Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fri udveksling af tjenesteydelser ° begraensninger ° ordning, der goer meddelelse af tilladelser til synkronisering af film fra tredjelande afhaengig af forpligtelse til at distribuere indenlandsk producerede film ° diskriminerende virkning i forhold til producenter i andre medlemsstater ° ulovligt ° undtagelser ° hensyn til den offentlige orden ° forfoelgelse af oekonomiske formaal ° ulovligt
German[de]
Freier Dienstleistungsverkehr ° Beschränkungen ° Regelung, die die Erteilung von Lizenzen für die Synchronisierung von Filmen aus Drittländern mit dem Verleih inländischer Filme verknüpft ° Diskriminierende Wirkung gegenüber den in anderen Mitgliedstaaten niedergelassenen Produzenten ° Unzulässigkeit ° Ausnahmen ° Gründe der öffentlichen Ordnung ° Verfolgung wirtschaftlicher Ziele ° Unzulässigkeit
Greek[el]
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών * Περιορισμοί * Ρύθμιση εξαρτώσα τη χορήγηση αδειών μεταγλωττίσεως κινηματογραφικών ταινιών προελεύσεως τρίτων χωρών από τη διανομή ταινιών εγχώριας παραγωγής * Δυσμενής διάκριση εις βάρος παραγωγών εγκατεστημένων σε άλλα κράτη μέλη * Ανεπίτρεπτο * Παρεκκλίσεις * Λόγοι δημοσίας τάξεως * Σκοποί οικονομικής φύσεως * Ανεπίτρεπτο
English[en]
Freedom to provide services ° Restrictions ° Rules linking the grant of licences to dub cinematographic films from third countries to the distribution of national films ° Discriminatory effect with regard to producers established in other Member States ° Not permissible ° Derogations ° Grounds of public policy ° Pursuit of objectives of an economic nature ° Not permissible
Spanish[es]
Libre prestación de servicios ° Restricciones ° Normativa que supedita la concesión de licencias de doblaje de las películas cinematográficas procedentes de países terceros a la distribución de películas nacionales ° Efecto discriminatorio respecto a los productores establecidos en otros Estados miembros ° Improcedencia ° Excepciones ° Razones de orden público ° Objetivos de carácter económico ° Improcedencia
Finnish[fi]
Palvelujen tarjoamisen vapaus - Rajoitukset - Lainsäädäntö, jolla kytketään kolmansista maista tulevien elokuvien jälkiäänityslupien myöntäminen kotimaisten elokuvien levittämiseen - Muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneisiin tuottajiin kohdistuva syrjivä vaikutus, jota ei voida hyväksyä - Poikkeukset - Yleistä järjestystä koskevat perusteet - Pyrkimistä luonteeltaan taloudellisiin tavoitteisiin ei voida hyväksyä
French[fr]
Libre prestation des services - Restrictions - Réglementation liant l' octroi de licences de doublage des films cinématographiques en provenance de pays tiers à la distribution de films nationaux - Effet discriminatoire à l' égard des producteurs établis dans d' autres États membres - Inadmissibilité - Dérogations - Raisons d' ordre public - Poursuite d' objectifs de nature économique - Inadmissibilité
Italian[it]
Libera prestazione dei servizi ° Restrizioni ° Normativa che subordini il rilascio di licenze di doppiaggio delle pellicole cinematografiche provenienti da paesi terzi alla distribuzione di pellicole nazionali ° Effetto discriminatorio nei confronti dei produttori stabiliti in altri Stati membri ° Illiceità ° Deroghe ° Motivi di ordine pubblico ° Perseguimento di scopi di natura economica ° Inammissibilità
Dutch[nl]
Vrij verrichten van diensten ° Beperkingen ° Regeling die afgifte van nasynchronisatievergunning voor films uit derde landen koppelt aan distributie van nationale films ° Discriminerende werking jegens producenten uit andere Lid-Staten ° Ontoelaatbaarheid ° Afwijkingen ° Redenen van openbaar belang ° Doelstellingen van economische aard ° Ontoelaatbaarheid
Portuguese[pt]
Livre prestação de serviços ° Restrições ° Regulamentação que faz depender a concessão de licenças de dobragem de filmes cinematográficos provenientes de países terceiros da distribuição de filmes nacionais ° Efeito discriminatório em relação a produtores estabelecidos noutros Estados-membros ° Inadmissibilidade ° Derrogações ° Razões de ordem pública ° Prossecução de objectivos de natureza económica ° Inadmissibilidade
Swedish[sv]
Frihet att tillhandahålla tjänster - inskränkningar - lagstiftning som sammankopplar beviljande av tillstånd till dubbning av filmer med ursprung i tredje land med distribution av inhemska filmer - diskriminerande verkan gentemot producenter som är etablerade i andra medlemsstater - otillåtet - undantag - hänsyn till allmän ordning - syften av ekonomisk art - otillåtet