Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke maand het ouer manne hulle besoek om hulle geestelik te ondersteun en materiële hulp te voorsien as dit nodig was.
Arabic[ar]
وكل شهر، كان الشيوخ يزورونهم لدعمهم روحيا وماديا اذا لزم الامر.
Azerbaijani[az]
Ağsaqqallar hər ay bu öncülləri ziyarət edir, ruhlandırır, lazım gələrdisə, maddi yardım göstərirdilər.
Bemba[bem]
Cila mweshi, baeluda baletandalila aba bapainiya ku kubakoselesha lwa ku mupashi no kubafwako muli fimo ifyo balekabila lwa ku mubili.
Cebuano[ceb]
Kada bulan, bisitahon sila sa mga ansiyano aron palig-onon ug hatagag materyal nga tabang kon gikinahanglan.
Danish[da]
Hver måned fik de besøg af ældstebrødre der støttede dem åndeligt og hjalp dem materielt når der var behov for det.
German[de]
Jeden Monat kamen Älteste zu ihnen, um sie zu ermuntern und sie falls nötig auch materiell zu unterstützen.
Greek[el]
Κάθε μήνα, τους επισκέπτονταν πρεσβύτεροι ώστε να τους παράσχουν πνευματική υποστήριξη, καθώς και οποιαδήποτε υλική βοήθεια χρειάζονταν.
English[en]
Each month, elders visited them to provide spiritual support as well as material aid if needed.
Spanish[es]
Cada mes, los ancianos los visitaron para fortalecerlos y darles la ayuda material que necesitaron.
Estonian[et]
Kogudusevanemad pidid neid iga kuu külastama, neile vaimset tuge ning vajadusel materiaalset abi pakkuma.
Finnish[fi]
Vanhimmat kävivät heidän luonaan joka kuukausi ja antoivat hengellisen tuen lisäksi tarvittaessa aineellista apua.
Fijian[fj]
Era veisiko e veivula na qase ni ivavakoso mera lai veivuke vakayalo, vakayago tale ga.
French[fr]
Chaque mois, des anciens les visitaient pour leur apporter un soutien spirituel ainsi qu’une aide matérielle si nécessaire.
Hindi[hi]
महीने में एक बार प्राचीन उनके पास जाकर उनका हौसला बढ़ाते थे और उन्हें ज़रूरत की चीज़ें भी देते थे।
Hiligaynon[hil]
Kada bulan, ginaduaw sila sang mga gulang agod palig-unon, kag kon kinahanglanon ginabuligan man sila sa materyal.
Haitian[ht]
Chak mwa, ansyen yo te vizite pyonye yo pou ba yo èd yo te bezwen kit se te espirityèl kit se te materyèl.
Hungarian[hu]
A vének minden hónapban meglátogatták és bátorították őket, és anyagi támogatást is nyújtottak nekik.
Indonesian[id]
Setiap bulan, para penatua mengunjungi mereka untuk memberikan dukungan rohani dan juga bantuan materi jika perlu.
Iloko[ilo]
Bayat nga addada iti teritoriada, binulan a bumisbisita dagiti panglakayen tapno paregtaen ken ipaayanda ida kadagiti material a kasapulanda.
Italian[it]
Ogni mese alcuni anziani visitarono questi pionieri per dare loro sostegno spirituale e, qualora ce ne fosse stato bisogno, anche aiuto materiale.
Georgian[ka]
მას შემდეგ უხუცესები ყოველთვე აკითხავდნენ დაშორებულ ტერიტორიაზე გადასულ პიონერებს, რათა გაემხნევებინათ და საჭიროების შემთხვევაში მატერიალური დახმარება აღმოეჩინათ.
Kazakh[kk]
Сосын ақсақалдар ай сайын оларды жігерлендіріп, қажет болса, қаржылай көмектесіп тұрды.
Korean[ko]
매달 장로들은 그 파이오니아들을 방문해 영적인 격려와 필요한 물질적 도움을 베풀었습니다.
Kaonde[kqn]
Bakulumpe mu kipwilo bafwakeshanga bano bapainiya na kwibatundaika ne kwibapa bikebewa bya mu bwikalo.
Kyrgyz[ky]
Аксакалдар аларды рухий жактан бекемдеп, кем-карчына кам көрүш үчүн ай сайын кыдырып турушкан.
Lingala[ln]
Sanza nyonso bankulutu bazalaki kokende kotala babongisi-nzela yango mpo na kolendisa bango na elimo mpe kopesa bango biloko oyo bazali na yango mposa.
Malagasy[mg]
Nitsidika sy nampahery azy ireo isam-bolana ny anti-panahy, ary nanampy an’ireo sahirana.
Malayalam[ml]
അവരെ ആത്മീയ മാ യി സഹായി ക്കു ന്ന തി നും ഭൗതി കാ വ ശ്യ ങ്ങ ളു ള്ള വരെ പിന്തു ണയ്ക്കു ന്ന തി നും ഓരോ മാസവും മൂപ്പന്മാർ അവിടെ പോകു മാ യി രു ന്നു.
Norwegian[nb]
Hver måned fikk de besøk av eldste som ga dem både åndelig støtte og materiell hjelp, hvis det trengtes.
Dutch[nl]
Elke maand werden ze door ouderlingen bezocht die hun geestelijke en — waar nodig — materiële hulp boden.
Northern Sotho[nso]
Kgwedi e nngwe le e nngwe, bagolo ba be ba ba etela gore ba ba kgothatše le go ba thuša ka dilo tše dingwe tšeo ba di hlokago.
Nyanja[ny]
Mwezi uliwonse, akulu ankayendera apainiyawa kuti akawalimbikitse komanso kuwapatsa zinthu zina zofunika.
Polish[pl]
Każdego miesiąca starsi odwiedzali ich, żeby zapewnić im wsparcie duchowe, a w razie potrzeby również materialne.
Portuguese[pt]
E uma vez por mês os anciãos fariam uma visita para fortalecer a fé dos pioneiros e ver o que eles precisavam para se manter.
Rundi[rn]
Buri kwezi, abakurambere barabagendera kugira babaremeshe bongere babaronse utuntu bakeneye.
Romanian[ro]
În fiecare lună, bătrânii îi vizitau pentru a-i încuraja pe plan spiritual, dar și pentru a-i susține pe plan material, dacă era necesar.
Russian[ru]
Каждый месяц старейшины посещали их, оказывая духовную, а в случае необходимости, и материальную помощь.
Kinyarwanda[rw]
Buri kwezi, abasaza barabasuraga bakabaha n’ubundi bufasha babaga bakeneye.
Slovak[sk]
Priekopníkov každý mesiac navštívili starší, aby ich povzbudili a aby im poprípade pomohli aj materiálne.
Slovenian[sl]
Starešine so vsak mesec obiskali te pionirje, jih duhovno krepili in jim po potrebi gmotno pomagali.
Shona[sn]
Mwedzi wega wega, vakuru vaivashanyira kuti vavasimbise pakunamata uye kuti vavabatsire nezvekurarama nazvo kana zvavaomera.
Albanian[sq]
Çdo muaj pleqtë do t’i vizitonin që t’u forconin besimin dhe t’i mbështetnin materialisht po të ishte e nevojshme.
Swedish[sv]
Under var och en av de månaderna fick de dessutom besök av äldstebröder som gav dem andlig uppmuntran och i vissa fall ekonomiskt stöd.
Tagalog[tl]
Bawat buwan, dinadalaw sila ng mga elder para maglaan ng espirituwal na tulong at ng materyal na tulong din kung kinakailangan.
Tswana[tn]
Kgwedi le kgwedi bagolwane ba ne ba ba etela gore ba ba kgothatse le go ba thusa ka dilo tse ba di tlhokang.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwezi amwezi, baalu bakali kubaswaya kutegwa babayumye-yumye kumuuya alimwi akubagwasyilizya zintu zyakumubili ikuti kwayandika.
Turkish[tr]
İhtiyarlar ruhen destek olmak ve gerekirse maddi ihtiyaçlarıyla da ilgilenmek için her ay onları ziyaret etti.
Tsonga[ts]
N’hweti yin’wana ni yin’wana, vakulu a va ma endzela ni ku ma khutaza leswaku ma tshama ma ri ni vuxaka lebyinene ni Xikwembu ni ku tlhela va ma pfuna hi swilaveko swa wona swa nyama.
Tatar[tt]
Өлкәннәр, ай саен бу пионерлар янына килеп, аларны рухи яктан ныгыткан һәм, кирәк булганда, материаль яктан булышкан.
Ukrainian[uk]
Крім того, щомісяця старійшини відвідували їх і надавали духовну підтримку, а, якщо було потрібно, і матеріальну.
Xhosa[xh]
Nyanga nganye, abadala babebatyelela ukuze babakhuthaze baze babaxhase ngezinto abazidingayo.
Yoruba[yo]
Lóṣooṣù, àwọn alàgbà máa ń ṣèbẹ̀wò sọ́dọ̀ wọn kí wọ́n lè fi ọ̀rọ̀ Ọlọ́run gbé wọn ró, kí wọ́n sì fún wọn láwọn ohun míì tí wọ́n bá nílò.
Zulu[zu]
Abadala babewavakashela inyanga ngayinye ukuze bawakhuthaze ngokomoya futhi bawanikeze nolunye usizo uma kunesidingo.