Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Насърчава Русия да се въздържа от неоправдани империалистически амбиции; призовава Русия да оттегли своята подкрепа за сепаратистките сили в Грузия и да се ангажира конструктивно в мирното разрешаване на конфликтите, особено чрез установяване на нормални отношения с Грузия, като напълно зачита нейния суверенитет и териториална цялост;
Czech[cs]
vybízí Rusko, aby se vzdalo neoprávněných imperiálních ambicí; vyzývá Rusko, aby přestalo podporovat separatistické síly v Gruzii a konstruktivně se zapojilo do mírového řešení konfliktů, zejména navázáním normálních vztahů s Gruzií a naprostým respektováním její svrchovanosti a územní celistvosti;
Danish[da]
tilskynder Rusland til at afstå fra uberettigede imperialistiske ambitioner; opfordrer Rusland til at standse sin støtte til separatistiske styrker i Georgien og på en konstruktiv måde søge at nå frem til en fredelig løsning på konflikterne, navnlig ved at etablere normale forbindelser med Georgien under fuld iagttagelse af Georgiens suverænitet og territoriale integritet;
German[de]
appelliert an Russland, von ungerechtfertigten Großmachtambitionen Abstand zu nehmen, fordert Russland auf, seine Unterstützung der separatistischen Kräfte in Georgien einzustellen und sich konstruktiv für eine friedliche Lösung der Konflikte einzusetzen, insbesondere durch die Herstellung normaler Beziehungen zu Georgien unter uneingeschränkter Achtung der Souveränität und territorialen Unversehrtheit Georgiens;
Greek[el]
ενθαρρύνει τη Ρωσία να μην ενδώσει σε αυτοκρατορικές φιλοδοξίες· καλεί τη Ρωσία να άρει την υποστήριξή της προς αυτονομιστικές δυνάμεις στη Γεωργία και να αποδυθεί εποικοδομητικά στην ειρηνική διευθέτηση των συγκρούσεων, ιδίως με την αποκατάσταση ομαλών σχέσεων με τη Γεωργία, με πλήρη σεβασμό της κυριαρχίας και της εδαφικής ακεραιότητας της Γεωργίας·
English[en]
Encourages Russia to refrain from unjustified imperial ambitions; calls on Russia to withdraw its support for separatist forces in Georgia and to engage constructively in peaceful resolution of the conflicts, particularly by establishing normal relations with Georgia with full respect for Georgia’s sovereignty and territorial integrity;
Spanish[es]
Insta a Rusia a abstenerse de ambiciones imperialistas injustificadas; pide a Rusia que retire su apoyo a las fuerzas separatistas en Georgia y que actúe de manera constructiva para alcanzar una solución pacífica de los conflictos, en particular normalizando las relaciones con Georgia, con pleno respeto de la soberanía y la integridad territorial de ese país;
Estonian[et]
julgustab Venemaad lahti ütlema põhjendamatutest imperialistlikest ambitsioonidest; kutsub Venemaad üles lõpetama oma toetust separatistlikele jõududele Gruusias ja tegutsema konstruktiivselt konfliktide rahumeelse lahendamise nimel, luues eelkõige normaalsed suhted Gruusiaga, austades samas täielikult Gruusia suveräänsust ja territoriaalset terviklikkust;
Finnish[fi]
kehottaa Venäjää pidättymään turhista pyrkimyksistä imperiumin rakentamiseen; kehottaa Venäjää vetämään pois tukensa Georgian separatistivoimilta ja toimimaan rakentavasti konfliktien rauhanomaisen ratkaisemisen puolesta erityisesti palauttamalla normaalit suhteet Georgiaan ja kunnioittaen täysin Georgian itsemääräämisoikeutta ja alueellista koskemattomuutta;
French[fr]
exhorte la Russie à s'abstenir de toute ambition impériale injustifiée; l'appelle à retirer son appui aux forces séparatistes en Géorgie et à s'engager de façon constructive dans le règlement pacifique des conflits, en particulier en normalisant ses relations avec la Géorgie, dans le plein respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de ce pays;
Hungarian[hu]
bátorítja Oroszországot, hogy tartózkodjék az indokolatlan hatalmi ambícióktól; felszólítja Oroszországot, hogy vonja vissza a Grúzia szeparatista erőinek nyújtott támogatást és konstruktív módon vegyen részt a konfliktusok békés megoldásában, különösen azáltal, hogy normális kapcsolatokat hoz létre Grúziával, Grúzia szuverenitásának és területi integritásának teljes tiszteletben tartása mellett;
Italian[it]
incoraggia la Russia ad astenersi da ingiustificate ambizioni imperialistiche; invita la Russia a ritirare il suo sostegno alle forze separatiste in Georgia e ad impegnarsi in modo costruttivo in una soluzione pacifica dei conflitti, in particolare normalizzando le sue relazioni con la Georgia, nel pieno rispetto della sovranità e dell'integrità territoriale di tale paese;
Lithuanian[lt]
ragina Rusiją atsisakyti nepagrįstų imperinių ambicijų; ragina Rusiją atsisakyti remti separatistines jėgas Gruzijoje ir konstruktyviai ieškoti taikaus konfliktų sprendimo būdų, ypač užmezgant normalius ryšius su Gruzija ir visiškai pripažįstant Gruzijos suverenumą ir teritorinį vientisumą;
Latvian[lv]
aicina Krieviju atturēties no nepamatotām imperiālām ambīcijām; aicina Krieviju pārtraukt atbalstīt separātistu spēkus Gruzijā un iesaistīties konstruktīvā un mierīgā konflikta risināšanā, izveidojot normālas attiecības ar Gruziju un pilnībā atzīstot Gruzijas suverenitāti un teritoriālo integritāti;
Maltese[mt]
Jinkoraġġixxi lir-Russja sabiex iżżomm lura minn ambizzjonijiet imperjali mhux ġustifikati; jistieden lir-Russja sabiex tirtira l-appoġġ tagħha tal-forzi separatisti fil-Ġorġja u sabiex tingagga b'mod kostruttiv fir-riżoluzzjoni paċifika tal-konflitti, partikularment billi tistabbilixxi relazzjonijiet normali mal-Ġorġja b'rispett sħiħ tas-sovranità tal-Ġorġja u ta' l-integrità territorjali;
Dutch[nl]
moedigt Rusland aan zich niet in te laten met ongerechtvaardigde imperiale ambities; roept Rusland op zijn steun voor de afscheidingsbewegingen in Georgië in te trekken en zich constructief in te spannen voor een vreedzame oplossing van de conflicten, met name door normale betrekkingen met Georgië aan te knopen, met volledige eerbiediging van de Georgische soevereiniteit en territoriale integriteit;
Polish[pl]
zachęca Rosję do powstrzymania się od nieuzasadnionych imperialnych ambicji; wzywa Rosję do odstąpienia od udzielania poparcia separatystycznym siłom w Gruzji oraz do konstruktywnego zaangażowania się w pokojowe rozwiązanie konfliktów, zwłaszcza w wypracowanie normalnych stosunków z Gruzją przy pełnym poszanowaniu suwerenności i integralności terytorialnej Gruzji;
Portuguese[pt]
Incentiva a Rússia a se abster de ambições imperiais injustificadas; insta a Rússia a retirar o seu apoio às forças separatistas na Geórgia e a se empenhar de forma construtiva na resolução pacífica dos conflitos, particularmente, mediante o estabelecimento de relações normais com a Geórgia, no pleno respeito da soberania e da integridade territorial da Geórgia;
Romanian[ro]
încurajează Rusia să se abţină de la a manifesta ambiţii imperialiste nejustificate; invită Rusia să îşi retragă sprijinul pentru forţele separatiste din Georgia şi să se angajeze în mod constructiv în rezolvarea paşnică a conflictelor, în special prin stabilirea unor relaţii normale cu Georgia, cu respectarea deplină a suveranităţii şi integrităţii teritoriale a acestei ţări;
Slovak[sk]
vyzýva Rusko, aby sa zrieklo neoprávnených imperialistických ambícií; vyzýva Rusko, aby prestalo podporovať separatistické sily v Gruzínsku a aby sa konštruktívne zúčastňovalo na mierovom riešení konfliktov, najmä nadviazaním normálnych vzťahov s Gruzínskom plne rešpektujúc jeho suverenitu a územnú integritu;
Slovenian[sl]
spodbuja Rusijo, naj se vzdrži neupravičenih imperialističnih ambicij; poziva Rusijo, naj preneha podpirati separatistične sile v Gruziji in začne konstruktivno sodelovati pri mirnem reševanju sporov, zlasti z vzpostavljanjem normalnih odnosov z Gruzijo in celovitim spoštovanjem njene suverenosti in ozemeljske celovitosti;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar Ryssland att avhålla sig från oberättigade stormaktsambitioner. Europaparlamentet uppmanar Ryssland att dra tillbaka sitt stöd till de separatistiska styrkorna i Georgien och att engagera sig konstruktivt för att nå en fredlig lösning på konflikterna, i synnerhet genom att upprätta normala förbindelser med Georgien med full respekt för Georgiens överhöghet och territoriella integritet.