Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха ҳара ҳазлеиҭаҵуа иманшәалоу ахархәагақәа ҳамамзаргьы, шьапыла ирацәаны аныҟәара ҳақәшәозаргьы, ҳара аҵаҩцәа разыҟаҵара аус аҿы ирацәаны аҟаҵара ҳалшоит (Матф.
Acoli[ach]
Kadi bed ni wape ki giwot matir atir dok wawoto pi mairo maboco, ento pud watute me loko dano me doko lupwonnye pa Yecu. —Mat.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ምቹ የሆኑ መጓጓዣዎች በሌሉባቸው ቦታዎች ረጅም ርቀት በእግራችን መሄድ ቢኖርብንም እንኳ ሰዎችን ደቀ መዛሙርት ለማድረግ አስፈላጊውን ትጋት ከማሳየት ወደኋላ አንልም።—ማቴ.
Aymara[ay]
Yatiyktan uka cheqanakan janitï autosa ni suma thakinakas utjkchi ukhajja, Diosan arunakap yatiyañ laykojj kayukiw sartanjja (Mat.
Azerbaijani[az]
Hətta rahat nəqliyyat olmasa da, piyada böyük məsafələr qət etməli olsaq da, biz şagird hazırlamaq üçün əlimizdən gələni edirik (Mət.
Central Bikol[bcl]
Pero, dawa mayo nin kumbenyenteng mga lunadan asin kaipuhan tang maglakaw nin harayo, naghihinguwa kitang marhay na gumibo nin mga disipulo. —Mat.
Bemba[bem]
Lelo nangu ca kuti tatwakwata imyendele iisuma kabili tulenda intamfu iitali pa kuya mu kubila, tulabombesha mu mulimo wa kupanga abasambi.—Mat.
Bulgarian[bg]
Но дори и да не разполагаме с удобни средства за транспорт и да се налага да изминаваме пеша големи разстояния, ние полагаме нужните усилия да правим ученици. (Мат.
Bislama[bi]
Be sipos yumi stap long wan ples we i had, mo maet i no gat trak, yumi mas wokbaot blong go prij long ol man.
Catalan[ca]
I encara que no tinguem els mitjans de transport adequats i haguem de caminar grans distàncies, ens esforcem al màxim per fer deixebles (Mt.
Cebuano[ceb]
Apan, bisag wala tay sakyanan ug kinahanglan tang mobaktas ug layo kaayo, maningkamot kita sa paghimog mga tinun-an.—Mat.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ikaamwo ese wor ekkena mettóch mi álisikich lón ach sái me a lamot sipwe fetál towau, nge sia chúen achocho le féri met chék mi lamot pwe sipwe álisi aramas le silei Kot. —Mat.
Czech[cs]
Ale i když někteří z nás žijí v oblastech, kde to s dopravou není tak jednoduché, a musí chodit dlouhé vzdálenosti pěšky, ze všech sil se snaží kázat všude, kde jsou lidé. (Mat.
Chuvash[cv]
Анчах та эпир пурӑнакан вырӑнта ҫул ҫӳреме ҫӑмӑлах мар тата пӗр-пӗр вырӑна ҫитес тесе нумай ҫуран утмалла пулсан та, вӗренекенсене хатӗрлес ӗҫе хутшӑнас тесе эпир пурпӗр нумайӑшне тума пултаратпӑр (Матф.
Danish[da]
Men selv hvis vi ikke har bekvemme transportmuligheder og måske bliver nødt til at gå langt, gør vi det der skal til for at undervise andre. – Matt.
German[de]
Aber auch wenn wir nicht bequem reisen können, sondern große Strecken zu Fuß zurücklegen müssen, strengen wir uns an, Menschen zu finden, die Jünger Jesu werden möchten (Mat.
Efik[efi]
Ekpededi ubomisọn̄ idụhe ndimen nnyịn, imesisan̄a ke ukot ikodomo ofụri ukeme ndinam mme owo ẹdi mbet Jesus, inamke n̄kpọ m̀mê ufọk mmọ oyom usụn̄ adan̄a didie.—Matt.
Greek[el]
Ωστόσο, ακόμα και εκεί όπου οι μετακινήσεις δεν είναι εύκολες και χρειάζεται να περπατήσουμε μεγάλες αποστάσεις, προσπαθούμε με όλες μας τις δυνάμεις να κάνουμε μαθητές. —Ματθ.
English[en]
However, even if we lack convenient means of travel and must walk great distances, we put forth the effort needed to make disciples. —Matt.
Spanish[es]
Pero aun si no contamos con autos ni carreteras adecuadas, estamos dispuestos a caminar largas distancias y a hacer lo que haga falta con tal de enseñar la verdad a otros (Mat.
Estonian[et]
Ent isegi kui meil puuduvad mugavad transporditingimused ja meil tuleb palju jala käia, oleme inimeste õpetamise nimel selleks meeleldi valmis. (Matt.
Finnish[fi]
Mutta vaikka matkanteko olisi vaikeaa ja meidän olisi taitettava taivalta jalan, pyrimme parhaamme mukaan tekemään opetuslapsia (Matt.
French[fr]
Et même si, en raison d’un manque de moyens de transport, nous devons parcourir de longues distances à pied, nous ne ménageons pas nos efforts pour faire des disciples (Mat.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae ngkana a aki tau baao ni mwamwananga ao ti bon riai n rianna ni kawai aika raroa, ma ti kabanea korakorara ibukini karekeaia taan rimwini Kristo.—Mat.
Guarani[gn]
Ha oiméramo ndajarekói veíkulo, térã umi tape ivaietereíramo, nañaneprovlémai jaguata hag̃ua mombyrymbyry, ỹrõ jajapo hag̃ua tekotevẽva guive ikatu hag̃uáicha ñamboʼe pe añetegua ñande rapichakuérape (Mat.
Wayuu[guc]
Jaʼitakajeʼe nnojorüle kemion, ayatüshiʼiya waya wooʼuikain sünain aküjaa tü pütchi nüchikikat Jeʼwaa (Mat.
Gun[guw]
Eyin mí ma tlẹ tindo nuyizan tẹnsisẹ tọn lẹ bọ e ka biọ dọ mí ni zinzọnlin yì fidindẹn lẹ, mí nọ wà nuhe go mí pé lẹpo nado hẹn gbẹtọ lẹ zun devi.—Mat.
Hausa[ha]
Amma, ko da ba mu da mota kuma ya zama mana wajibi mu yi doguwar tafiya, muna ɗaukan matakan da ake bukata don mu taimaka wa mutane su zama almajiran Yesu.—Mat.
Hindi[hi]
मगर इसका यह मतलब नहीं कि खुशखबरी सुनाने के लिए हम यातायात के साधनों पर ही निर्भर हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, bisan pa indi mahapos sa aton ang pagbiyahe kag kinahanglan kita maglakat sing malayo, nagatinguha gid kita nga tudluan sila nga mangin disipulo.—Mat.
Hiri Motu[ho]
Ena be motuka be lasi bona gabu daudau ita raka, to unai ita karaia badina ita ura hahediba taudia halaoa gaukarana ita karaia. —Mat.
Croatian[hr]
No čak i ako na raspolaganju nemamo neko prijevozno sredstvo i ako moramo puno pješačiti kako bismo došli do ljudi na području, mi dajemo sve od sebe kako bismo činili učenike (Mat.
Haitian[ht]
Sepandan, menm lè n pa gen anpil mwayen transpò epi n dwe mache byen lwen, nou fè tout sa k nesesè pou n rive fè disip. — Mat.
Indonesian[id]
Dan, walau kita tinggal di daerah yang transportasinya terbatas, kita berupaya keras untuk pergi mengabar kepada orang-orang di mana pun mereka berada. —Mat.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụgodị na anyị na-eji ụkwụ aga ebe dị anya n’ihi na anyị ahụghị ụgbọala, anyị na-agbalịsi ike ịga na-ezi ndị mmadụ ozi ọma n’ebe ọ bụla ha nọ.—Mat.
Iloko[ilo]
Ngem uray awan ti lugantayo ken masapul a magmagnatayo iti adayo, ikagkagumaantayo ti mangasaba iti sadinoman nga ayan dagiti tattao. —Mat.
Icelandic[is]
En jafnvel þó að við búum á svæðum þar sem samgöngur eru erfiðar og við þurfum að ferðast fótgangandi langar vegalengdir, gerum við allt sem við getum við að kenna fólki. – Matt.
Isoko[iso]
Dede na, o tẹ make rọnọ o te gwọlọ nọ ma rẹ nya ugbothabọ kpohọ ẹkwotọ usiuwoma ota fikinọ ma wo omoto ho hayo emamọ edhere ọ riẹ hẹ, ma rẹ daoma kpobi re ma sae ta usiuwoma na.—Mat.
Italian[it]
Ma anche se non abbiamo un mezzo di trasporto e dobbiamo percorrere grandi distanze a piedi, compiamo ogni sforzo per fare discepoli (Matt.
Japanese[ja]
しかし,交通の便が悪く,長距離を歩かなければならないとしても,わたしたちは弟子を作るために必要な努力を惜しみません。
Georgian[ka]
თუმცა იმ შემთხვევაშიც კი, თუ ისეთ ადგილას ვცხოვრობთ, სადაც მოსახერხებელი ტრანსპორტი არ დადის და დიდი მანძილის ფეხით გავლაა საჭირო, ჩვენ მაინც ყველაფერს ვაკეთებთ იმისათვის, რომ მოვიმოწაფოთ ხალხი (მათ.
Kamba[kam]
Ĩndĩ o na ethĩwa kũla twĩkalaa kũi malelũ maseo na ngalĩ mbingĩ, na nĩtũlasimĩkaa kũthi na maaũ kũndũ kũasa, nĩtwĩkĩaa kĩthito tũtavany’e ũvoo mũseo.—Mt.
Kongo[kg]
Ata beto kele ve ti bakamio to bisadilu ya nkaka ya banzietelo, beto ke salaka bikesa ya me fwana sambu na kukumisa bantu balongoki. —Mat.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ, ona kũngĩtuĩka kũrĩa tũhunjagia gũtirĩ ngaari kana barabara njega na nĩ ũndũ ũcio tũbataraga gũthiĩ magũrũ kũndũ kũraya, twĩkaga o ũrĩa wothe tũngĩhota nĩguo tũhunjĩrie andũ kũrĩa guothe marĩ.—Mat.
Kazakh[kk]
Бірақ тіпті жол жүру оңай емес жерлерде тұрып жатсақ, әрі ұзақ жолды жаяу жүру керек болса да, біз шәкірт дайындау ісіне қатысу үшін қолдан келгеннің бәрін істейміз (Мат.
Konzo[koo]
Aliriryo nomubyangabya isibiriho, kandi ithutholere ithwaghenda lhughendo lhuuli, thukahira h’akaghalha eriyira abigha. —Mt.
Kaonde[kqn]
Pano bino, nangwa kechi tuji na bintu bya kwitukwasha kwenda bulongo ne, kabiji twenda miseke yalepa panshi, twibikako kufunjisha bantu kwikala baana ba bwanga.—Mat.
Krio[kri]
Bɔt ivin if wi de na say we nɔ izi fɔ travul ɛn wi gɛt fɔ waka fɔ lɔng tɛm, wi kin tray tranga wan fɔ prich di gud nyus.—Mat.
Southern Kisi[kss]
Kɛ miŋ nɔ bɛɛ nyɛ nyaanaŋ ɔɔ nɛila kɛndɛ le kɔlaŋ yooŋgu kɛndɔɔ dimioo o fondaŋnda leviltaŋ te, ŋ duau sɛmbɛ yeemaŋndo le waŋnda siiŋgoo buɛiyaa Chiisuaa.—Mat.
Ganda[lg]
Kyokka ne bwe kiba nti eby’entambula si birungi mu kitundu gye tubeera, tulina okukola kyonna ekisoboka okufuula abantu abayigirizwa, ne bwe kiba nga kitwetaagisa okutambula eŋŋendo empanvu ku bigere. —Mat.
Lozi[loz]
Nihaikaba kuli lu pila mwa libaka mo ku sa fumanehi hande linzila za ku zamaya ka zona, ni kuli lu tokwa ku zamaya misipili ye mitelele, lu likanga mo lu konela kaufela ku yo kutaza kwa batu kai ni kai ko ba fumaneha.—Mat.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, nansha shi ketudipo na miswelo miyampe ya kwenda ñendo ne tufwaninwe kwenda ñendo milampe, tuloñanga bukomo botusakilwa bwa kulonga bana ba bwanga.—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Kadi nansha tuetu katuyi ne bintu bimpe bia kuenza nabi ngendu ne bikale benzejibue bua kuenda ntanta mile, tudi tudienzeja muetu muonso bua kuvuija bantu bayidi.—Mat.
Lunda[lun]
Hela neyi hitukweti motokaku, twendaña hamaseki maluña amalehi, twazataña nañovu mumudimu wakwilisha atumbanji.—Mat.
Luo[luo]
Kata kapo ni nyaka wawuoth ka wadhi lendo kuonde maboyo, watimo kinda kaka nyalore mondo wapuonj ji.—Math.
Lushai[lus]
Mahse, awlsam taka zinvahna kan neih lohva thui tak tak kea kal a ngaih pawhin, zirtîr siam nân ṭan kan la a ni.—Mt.
Latvian[lv]
Taču arī tad, ja mums transports nav pieejams un nākas mērot tālus ceļus kājām, mēs darām visu, kas ir mūsu spēkos, lai gatavotu cilvēkus par mācekļiem. (Mat.
Morisyen[mfe]
Me ki nou pou fer si nou res dan enn landrwa kot pena fasilite transpor ek ki nou bizin mars bann long distans? Mem sa, nou fer tou seki nou kapav pou pres avek maximum dimounn. —Mat.
Malagasy[mg]
Miezaka manao mpianatra foana anefa isika na dia tsy misy fitaovam-pitaterana tsara aza ary tsy maintsy mandeha an-tongotra lavitra be.—Mat.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba nanti tukaikala ukucifulo cino imipitile yatala nupya tukaapita intamfu iitali, tukaezya na maka ukusimikila antu konsi kuno yali.—Mate.
Marshallese[mh]
Kõn men in, jemaroñ kõjerbal wa ko im ial̦ ko ñan kwal̦o̦k naan ñan armej ro ilo jikin ko rettol̦o̦k im epen tõpari.
Macedonian[mk]
Сепак, дури и да живееме на места каде што нема соодветен превоз и поради тоа мора да пешачиме со километри, ние даваме сѐ од себе за да ја пренесуваме добрата вест (Мат.
Mongolian[mn]
Гэхдээ унаа тэрэггүй, зам харгуй муутай байлаа ч бид шавь бэлдэхийн төлөө чадах ядахаараа хичээдэг (Мат.
Mòoré[mos]
La baa d sẽn beẽ wã, soayã sã n pa sõma tɩ d segd n kẽn nao n zãag zĩiga, d sakd n maana rẽ n tɩ moon koɛɛgã zĩis nins fãa neb sẽn be.—Mat.
Marathi[mr]
अशा वेळी आपण दूरवर चालत जाण्यास तयार असतो. कारण, जिथं लोक असतील तिथं जाऊन सुवार्ता सांगण्याची आपली मनापासून इच्छा आहे.—मत्त.
Malay[ms]
Walaupun kemudahan pengangkutan di tempat kita kurang baik dan kita perlu berjalan dengan jauh, kita masih berusaha untuk menginjil kepada orang.—Mat.
North Ndebele[nd]
Lanxa kumele sihambe immango emide ngenyawo ngenxa yokuthi siyabe singelakho okungasinceda ukuthi sihambe lula, siyazama ngamandla onke ukwenza abafundi. —Mat.
Nepali[ne]
तर हामी यस्ता सुविधाहरू नभएको इलाकामा बस्छौं भने टाढा-टाढासम्म प्रचार गर्न हिंडेरै जानुपर्ने हुन्छ।
Lomwe[ngl]
Nyenya, naamwi nihirino yoowela nave neecaka ni meco ikulucu soorakama, ninniilipixerya waapaka oohuserya. —Mat.
Dutch[nl]
Maar zelfs als we zulke gemakken niet hebben en grote afstanden moeten lopen, doen we alles wat nodig is om discipelen te maken (Matth.
Nyanja[ny]
Komabe ngakhale kuti nthawi zina tiyenera kuyenda wapansi mtunda wautali, timayesetsa kukalalikira kwa anthu onse. —Mat.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, tupondola okuundapesa omatuku-tuku nomatapalo opo tukaivise konomphangu mbukahi kokule nomapundaumbo, nokuepuiya okuvasako.
Nyankole[nyn]
Kwonka, n’obu turikuba tutaine eby’engyenda ebirungi kandi twine kugyenda engyendo ndaingwa, nituteeraho kuhindura abantu abeegi. —Mat.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, geejjibatti fayyadamuuf haalli mijataan yoo jiraachuu baatee fi miilaan karaa dheeraa deemuuf yoo dirqamne illee, bartoota gochuuf carraaqqii barbaachisu gochuu irraa duubatti hin jennu.—Mat.
Ossetic[os]
Фӕлӕ кӕд, мах кӕм цӕрӕм, уым транспорты хабар ӕвзӕр у ӕмӕ нӕ фистӕгӕй бирӕ цӕуын фӕхъӕуы, уӕддӕр, нӕ бон цыдӕриддӕр у, уый аразӕм, цӕмӕй хъусын кӕнӕм, адӕм кӕмдӕриддӕр ис, уым (Матф.
Pangasinan[pag]
Balet anggano anggapoy kombenientin transportasyon ed lugar tayo tan kaukolan tayoy manakar na arawi, gagawaen tayoy anggaay nayarian tayon ipulong tan ibangat so maong a balita ed anggan iner. —Mat.
Papiamento[pap]
Ma asta ora nos ta biba den lugánan kaminda no ta fásil pa haña medionan di transporte i nos tin ku kana distansianan largu, nos ta hasi esfuerso pa bai i prediká na e hendenan na unda ku nan ta.—Mat.
Palauan[pau]
Me alta e kede kiei er a basio el meringel a rolel a omerael er ngii me ngkired el merael er a kemanget el omerael, engdi kid a dirk mo er aike el sebeched el omerk er a klumech. —Mt.
Pijin[pis]
Nomata iumi stap long ples wea hem no isi for travel, and iumi mas wakabaot farawe, iumi traem best for preach long eni ples wea pipol stap.—Matt.
Polish[pl]
Ale nawet jeśli nie mamy wygodnych środków lokomocji i musimy znaczne odległości pokonywać pieszo, nie szczędzimy starań, żeby czynić uczniów (Mat.
Portuguese[pt]
Mas, mesmo que não tenhamos acesso fácil a meios de transporte e precisemos andar grandes distâncias, nos esforçamos ao máximo para fazer discípulos. — Mat.
Quechua[qu]
Chaywanpis autos mana kajtin, nitaj allin ñankunapis kajtin, sumaj willaykunata willamunanchejrayku may karusta chakipipis risunman (Mat.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquinbi carrocuna, ali ñanguna na tiajpipash chaquilla rishpami gentecunamanga Bibliamanda yachachinchi (Mat.
Rundi[rn]
Ariko rero naho twoba tudafise uburyo bwiza bwo kwiyunguruza, tukaba dutegerezwa kugira ingendo ndende n’amaguru, turagira utwigoro dukenewe kugira duhindure abantu abigishwa. —Mat.
Ruund[rnd]
Pakwez, ap anch tushich mwi ndond jiyimp jakad kwikal nich jinjil jiwamp tukutwish kusal weny ulemp, tukutwish kusal usu wa kulejan rusangu ruwamp kudi antu avud. —Mat.
Romanian[ro]
Însă, chiar şi dacă nu dispunem de mijloace de transport convenabile şi trebuie să parcurgem pe jos distanţe mari, noi depunem toate eforturile pentru a face discipoli (Mat.
Russian[ru]
Однако, даже если у нас нет удобных средств передвижения и нам приходится преодолевать большие расстояния пешком, мы все равно можем активно участвовать в деле подготовки учеников (Матф.
Sena[seh]
Mbwenye ngakhale kuti panango ife nkhabe pyombo pyakufamba napyo, peno tisafunika kufamba misindzo yakulapha na miyendo, ife tisawangisira toera kucita anyakupfundza. —Mat.
Sango[sg]
Ye oko, même tongana e yeke na yâ ti akodoro so a yeke ngangu ti sara voyage dä nga so a lingbi e tambela ayo, e yeke sara kue ti gue ti fa tënë na azo na ndo kue so ala yeke dä.—Mat.
Sinhala[si]
අපි ජීවත් වෙන්නේ ගමනාගමන පහසුකම් ඒ තරම් හොඳ තත්වයක නැති පළාතක වුණත් අපි පසු නොබැස මිනිසුන් ඉන්න තැන්වලට ගිහින් දේශනා කරනවා.—මතෙ.
Sidamo[sid]
Ikkollana, injiitanno tiraansipoorte hoogguro woy seeda doogo lekkatenni haˈra hasiissunkero nafa, manna rosaano assate dandiinummore baala assineemmo.—Mat.
Slovak[sk]
No aj tam, kde cestovanie nie je jednoduché a ľudia musia chodiť veľké vzdialenosti pešo, bratia vynakladajú úsilie, aby vyučovali druhých a robili z nich učeníkov. (Mat.
Slovenian[sl]
Pa tudi če nimamo ustreznih prevoznih sredstev in moramo prepešačiti velike razdalje, naredimo vse, kar lahko, da pridobivamo učence. (Mat.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e tusa pe e lē lelei ni auala o femalagaaʻiga ma mamao foʻi auala e tatou te savalia, ae e faia lava a tatou taumafaiga ina ia maua ai ni soo. —Mata.
Shona[sn]
Asi kunyange zvazvo vamwe vedu tichigara munzvimbo dzinonetsa zvifambiso uye dzimwe nguva tichifanira kufamba madaro akakura, tinoita zvose zvatinogona kuti tiparidzire vanhu.—Mat.
Songe[sop]
Byabya, sunga twekala shi tatwi na mashinda ebuwa na abitungu twikale atutambuka lwa ngwa kipindji kiibula, tukwete kutungunuka na kwitatshisha muyile ngobesha yetu bwa kwikasha bantu bu balongi. —Mat.
Albanian[sq]
Mirëpo, edhe nëse nuk kemi mjete transporti të përshtatshme e na duhet të udhëtojmë goxha më këmbë, përpiqemi fort që të bëjmë dishepuj. —Mat.
Serbian[sr]
Ali čak i kada nemamo na raspolaganju odgovarajuća prevozna sredstva i moramo peške prelaziti velike razdaljine da bismo došli do ljudi, mi se svesrdno trudimo da stvaramo učenike (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Ma srefi te wi e libi na presi pe sani leki wagi no de èn wi musu waka langa pasi, toku wi e du ala san wi man fu preiki gi sma. —Mat.
Swedish[sv]
Men även om vi inte har bekväma transportmöjligheter och kanske måste gå långa sträckor gör vi det vi kan för att sprida vårt budskap. (Matt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tunajitahidi kabisa kufanya wanafunzi hata tunapolazimika kutembea mbali sana kwa sababu ya tatizo la usafiri.—Mt.
Congo Swahili[swc]
Hata kama hatuna motokari ao barabara nzuri, na tunalazimika kutembea kwa miguu, tunafanya yote yenye tunaweza ili kufanya wanafunzi. —Mt.
Tamil[ta]
நற்செய்தியைப் பிரசங்கிக்க சிலர் ரொம்ப தூரம் நடந்தே போகிறார்கள். மக்கள் எங்கெல்லாம் இருக்கிறார்களோ அங்கெல்லாம் போய் அவர்களை சந்தித்து, நற்செய்தியை சொல்கிறார்கள்.—மத்.
Telugu[te]
ఒకవేళ మనకు ఇలాంటి సౌకర్యాలు లేకపోయినా, చాలా దూరం నడవాల్సి వచ్చినా, ప్రజలకు ప్రకటించడానికి చేయగలిగినదంతా చేస్తాం.—మత్త.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ምሹእ መጐዓዝያ እኳ እንተ ዘይብልና፡ ነዊሕ መገዲ ብእግርና ኽንጐዓዝ እውን እንተ ተገደድና፡ ደቀ መዛሙርቲ ንኽንገብር ንጽዕር ኢና።—ማቴ.
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, aluer se mba sha ajiir a igbenda i dedoo i lu ga shi akaahendan a lu ga je kpa, a gba kpee u se zende angahar se yem sha ajiir a icaa sha er se za er tom wase u geman ior hingir mbahenen la yô.—Mat.
Turkmen[tk]
Biz wagyz edip, şägirt taýýarlamak üçin uzak ýollary sökmeli bolsak-da, elimizde baryny etmeli (Mat.
Tagalog[tl]
Pero kahit walang kumbinyenteng transportasyon sa lugar na tinitirhan natin at kailangan tayong maglakad nang malayo, ginagawa natin ang lahat para makapangaral sa mga tao.—Mat.
Tetela[tll]
Koko kaanga sho bu la dihomɔ di’amɛna dia minda nkɛndɔ ndo mbahombaso nkɛndakɛnda efula l’ekolo, sho mbidjaka welo wahombama dia mbetɛ anto ambeki.—Mat.
Tongan[to]
Ka ‘o kapau ‘oku tau nofo ‘i ha feitu‘u ‘oku faingata‘a ai ‘a e fefononga‘akí pea kuo pau ke tau lue lōloa, ‘oku tau fai ‘a e kotoa te tau malavá ke ‘alu ‘o malanga ki he kakaí ‘i ha feitu‘u pē ‘oku nau ‘i ai.—Māt.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti ko tija kulivi magalimotu pamwenga misewu yamampha, tiyesesa kwenda mitunda yitali kuti tipharazgiyi ŵanthu kwekosi ko ŵali. —Mat.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele nokuba kuti tatujisi zyakweendela zibotu alimwi tweelede kweenda misinzo milamfwu, tulabeleka canguzu kuyiisya bantu kuti babe basikwiiya.—Mt.
Tok Pisin[tpi]
Maski i no gat kar na yumi mas wokabaut planti kilomita bilong i go long wanpela ples, dispela i soim olsem yumi wok strong tru long kamapim ol disaipel.—Mat.
Tswa[tsc]
Kanilezi, hambu loku hi nga hi na zilo za zi nene za ku enza hi zona, na ku laveka lezaku hi famba mipfhuka ya hombe hi milenge, hi maha mizamo leyo kasi ku maha vapizani. — Mat.
Tatar[tt]
Шулай да безгә ерак араны җәяү үтәргә туры килсә дә һәм уңайлы транспорт булмаса да, без барыбер шәкертләр әзерләү эшендә катнашып күп нәрсәне эшли алабыз (Мат.
Tumbuka[tum]
Tikuŵikapo mtima kuti tipharazgire ŵanthu kulikose nangauli panji uko tikukhala mendero ngakusuzga ndipo tikwenda pasi mitunda yitali.—Mat.
Tuvalu[tvl]
Kae e tiga eiloa e se lava a mea fakatele‵tele kae e ‵tau eiloa o sasale atu ki koga ‵mao, ne taumafai eiloa tatou o fai a soko.—Mata.
Ukrainian[uk]
Але навіть якщо в нас немає зручних засобів пересування і нам доводиться долати великі відстані пішки, то все-таки ми докладаємо наполегливих зусиль, необхідних для праці підготовки учнів (Матв.
Makhuwa[vmw]
Hata nihirina mikukutta iyo, hiyo nnoowerya weetta mwentto nrowaka olaleerya mapuro oorakamela, hiyo ninnimananiha opaka khula etthu eniwerya ahu wira nilaleerye. —Math.
Wolaytta[wal]
SHin nuuni issisaappe harasaa baanawu hanotay injjetennaba woy qassi darosaa tohuwan baana koshshiyaaba gidikkokka, asaa erissiyo ashkkara oottanawu wozanappe baaxetoos.—Maa.
Waray (Philippines)[war]
Pero bisan kon naukoy kita ha lugar nga diri masayon an pagbiyahe ngan kinahanglan naton magbaktas hin hirayo, ginbubuhat naton an ngatanan basi makagsangyaw ha mga tawo diin man hira naukoy. —Mat.
Yao[yao]
Nambo, atamose kuli kwakuti nganitukola yakwendela yambone, tukusatenda yiliyose yampaka tukombole pakusaka kwajiganya ŵandu. —Mat.
Yapese[yap]
Mus ni faanra gad ma par u yu yang nib mo’maw’ rogon e milekag riy, maku thingar ud milekaggad u but’ nib n’uw yang, ma ka gad ma athamgil u rogon nrayog rodad ni ngad machibnaged e girdi’. —Matt.
Yoruba[yo]
Kódà tí ọ̀nà ò bá dáa tí kò sì sí ọkọ̀ ládùúgbò tí a wà, tó fi gba pé ká fi ẹsẹ̀ rin ọ̀nà jíjìn, a máa ń sa gbogbo ipá wa ká lè sọ àwọn èèyàn di ọmọ ẹ̀yìn.—Mát.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ kex wa kajaʼanoʼon tiʼ junpʼéel kaaj tuʼux óoliʼ minaʼan tiʼ baʼax u viajar máakeʼ, kex náacheʼ k-bin xíimbalil utiaʼal k-kʼaʼaytik le maʼalob péektsil tiʼ uláakʼ máakoʼoboʼ (Mat.
Chinese[zh]
即使交通不便利,甚至要走很远的路,我们也会尽力帮助人做基督的门徒。(
Zande[zne]
Ono tie, ka ani avuranga du na wene ũnduge berani ya, ani namanga ome amanga kaa ndu ku rogo agu arago du tuturũ tipa ka sa aboro ni abawiriki. —Mt.