Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съмнително е дали помощта е ограничена до необходимия минимум за преструктурирането и дали с нея няма да се финансира бъдещо разширяване на банката на нови пазари.
Czech[cs]
Je sporné, zda je podpora omezena na minimum nezbytné pro restrukturalizaci a zda by nesloužila k financování plánované expanze banky na nové trhy.
Danish[da]
Det er tvivlsomt, om støtten er begrænset til det minimum, der er nødvendigt, for at omstruktureringen kan gennemføres, og om støtten ikke vil finansiere bankens ekspansion på nye markeder.
German[de]
Außerdem könnte sie dazu verwendet werden, die Expansion der Bank auf neuen Märkten zu finanzieren. Aus diesen Gründen hat die Kommission beschlossen, in Bezug auf den von Irland am 30.
Greek[el]
Είναι αμφίβολο κατά πόσο η ενίσχυση περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο που θα επιτρέψει την αναδιάρθρωση και κατά πόσο η ενίσχυση δεν θα χρηματοδοτήσει προβλεπόμενη επέκταση της τράπεζας σε νέες αγορές.
English[en]
It is doubtful whether the aid is limited to the minimum necessary to allow the restructuring and whether the aid would not finance envisaged expansion of the bank in new markets.
Spanish[es]
No está claro que la ayuda se limite al mínimo necesario para permitir la reestructuración y que no vaya a servir para financiar la expansión prevista de las actividades del banco en nuevos mercados.
Estonian[et]
On kaheldav, kas abi piirdub ümberkorraldamiseks vajaliku minimaalse summaga ja kas võib kindel olla, et abiga ei rahastata ettevõtja tegevuse kavandatud laiendamist uutele turgudele.
Finnish[fi]
On epävarmaa, rajoittuuko tuki rakenneuudistuksen edellyttämään vähimmäismäärään ja rahoitettaisiinko tuella pankin suunniteltua laajentumista uusille markkinoille.
French[fr]
Il n'est pas certain que l'aide se limite au minimum nécessaire pour permettre la restructuration et qu'elle ne servira pas à financer une expansion envisagée des activités de la banque sur de nouveaux marchés.
Hungarian[hu]
Kétséges, hogy a támogatás a szerkezetátalakítás érdekében a szükséges minimumra korlátozódik-e, és hogy a támogatás nem finanszírozza-e a bank új piacokra történő tervezett terjeszkedését.
Italian[it]
Sussistono dubbi in merito al fatto che l'aiuto sia limitato al minimo necessario per permettere la ristrutturazione e che non finanzierà un'espansione prevista della banca su nuovi mercati.
Lithuanian[lt]
Abejotina, ar pagalba tikrai apribota iki minimumo, kad būtų galima restruktūrizuoti banką, ir ar pagalba nebus finansuojama numatoma banko plėtra į naujas rinkas.
Latvian[lv]
Ir šaubas par to, vai atbalsts ir ierobežots līdz restrukturēšanai nepieciešamajam minimumam un vai ar atbalstu netiks finansēta paredzamā bankas ekspansija jaunos tirgos.
Maltese[mt]
Hemm xi dubji dwar jekk l-għajnuna hix limitata għall-minimu meħtieġ biex tippermetti r-ristrutturar u dwar jekk l-għajnuna għandhiex tiffinanzja l-espansjoni prevista tal-bank fis-swieq il-ġodda.
Dutch[nl]
Het valt te betwijfelen of de steun tot het noodzakelijke minimum beperkt is om de herstructurering mogelijk te maken en of de steun niet zal worden aangewend om de beoogde expansie van de bank op nieuwe markten te financieren.
Polish[pl]
Istnieją wątpliwości co do tego, czy pomoc jest ograniczona do minimum, które jest niezbędne, aby umożliwić restrukturyzację, i czy z pomocy nie będzie finansowane rozszerzanie działalności banku na nowe rynki.
Portuguese[pt]
A Comissão tem dúvidas de que o auxílio se limite ao mínimo necessário para permitir a reestruturação e de que não seja utilizado para financiar a expansão prevista do banco em novos mercados.
Romanian[ro]
Nu este cert dacă ajutorul este limitat la minimul necesar pentru a permite restructurarea și dacă ajutorul nu va finanța expansiunea preconizată a băncii pe noi piețe.
Slovak[sk]
Je sporné, či je pomoc obmedzená na minimum nevyhnutné na uskutočnenie reštrukturalizácie a či by sa nevyužila na financovanie expanzie banky na nové trhy.
Slovenian[sl]
Komisija se sprašuje, ali je pomoč omejena na minimum, potreben za izvedbo prestrukturiranja, in ali pomoč ni namenjena financiranju predvidene širitve banke na nove trge.
Swedish[sv]
Det är osäkert om stödet är begränsat till minsta nödvändiga belopp för att möjliggöra omstruktureringen och huruvida stödet i själva verket skulle kunna användas för att finansiera planerad expansion på nya marknader.