Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og nu da mennesket utaknemmeligt vender Gud ryggen og ikke føler sig forpligtet over for ham — forpligtet til at adlyde ham som livets kilde og en retfærdig lovgiver — er Gud ikke spor forpligtet over for det oprørske menneske.
German[de]
Besonders dem rebellischen Menschen von heute, der Gott undankbar den Rücken kehrt und sich nicht verpflichtet fühlt, ihm, dem Quell des Lebens und dem Urheber der gerechten Gesetze für das Leben, zu gehorchen, schuldet Gott nichts.
Greek[el]
Και τώρα που ο άνθρωπος με αχάριστο τρόπο στρέφει τα νώτα στον Θεό και δεν αισθάνεται καμμιά υποχρέωσι απέναντι σ’ Αυτόν να είναι ευπειθής σ’ Αυτόν ως την Πηγή της ζωής και των δικαίων νόμων για να ζη κανείς, ο Θεός δεν οφείλει τίποτε στον στασιαστικό άνθρωπο.
English[en]
And now that man thanklessly turns his back on God and feels no obligation to Him, to be obedient to Him as the Source of life and of righteous laws for living, God owes nothing to rebellious man.
Spanish[es]
Y ahora que el hombre desagradecidamente le vuelve la espalda a Dios y no siente ninguna obligación para con Él, de ser obediente a Él como la Fuente de la vida y de las leyes justas para vivir, Dios no le debe nada al hombre rebelde.
Finnish[fi]
Ja nyt kun ihminen kiittämättömänä kääntää selkänsä Jumalalle eikä tunne Häntä kohtaan velvollisuutta totella Häntä elämän ja elämisen vanhurskaitten lakien Lähteenä, Jumala ei ole mitään velkaa kapinalliselle ihmiselle.
French[fr]
Or maintenant que l’homme lui tourne le dos avec ingratitude et ne se sent pas redevable envers lui, au point de lui obéir en tant que Source de la vie et des lois justes indispensables à celle-ci, Dieu ne doit rien à l’homme rebelle.
Italian[it]
E ora che l’uomo volge ingrato le spalle a Dio e non sente nessun obbligo verso di Lui, d’esserGli ubbidiente come Fonte della vita e delle giuste leggi per vivere, Dio non deve nulla all’uomo ribelle.
Japanese[ja]
しかも今や,感謝の念を忘れた人間は神に背を向け,命の源また生活を律する義の律法の源としての神に従順であるべき,神に対する義務を感じない以上,神は反抗的な人間に何一つ負うところがありません。
Korean[ko]
그런데도 사람들은 감사할 줄을 모르고 하나님께 등을 돌려 생명의 원천으로서 그리고 생활을 위한 의로운 법의 원천으로서 그분 앞에 책임감을 느끼거나 그 분을 순종하지 않으니만큼, 하나님은 반역적인 인간들에게 아무런 책임감도 없읍니다.
Norwegian[nb]
Gud skylder ikke opprørske mennesker noe, ettersom de i sin tankeløshet vender ham ryggen og ikke føler at de skylder ham noe, eller at de er forpliktet til å være lydige overfor ham, som er livets Kilde og opphavet til de rettferdige lover som menneskene burde leve i samsvar med.
Polish[pl]
Natomiast Bóg nic nie jest dłużny człowiekowi, zwłaszcza w sytuacji, gdy ten buntowniczo odwraca się do Niego plecami, nie poczuwa się do żadnych powinności wobec Niego i nie chce być Jemu posłuszny jako Źródłu życia oraz Dawcy sprawiedliwych praw regulujących to życie.
Portuguese[pt]
E agora, que o homem de modo ingrato volta as costas para Deus e não sente nenhuma obrigação para com Ele, de ser-lhe obediente como Fonte da vida e das leis justas para a vida, Deus não deve nada ao homem rebelde.
Swedish[sv]
Och nu då människan tanklöst vänder ryggen åt Gud och inte känner någon förpliktelse mot honom, så att hon skulle vara lydig mot honom såsom källan till liv och till rättfärdiga lagar för livet — då är Gud inte skyldig den upproriska människan någonting.
Ukrainian[uk]
І тепер коли людина невдячно відвертається від Бога і не відчуває жодного обов’язку до Нього, потреби коритися Йому, як Джерело життя та праведних законів для життя, то Бог не є задовжений нічим бутівничій людині.