Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
بمقتضى الفقرة (2) (ب) من المادة 40 من قانون 2011، يجب على الجهة المشترية أن تزود المورِّد أو المقاول بإيصال يُبيَّن فيه تاريخ ووقت تَسلُّم عطائه (بينما نص قانون 1994 على تقديم مثل هذا الإيصال فقط بناء على طلب)؛
English[en]
Under paragraph (2)(b) of 2011 article 40, the procuring entity must provide to the supplier or contractor a receipt showing the date and time when its tender was received (the 1994 text required such a receipt only upon request);
Spanish[es]
De conformidad con el apartado b) del párrafo 2 del artículo 40 del texto de 2011, la entidad adjudicadora debe dar al proveedor o contratista un recibo en el que consten la fecha y la hora en que se recibió la oferta (en el texto de 1994 solo se exigía un recibo en caso de que fuera solicitado);
French[fr]
L’article 40-2 b) du texte de 2011 impose à l’entité adjudicatrice de délivrer aux fournisseurs ou entrepreneurs un reçu indiquant la date et l’heure auxquelles leur offre a été reçue (dans le texte de 1994, un tel reçu n’était délivré que sur demande);
Russian[ru]
согласно пункту 2(b) статьи 40 закона 2011 года, закупающая организация обязана выдать поставщику или подрядчику расписку с указанием даты и времени получения его тендерной заявки (закон 1994 года предусматривал выдачу расписки только по требованию);
Chinese[zh]
根据2011年版本第40条第(2)款(b)项,采购实体必须向供应商或承包商提供一份显示其投标书收讫日期和时间的收据(1994年版本要求仅根据请求提供此种收据);