Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos jy ’n sportsoort of ’n speletjie geniet wat jy gereeld speel, sal jy Bybellees geniet as jy dit gereeld doen.
Amharic[am]
ብዙ ጊዜ ደጋግማችሁ የምትሠሩት ስፖርት ወይም የምትጫወቱት ጨዋታ እንደሚያስደስታችሁ ሁሉ አዘውትራችሁ መጽሐፍ ቅዱስ የምታነብቡ ከሆነ ንባባችሁ አስደሳች ይሆንላችኋል።
Arabic[ar]
فكما تتمتعون برياضة او لعبة كثيرا ما تلعبون بها، ستتمتعون بقراءة الكتاب المقدس اذا كنتم تقرأونه قانونيا.
Bemba[bem]
Filya fine uipakisha ukwangala ubwangalo ubo uteya libili libili, e fyo ukalaipakisha no kubelenga Baibolo nga ulecite co lyonse.
Bulgarian[bg]
Точно както се радваш на някой спорт, който редовно тренираш, или на игра, която често играеш, така ще се радваш и да четеш Библията, ако правиш това редовно.
Cebuano[ceb]
Maingon nga ikaw malingaw sa usa ka esport o dula nga kanunay nimong ginadula, ikaw malingaw sa pagbasa sa Bibliya samtang kini regular nimong ginahimo.
Czech[cs]
Stejně jako tě víc baví sportování či nějaká hra, když se jim věnuješ často, tak i čtení Bible tě bude více bavit, když to budeš dělat pravidelně.
Danish[da]
Ligesom man bliver glad for en sport eller et spil man dyrker tit, bliver man glad for at læse i Bibelen hvis man gør det regelmæssigt.
German[de]
Genauso, wie es Freude macht, regelmäßig Sport zu treiben oder ein Spiel immer wieder zu spielen, so kann dir auch das Bibellesen Freude bereiten, wenn du es regelmäßig tust.
Ewe[ee]
Abe alesi kamedefefe alo fefe aɖe si nèwɔna edziedzi vivia nuwòe ene la, àse vivi na Biblia xexlẽ ne èxlẽnɛ edziedzi.
Greek[el]
Όπως ακριβώς απολαμβάνεις ένα άθλημα ή ένα παιχνίδι που παίζεις συχνά, θα απολαμβάνεις και την ανάγνωση της Γραφής καθώς θα ασχολείσαι με αυτήν τακτικά.
English[en]
Just as you enjoy a sport or a game that you play often, you will enjoy Bible reading as you do it regularly.
Spanish[es]
Disfrutarás de leerla en cuanto lo hagas de continuo, del mismo modo que disfrutas de un deporte si lo practicas a menudo.
Estonian[et]
Just nagu noor naudib spordi tegemist või mingi mängu mängimist, millega ta tegeleb tihti, võib ta nautida ka Piibli lugemist, kui ta teeb seda regulaarselt.
Finnish[fi]
Aivan niin kuin pidät jostain urheilulajista, jota harrastat usein, tulet pitämään Raamatun lukemisestakin, kun teet sitä säännöllisesti.
Fijian[fj]
Me vaka ga na qito o dau taleitaka mo qitora wasoma, ena vaka tale ga oya na nomu taleitaka na iVolatabu kevaka o wilika wasoma.
French[fr]
Tout comme on aime un sport ou un jeu auquel on s’adonne souvent, on aimera lire la Bible si on le fait régulièrement.
Hebrew[he]
כפי שאתה נהנה מעיסוק בספורט או ממשחק שאתה משחק לעתים קרובות, תיהנה מקריאת המקרא רק אם תעסוק בה באופן קבוע.
Hiligaynon[hil]
Subong nga nawili ka sa isa ka hampang nga pirme mo ginahampang, mawili ka sa pagbasa sing Biblia kon ginahimo mo ini sing regular.
Croatian[hr]
Kao što ti često bavljenje nekim sportom ili često igranje neke igre pričinjava užitak, tako će ti i čitanje Biblije postati užitak budeš li to činio redovito.
Hungarian[hu]
Ahogy élvezed azt a sportot vagy játékot, amelyet gyakran játszol, a bibliaolvasást is meg fogod szeretni, ha rendszeres vagy benne.
Indonesian[id]
Sebagaimana kita lebih menikmati olahraga atau permainan yang sering kita mainkan, kita pun akan menikmati pembacaan Alkitab apabila kita melakukannya secara rutin.
Igbo[ig]
Dị nnọọ ka egwuregwu ị na-egwu mgbe ọ bụla si atọ gị ụtọ, ịgụ Bible ga na-atọ gị ụtọ ka ị na-agụchi ya anya.
Iloko[ilo]
No kasano a matagiragsakmo ti maysa nga isport wenno ay-ayam a masansan a pakipasetam, matagiragsakmonto met ti panagbasa iti Biblia no aramidem dayta a regular.
Italian[it]
Proprio come ti piace un gioco o uno sport che pratichi spesso, ti piacerà leggere la Bibbia se lo farai regolarmente.
Japanese[ja]
よく行なうスポーツやゲームが楽しいように,聖書通読も定期的に行なうと楽しくなります。
Georgian[ka]
როგორც სპორტის რომელიმე სახეობა ან თამაში, რომელშიც ხშირად იღებ მონაწილეობას, განიჭებს სიამოვნებას, ისე ბიბლიის კითხვითაც ისიამოვნებ, თუ ამას რეგულარულად გააკეთებ.
Lingala[ln]
Se ndenge osepelaka na masano moko boye oyo osalaka mingi, okosepela mpe kotánga Biblia na ntango ozali kosala yango mbala na mbala.
Lithuanian[lt]
Žaidimas būna malonus, jeigu dažnai žaidi. Ir Bibliją skaityti pamėgsti, jeigu ją skaitai reguliariai.
Latvian[lv]
Tāpat kā iepatīkas sporta spēle, ja to spēlē bieži, lasīt Bībeli ir patīkami, ja to dara regulāri.
Malagasy[mg]
Manjary tianao, ohatra, ny spaoro, na ny lalao, iray, satria ataonao matetika; toy izany koa, raha mamaky Baiboly tsy tapaka ianao, dia hanjary hahafinaritra anao ilay izy.
Macedonian[mk]
Исто како што уживаш во некој спорт или во некоја игра што често ја играш, ќе уживаш и во читањето на Библијата ако редовно го правиш тоа.
Malayalam[ml]
പതിവായി ഒരു കളിയിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോൾ അത് ആസ്വാദ്യമായിത്തീരുന്നതു പോലെ, ബൈബിൾ ക്രമമായി വായിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കും.
Maltese[mt]
Bħalma tieħu gost b’xi sport jew logħba li tipprattika jew tilgħab taʼ spiss, se tkun tistaʼ tieħu gost taqra l- Bibbja meta tagħmel dan b’mod regulari.
Norwegian[nb]
Du liker sikkert en sportsaktivitet eller et spill som du ofte deltar i. På samme måte vil du bli glad i å lese i Bibelen hvis du gjør det regelmessig.
Nepali[ne]
आफूले प्रायजसो खेलिरहने खेलकुद जसरी तपाईंलाई रमाइलो लाग्छ, त्यसरी नै नियमित रूपमा बाइबल पढ्नुभयो भने तपाईंलाई बाइबल पढाइ रोचक लाग्नेछ।
Dutch[nl]
Net zoals je van een sport of een spel geniet wanneer je er vaak aan deelneemt, zul je van bijbellezen genieten als je het geregeld doet.
Nyanja[ny]
Monga mmene mumasangalalira mukamaseŵera maseŵera ena ake amene mumaseŵera kaŵirikaŵiri, mungasangalalenso n’kuŵerenga Baibulo mukamaliŵerenga nthaŵi zonse.
Papiamento[pap]
Mescos cu bo ta disfrutá di un deporte of wega cu bo ta practicá cu regularidad, asina tambe lo bo disfrutá di lesamentu di Bijbel segun cu bo ta hacié regularmente.
Polish[pl]
Tak samo jak lubisz często uprawianą przez siebie dyscyplinę sportu lub grę, tak polubisz czytanie Biblii, gdy tylko będziesz to czynił regularnie.
Portuguese[pt]
Assim como você gosta de um esporte ou jogo quando os pratica bastante, a leitura da Bíblia se torna agradável quando feita com regularidade.
Romanian[ro]
Aşa cum îţi place un sport pe care îl practici, tot aşa vei găsi plăcere şi în citirea Bibliei dacă o vei face cu regularitate.
Russian[ru]
Точно так же как ты получаешь удовольствие от занятий спортом или игры, в которую часто играешь, ты можешь получать удовольствие от чтения Библии, если будешь делать это регулярно.
Slovak[sk]
Práve tak ako máš radosť zo športu a hier, ktoré hráš často, nájdeš potešenie v čítaní Biblie, keď to budeš robiť pravidelne.
Slovenian[sl]
Prav kakor te veseli šport ali igra, ki jo igraš pogosto, te bo veselilo tudi branje Biblije, če jo boš bral redno.
Shona[sn]
Kufanana nokunakidzwa kwaunoita nomutambo waunowanzotamba, uchanakidzwa nokuverenga Bhaibheri pauchaverenga nguva dzose.
Serbian[sr]
Baš kao što uživaš u nekom sportu ili igri koju često igraš, uživaćeš i u čitanju Biblije ako je čitaš redovno.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha u bapala papali eo u e thabelang khafetsa, u tla thabela ho bala Bibele ha u ho etsa kamehla.
Swedish[sv]
Precis som man tycker om en sport eller ett spel som man ofta deltar i, tycker man om bibelläsning när man gör det regelbundet.
Swahili[sw]
Kama vile unavyofurahia mchezo kwa kuwa umeucheza mara nyingi, ndivyo utakavyofurahia usomaji wa Biblia unapoufanya kwa ukawaida.
Congo Swahili[swc]
Kama vile unavyofurahia mchezo kwa kuwa umeucheza mara nyingi, ndivyo utakavyofurahia usomaji wa Biblia unapoufanya kwa ukawaida.
Tamil[ta]
நீங்கள் அடிக்கடி விளையாடும் ஒரு விளையாட்டில் சலிக்காமல் எவ்வாறு இன்பம் காண்பீர்களோ அவ்வாறே பைபிளையும் தவறாமல் வாசிக்கும்போது அதிலும் இன்பம் காண்பீர்கள்.
Thai[th]
ก็ เหมือน กับ ที่ คุณ ชอบ กีฬา หรือ เกม ที่ เล่น บ่อย ๆ คุณ จะ ชอบ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ก็ ต่อ เมื่อ คุณ อ่าน เป็น ประจํา.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ብተደጋጋሚ ንእተጻወትካዮ ስፖርት ወይ ጸወታ እትፈትዎ: ንባብ መጽሓፍ ቅዱስ እውን ስርዓታዊ ዄንካ ምስ እትገብሮ ትፈትዎ ኢኻ።
Tagalog[tl]
Kung paano ka nasisiyahan sa isang isport o sa isang laro na madalas mong gawin, masisiyahan ka rin sa pagbabasa ng Bibliya kung gagawin mo iyon nang palagian.
Tswana[tn]
Fela jaaka o itumelela motshameko mongwe o o o tshamekang kgapetsakgapetsa, o tla itumelela go bala Baebele fa o e bala ka metlha.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu save amamas long pilai wanpela spot em yu save pilai planti taim, na olsem tasol yu bai amamas long ritim Baibel taim yu mekim olsem long olgeta de.
Turkish[tr]
Tıpkı sık sık yaptığın bir spor ya da oynadığın oyun gibi, eğer düzenli olursa Mukaddes Kitap okumasından zevk alacaksın.
Tsonga[ts]
Ku fana ni leswi hakanyingi u tsakelaka ntlango wo karhi lowu u tshamelaka ku wu tlanga, u ta tsakela ku hlaya Bibele loko u yi hlaya nkarhi ni nkarhi.
Twi[tw]
Sɛnea w’ani gye agumadi ne agodie a wunya mu kyɛfa daa ho no, saa ara na sɛ wokenkan Bible no daa a, w’ani begye ho kɛse.
Ukrainian[uk]
Так само як ти отримуєш насолоду від спорту чи гри, котрими часто займаєшся, читання Біблії приносить радість тоді, коли робиш це регулярно.
Vietnamese[vi]
Cũng giống như bạn thích một môn thể thao hay một trò chơi bạn chơi thường, bạn sẽ thích đọc Kinh Thánh khi bạn đọc thường xuyên.
Xhosa[xh]
Njengokuba ukunandipha ukudlala umdlalo osoloko uwudlala, uya kulunandipha ufundo lweBhayibhile njengoko ulwenza rhoqo.
Yoruba[yo]
Bóo ṣe ń gbádùn eré ìtura tàbí eré ìdárayá tóo máa ń ṣe nígbà gbogbo gẹ́lẹ́ ni wàá ṣe máa gbádùn Bíbélì kíkà tóo bá ń kà á déédéé.
Chinese[zh]
就以运动或游戏为例,你玩得多,乐趣也自然多。 圣经也一样,要经常阅读才能得到乐趣。
Zulu[zu]
Njengoba nje uwujabulela umdlalo owudlala njalo, uyokujabulela nokufunda iBhayibheli uma ukwenza njalo.