Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не ти е дадена властта да отричаш завръщането на Краля.
Bosnian[bs]
Nije ti dato pravo da osporiš povratak kralja, upravitelju.
Czech[cs]
Nemáš pravomoc bránit návratu krále, správce.
Danish[da]
Du har ikke fuldmagt til at nægte kongens hjemkomst, marsk!
German[de]
Ihr seid nicht ermächtigt, dem König die Rückkehr zu verweigern, Truchsess!
Greek[el]
Δε νομιμοποιείσαι να αρνείσαι την επιστροφή του βασιλιά.
English[en]
Authority is not given to you to deny the return of the king, steward.
Spanish[es]
¡ No se te ha dado autoridad para evitar el retorno del rey,... administrador!
Estonian[et]
Sulle pole antud õigust kuninga tagasitulekust keelduda, kojaülem!
Finnish[fi]
Sinulla ei ole oikeutta kiistää kuninkaan paluuta, käskynhaltija.
Hebrew[he]
הסמכות לא ניתנה לך למנוע את שיבת המלך... עוצר.
Croatian[hr]
Nemaš ovlasti da spriječiš povratak kralja. Nadzorniče.
Indonesian[id]
Anda tidak berhak untuk mengingkari kembalinya sang raja, Pelayan.
Italian[it]
Non ti è concessa l'autorità per negare il ritorno del Re, Sovrintendente.
Japanese[ja]
大 侯 よ その 力 は 王 の 帰還 を 阻 む ため の もの で は な い
Lithuanian[lt]
Tau nebuvo suteikta teisė paneigti karaliaus sugrįžimą, valdytojau.
Macedonian[mk]
Нашата милост не ти дава дозвола да го порекнеш враќањето на кралот.
Dutch[nl]
U hebt het recht niet de terugkeer van de koning te ontkennen, Stadhouder.
Polish[pl]
Nie w twojej władzy jest zakazanie powrotu króla, Namiestniku!
Portuguese[pt]
a autoridade não te foi dada para negares o regresso do rei, guardião!
Romanian[ro]
Nu ai fost numit majordom al cetăţii ca să nu îngădui întoarcerea regelui!
Russian[ru]
У тебя нет власти препятствовать возвращению короля, наместник.
Slovak[sk]
Nemáš právomoc odopierať návrat Kráľa, Správca!
Slovenian[sl]
Nimaš oblasti, da bi kralju odrekal prestol, majordom.
Swedish[sv]
Du har inte tillåtelse att hindra Konungens återkomst, hovmästare.
Turkish[tr]
Kralın dönüşünü inkâr etmek için yetki verilmedi size, vekilharç.
Vietnamese[vi]
Ngài không có quyền phủ nhận sự trở về của Nhà Vua