Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In België is daar byvoorbeeld meer Koninkryksverkondigers in die Albanese, Persiese en Russiese veld nodig.
Amharic[am]
ለምሳሌ በቤልጂየም የአልባኒያ፣ የፋርስና የራሽያ ቋንቋ ተናጋሪዎችን ለመርዳት ተጨማሪ የመንግሥቱ አስፋፊዎች ይፈለጋሉ።
Arabic[ar]
ففي بلجيكا مثلا، هنالك حاجة الى المزيد من المنادين بالملكوت في الحقل الألباني، الروسي، والفارسي.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sa Belhika, igwa nin pangangaipo para sa dakol na parahulit kan Kahadean sa mga nagtataram nin Albaniano, Persiano, asin Ruso.
Bemba[bem]
Mu Belgium ku ca kumwenako, bakabila ba Bufumu balefwaikwa nga nshi abengashimikila ku bena Albania, abena Persia, na bena Russia.
Bulgarian[bg]
В Белгия например има нужда от повече проповедници, които знаят албански, персийски и руски език.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, বেলজিয়ামে আলবানীয়, পারসীক ও রাশিয়ান ক্ষেত্রগুলোতে আরও বেশি রাজ্য ঘোষণাকারীর প্রয়োজন রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa Belgium adunay panginahanglan alang sa dugang mga magwawali sa Gingharian diha sa Albaniano, Persianhon, ug Ruso nga mga teritoryo.
Czech[cs]
V Belgii je například zapotřebí více zvěstovatelů Království, kteří by byli schopni kázat albánsky, persky nebo rusky.
Danish[da]
I Belgien er der for eksempel behov for flere til at forkynde på albansk, persisk og russisk.
German[de]
In Belgien beispielsweise werden im albanischen, persischen und russischen Gebiet noch mehr Verkündiger benötigt.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ehiã be woaɖo Fiaɖuƒegbeƒãɖela gbogbo aɖewo ɖe Albania, Persia, kple Russia gbedola siwo va le Belgium la dome.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke Belgium, ẹyom mme ọkwọrọ Obio Ubọn̄ efen efen ke efakutom oro ẹsemde Albanian, Persian, ye Russian.
Greek[el]
Στο Βέλγιο, για παράδειγμα, υπάρχει ανάγκη για περισσότερους κήρυκες της Βασιλείας στον αλβανικό, στον περσικό και στο ρωσικό αγρό.
English[en]
In Belgium, for example, there is a need for more Kingdom preachers in the Albanian, Persian, and Russian fields.
Spanish[es]
En Bélgica, por ejemplo, se necesitan más predicadores del Reino en los campos albanés, persa y ruso.
Estonian[et]
Näiteks on Belgias vajadus Kuningriigi kuulutajate järele albaania-, pärsia- ja venekeelsetel territooriumitel.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Belgiassa kaivataan lisää Valtakunnan saarnaajia albanian-, persian- ja venäjänkieliselle kentälle.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, mai Belgium, e gadrevi sara kina vakalevu na dautukutuku ni Matanitu ni Kalou mera vunau ena vosa vakaAlbania, vakaPerisia, kei na vosa vakaRusia.
French[fr]
En Belgique, par exemple, on a besoin de proclamateurs du Royaume pour prêcher aux populations albanaise, perse et russe.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, aatao shiɛlɔi babaoo ni amɛyashiɛ amɛha Albaniabii, Persiabii, kɛ Russiabii ni yɔɔ Belgium lɛ.
Gun[guw]
Di apajlẹ, to Belgique, nuhudo wẹnlatọ Ahọluduta lọ tọn he sọgan dekunnuna mẹhe nọ dó ogbè Albanie, Perse, po Russie po tọn lẹ tin.
Hebrew[he]
בבלגיה, למשל, יש צורך במבשרי מלכות נוספים דוברי אלבנית, פרסית ורוסית.
Hiligaynon[hil]
Sa Belgium, halimbawa, kinahanglan ang mas madamo nga manugbantala sing Ginharian para sa mga nagahambal sing Albaniano, Persiano, kag Ruso.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Belgium dekenai Albania, Persia, bona Russia gado idia herevalaia taudia be momo dainai, unai gabudia dekenai Basileia harorolaia tadikaka momo idia siaia be namo.
Croatian[hr]
Naprimjer, u Belgiji postoji potreba za objaviteljima Kraljevstva koji bi propovijedali na albanskom, perzijskom i ruskom jeziku.
Hungarian[hu]
Belgiumban például az albán, orosz és perzsa területeken van szükség még több Királyság-hirdetőre.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Բելգիայում Թագավորության քարոզիչների մեծ կարիք կա ալբանական, պարսկական եւ ռուսական դաշտում։
Indonesian[id]
Misalnya, di Belgia dibutuhkan lebih banyak pemberita Kerajaan di ladang berbahasa Albania, Persia, dan Rusia.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, na Belgium, e nwere mkpa inwekwu ndị nkwusa Alaeze na-asụ Albanian, Persian, na Russian.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idiay Belgium, masapul dagiti mangaskasaba iti Pagarian iti pagsasao dagiti taga-Albania, Persia, ken Russia.
Italian[it]
In Belgio, per esempio, c’è bisogno di un maggior numero di proclamatori del Regno per predicare alle persone di lingua albanese, persiana e russa.
Japanese[ja]
例えばベルギーでは,アルバニア語,ペルシャ語,ロシア語の畑で,王国伝道者がさらに必要とされています。
Georgian[ka]
მაგალითად, ბელგიაში დიდი მოთხოვნილებაა ისეთ მაუწყებლებზე, რომლებმაც ალბანური, სპარსული თუ რუსული ენები იციან.
Korean[ko]
예를 들어, 벨기에에서는 알바니아어와 페르시아어와 러시아어 구역에서 일할 왕국 전파자들이 더 많이 필요합니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na Belgique, mposa ya basakoli oyo bakoki kosakola na monɔkɔ ya Albanais, ya Persan, mpe ya Russe ezali makasi.
Lozi[loz]
Ka mutala, mwa naha ya Belgium, ku tokwahala bahasanyi ba Mubuso ba ba ziba lipuo ze bulelwa kwa naha ya Albania, Persia, ni Russia.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Belgijoje reikia Karalystės skelbėjų, mokančių albanų, persų arba rusų kalbą.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mu ditunga dia Belgique mudi dijinga dikole dia kuyisha bantu badi bakula tshiena-Albanie, tshiena-Perse ne tshiena-Russie.
Luvale[lue]
Chakutalilako, muBelgium muli nakusakiwa vaka-kwambulula Wangana vatachikiza malimi achiAlbanian, nachiPersian, nachiRussian.
Latvian[lv]
Piemēram, Beļģijā ir ļoti vajadzīgi sludinātāji, kas prot albāņu, persiešu un krievu valodu.
Malagasy[mg]
Any Belzika, ohatra, dia ilaina ny mpitory maro kokoa mba hitory amin’ireo olona miteny albaney sy persanina ary rosianina.
Macedonian[mk]
На пример, во Белгија има потреба од повеќе објавители на Царството што ќе проповедаат меѓу населението од албанско, персиско и руско говорно подрачје.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് ബെൽജിയത്തിൽ, അൽബേനിയൻ, പേർഷ്യൻ, റഷ്യൻ എന്നീ ഭാഷകളിൽ കൂടുതൽ രാജ്യപ്രസംഗകരെ ആവശ്യമുണ്ട്.
Maltese[mt]
Per eżempju, fil- Belġju hemm bżonn taʼ iktar proklamaturi tas- Saltna biex jagħtu xiehda lil dawk li jitkellmu bl- Albaniż, il- Persjan, u r- Russu.
Norwegian[nb]
Et av de landene hvor dette er aktuelt, er Belgia. Det man har behov for der, er flere som kan forkynne på albansk, persisk og russisk.
Dutch[nl]
In België is er bijvoorbeeld behoefte aan meer Koninkrijkspredikers in het Albanese, Perzische en Russische veld.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, kua Belgium go nyakega bagoeledi ba oketšegilego ba Mmušo tšhemong ya batho ba bolelago se-Albania, se-Persia le se-Russia.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ku Belgium kukufunika alaliki a Ufumu ambiri kuti azilalikira m’madera amene muli anthu olankhula Chiabaniya, Chiperisiya, ndi Chirasha.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ ਬੈਲਜੀਅਮ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਲਬਾਨੀ, ਫ਼ਾਰਸੀ ਤੇ ਰੂਸੀ ਲੋਕ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, diad Belgium et nakaukolan so dakel nin manangipulong na Panarian diad saramay mansasalita na Albaniano, Persiano, tan Ruso.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel na Bèlgika, tin mester di mas predikadó di Reino den e teritorio albanes, perso i ruso.
Polish[pl]
Na przykład w Belgii potrzeba więcej głosicieli mówiących po albańsku, persku i rosyjsku.
Portuguese[pt]
Na Bélgica, por exemplo, há necessidade de mais pregadores do Reino nos campos de língua albanesa, persa e russa.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, mu Bubiligi harakenewe abamamaji b’Ubwami benshi bo kwamamaza ku bantu bavuga ikinyalubaniya, igiperesi be n’ikirusiya.
Romanian[ro]
În Belgia, de pildă, este nevoie de mai mulţi predicatori ai Regatului în teritoriile de limbă albaneză, persană şi rusă.
Russian[ru]
Например, в Бельгии живет много албанцев, иранцев, русских, поэтому там большая потребность в возвещателях Царства, говорящих на этих языках.
Kinyarwanda[rw]
Urugero nko mu Bubiligi, hakenewe ababwiriza b’Ubwami bo kubwiriza abavuga indimi z’Icyalubaniya, Igiperesi n’Ikirusiya.
Slovak[sk]
Napríklad v Belgicku sú potrební zvestovatelia Kráľovstva v albánskom, perzskom a ruskom poli.
Slovenian[sl]
V Belgiji denimo potrebujejo več kraljestvenih oznanjevalcev na albanskem, perzijskem in rusko govorečem področju.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga i Peleseuma, o loo manaʻomia nisi tagata talaʻi o le Malo i oganuu ia o loo iai ē e tautatala i le gagana Alapania, Peresia, ma Rusia.
Shona[sn]
Somuenzaniso, muBelgium vaparidzi voUmambo vakawanda vari kudiwa mundima dzine vanhu vanotaura Albania, Persia neRussia.
Albanian[sq]
Për shembull, në Belgjikë ka nevojë për më tepër predikues të Mbretërisë në fushat e gjuhës perse, ruse dhe shqipe.
Serbian[sr]
Na primer, u Belgiji postoji potreba za više objavitelja na albanskom, persijskom i ruskom području.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Belgia fu eksempre, moro Kownukondre preikiman de fanowdu fu preiki gi sma di e taki Albaniatongo, Persiatongo, nanga Rosiatongo.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Belgium ho hlokahala baboleli ba eketsehileng hore ba pakele batho ba buang Sealbania, Sepersia le Serussia.
Swedish[sv]
I Belgien finns det till exempel behov av förkunnare på det albanska, persiska och ryska fältet.
Swahili[sw]
Kwa mfano, nchini Ubelgiji, kuna uhitaji wa wahubiri zaidi wa Ufalme katika maeneo ya Kialbania, Kiajemi, na Kirusi.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, nchini Ubelgiji, kuna uhitaji wa wahubiri zaidi wa Ufalme katika maeneo ya Kialbania, Kiajemi, na Kirusi.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பெல்ஜியம் நாட்டில் வாழும் அல்பேனிய, பெர்ஸிய, ரஷ்ய மொழி பேசுபவர்களுக்குப் பிரசங்கிக்க ராஜ்ய அறிவிப்பாளர்கள் அதிகமாக தேவைப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, బెల్జియంలో ఆల్బేనియన్, పర్షియన్, రష్యన్ భాషల్లో ప్రకటించేందుకు రాజ్య ప్రచారకుల అవసరం ఎక్కువగా ఉంది.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง ใน เบลเยียม มี ความ ต้องการ ให้ มี ผู้ ประกาศ ข่าว ราชอาณาจักร เพิ่ม ขึ้น ใน บริเวณ พื้น ที่ ซึ่ง ผู้ คน พูด ภาษา แอลเบเนีย, เปอร์เซีย, และ ภาษา รัสเซีย.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣብ በልጅዩም ኣብቲ ተዛረብቲ ኣልባንያኛን ሩስያኛን ፋርስኛን ዘለውዎ ኽልታት ዝያዳ ሰበኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ይድለዩ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa Belgium, may pangangailangan para sa higit pang mga mangangaral ng Kaharian sa mga teritoryong gumagamit ng wikang Albaniano, Persiano, at Ruso.
Tswana[tn]
Ka sekai, kwa Belgium go tlhokega baboledi ba Bogosi ba ba oketsegileng mo tshimong ya batho ba ba buang Se-Albania, Se-Persia le Se-Russia.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i Pelisiume, ‘oku ‘i ai ha fiema‘u ‘o e kau malanga tokolahi ange ‘o e Pule‘angá ‘i he mala‘e ngāue ‘i he lea faka-Lūsiá, Pēsiá mo e ‘Alipēniá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long Beljam, ol i sot long ol man bilong autim tok bilong Kingdom long tok ples Albenia, Persia, na Rasia.
Turkish[tr]
Örneğin Belçika’da Arnavutça, Farsça ve Rusça konuşulan sahalarda Krallığı duyuran daha çok kişiye ihtiyaç var.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eBelgium ku ni xilaveko xa vachumayeri va Mfumo lava engetelekeke ensin’wini leyi ku vulavuriwaka Xialbaniya, Xiperesiya ni Xirhaxiya.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wohia Ahenni asɛnkafo pii a wɔbɛka asɛm no akyerɛ Albaniafo, Persiafo, ne Russiafo wɔ Belgium.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у Бельгії існує потреба у вісниках Царства, які розмовляють албанською, перською і російською мовами.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, ở Bỉ đang có nhu cầu về người công bố trong cánh đồng rao giảng tiếng Albania, Ba Tư và Nga.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, ha Belgium, ginkikinahanglan an dugang nga mga parasangyaw han Ginhadian ha mga nagyayakan hin Albaniano, Persiano, ngan Ruso.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, eBelgium, kufuneka abavakalisi boBukumkani abanokushumayela kwabo bathetha ulwimi lwesiAlbania, lwesiPersi nesiRashiya.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, lórílẹ̀-èdè Belgium, wọ́n nílò oníwàásù Ìjọba Ọlọ́run púpọ̀ sí i láti wàásù fáwọn tó ń sọ èdè Albanian, Páṣíà àti Rọ́ṣíà.
Chinese[zh]
比利时就有阿尔巴尼亚语、波斯语和俄语地区,很需要王国传道员。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, eBelgium kunesidingo sabashumayeli boMbuso abengeziwe emasimini asebenzisa isi-Albania, isiPheresiya nesiRashiya.