorlu terianniat imaluunniit uumasuutit nalinginnaq angalaartitat.
Korean[ko]
위협이 되는 요인들 중에는 지나가는 선박에서 흘러나오는 석유, 인간의 활동으로 인한 서식지 감소, 여우나 애완동물처럼 외부에서 유입된 포식자 등이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tai ir iš laivų išsiliejusi nafta, ir dėl žmonių veiklos sumažėjęs arealas arba jų užvežti plėšrūnai, pavyzdžiui, naminiai gyvūnai bei lapės.
Latvian[lv]
Pundurpingvīnus apdraud naftas noplūdes no garāmbraucošajiem kuģiem, dzīvesvietu izpostīšana un plēsēji, kas ievesti no citurienes, piemēram, lapsas, kaķi un suņi.
Malagasy[mg]
Mety hampidi-doza azy ireo, ohatra, ny solika hararaky ny sambo mandalo, ny fihenan’ny toeram-ponenany noho ny asan’ny olombelona, ary ny biby mpiremby nampidirina tany, toy ny fosa sy ny biby ompiana ao an-trano.
Macedonian[mk]
Заканите вклучуваат испуштање на нафта од бродовите што поминуваат, намалување на нивниот животен простор поради активностите на човекот и грабливци што не се својствени за тој регион, како што се лисиците и домашните миленичиња.
Maltese[mt]
It- theddid jinkludi ż- żejt li joħroġ mill- vapuri li jgħaddu minn hemm, it- tnaqqis taʼ l- ambjent tagħhom minħabba xi attivitajiet tal- bniedem, u predaturi li nġiebu fil- post min- nies stess, bħalma huma l- volpi u l- annimali domestiċi.
Norwegian[nb]
Blant de truslene de møter, er oljeutslipp fra passerende skip, tap av leveområder på grunn av menneskelig virksomhet og slike innførte rovdyr som rever og selskapsdyr.
Dutch[nl]
Tot de gevaren behoren olielozingen van passerende schepen, een kleiner wordende habitat door menselijke activiteiten, en geïntroduceerde roofdieren zoals vossen, en huisdieren.
Papiamento[pap]
E menasanan ta entre otro, derame di petroli for di barkunan ku ta pasa, ménos lugá di biba debí na aktividat humano i bestianan yagdó ku hende a introdusí den nan teritorio, manera vòs i bestia di kas.
Polish[pl]
Między innymi chodzi tu o wycieki ropy ze statków, niszczenie siedlisk spowodowane działalnością ludzką czy też pojawianie się nowych drapieżników, takich jak lisy i zwierzęta domowe.
Portuguese[pt]
As ameaças à sua sobrevivência incluem derramamentos de petróleo, diminuição do habitat devido à atividade humana e predadores (como raposas e animais de estimação) introduzidos em seu ambiente natural.
Russian[ru]
Нефть, слитая в море с проходящих мимо судов, сокращение ареала в результате деятельности человека, «чужеземные» хищники, такие, как лисы и домашние животные,— все это таит в себе угрозу для пингвинов.
Slovak[sk]
K hrozbám patrí vytekanie ropy z plávajúcich lodí, zmenšovanie prirodzeného prostredia spôsobené ľudskou činnosťou a dravce, ktoré tam boli privezené, napríklad líšky a domáce zvieratá.
Slovenian[sl]
Ogrožajo jih nafta, izlita iz ladij, ki plujejo mimo, krčenje okolja zaradi človekovih dejavnosti in prinešeni plenilci, kot so lisice in domači hišni ljubljenčki.
Albanian[sq]
Kërcënim për to përbëjnë derdhjet e naftës nga anijet që kalojnë aty, zvogëlimi i habitatit nga veprimtaritë e njerëzve dhe grabitqarët e rinj, siç janë dhelprat dhe kafshët shtëpiake, të sjella nga njeriu.
Serbian[sr]
U te pretnje spadaju nafta koju izbacuju brodovi koji prolaze, zatim smanjenje prirodnog staništa pingvina zbog ljudskih aktivnosti i grabljivice koje je čovek uneo, kao što su lisice i domaći kućni ljubimci.
Swedish[sv]
Bland hoten kan nämnas olja som släpps ut från förbipasserande fartyg, minskningen av deras naturliga hemvist på grund av människors sätt att leva och nyligen tillkomna fiender, som rävar och sällskapsdjur.
Swahili[sw]
Hayo ni pamoja na mafuta yanayomwagwa baharini na meli zinazopita, upungufu wa maeneo ya kuishi kwa sababu ya shughuli za binadamu, na maadui ambao wameletwa kutoka mbali, kama mbweha na wanyama wengine wa kufugwa.
Congo Swahili[swc]
Hayo ni pamoja na mafuta yanayomwagwa baharini na meli zinazopita, upungufu wa maeneo ya kuishi kwa sababu ya shughuli za binadamu, na maadui ambao wameletwa kutoka mbali, kama mbweha na wanyama wengine wa kufugwa.
Tagalog[tl]
Kasali sa mga banta ang pagkatapon ng langis mula sa nagdaraang mga barko, pag-unti ng likas na tirahan dahil sa mga gawain ng tao, at mga maninilang hindi katutubo sa lugar na iyon, gaya ng mga lobo at mga alagang hayop.
Ukrainian[uk]
Наприклад, їм загрожує розлив нафти з кораблів, зменшення їхнього ареалу в результаті діяльності людини і завезені хижаки, як-от лисиці й домашні тварини.
Vietnamese[vi]
Những mối đe dọa bao gồm dầu thải từ những tàu bè qua lại, môi trường sống bị thu hẹp do những hoạt động của con người, và động vật săn mồi được nhập nội, như cáo và thú nuôi trong nhà.