Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
21 Mens jeg så på det, førte dette horn krig mod de hellige, og det vandt over dem+ 22 indtil Den Gamle af Dage+ kom og der blev afsagt dom til fordel for Den Allerhøjestes hellige+ og den fastsatte tid kom hvor de hellige skulle overtage riget.
English[en]
21 “I kept watching as that horn made war on the holy ones, and it was prevailing against them,+ 22 until the Ancient of Days+ came and judgment was rendered in favor of the holy ones of the Supreme One,+ and the appointed time arrived for the holy ones to take possession of the kingdom.
Hindi[hi]
21 मैंने आगे देखा कि वह सींग पवित्र जनों से युद्ध करने लगा और तब तक उन पर अपना ज़ोर आज़माता रहा+ 22 जब तक कि ‘अति प्राचीन’+ न आया और सबसे महान परमेश्वर के पवित्र जनों के पक्ष में फैसला न सुनाया गया। + और तब वह तय समय आ गया कि पवित्र जन राज पर अधिकार करें।
Italian[it]
21 “Continuai a guardare mentre quel corno faceva guerra ai santi e prevaleva su di loro,+ 22 finché venne l’Antico di Giorni+ e fu pronunciato il giudizio a favore dei santi del Supremo,+ e arrivò il tempo stabilito perché i santi prendessero possesso del regno.
Korean[ko]
21 내가 계속 보고 있는데, 그 뿔이 거룩한 자들과 전쟁을 벌여 그들을 이기고 있었다. + 22 마침내 ‘옛날부터 계신 분’이+ 오셨고 지극히 높으신 분의 거룩한 자들에게 유리한 판결이 내려졌다. + 거룩한 자들이 왕국을 차지할 정해진 때가 된 것이다.
Norwegian[nb]
21 Mens jeg så på, førte dette hornet krig mot de hellige, og det fikk overtaket over dem,+ 22 helt til Den Gamle av Dager+ kom og det ble avsagt dom til fordel for Den Aller Høyestes hellige+ og den fastsatte tiden kom da de hellige skulle få riket i eie.
Dutch[nl]
21 Terwijl ik toekeek, voerde die hoorn oorlog tegen de heiligen. Hij had de overhand+ 22 totdat de Oude van Dagen+ kwam en er een oordeel werd uitgesproken ten gunste van de heiligen van het Opperwezen+ en de vastgestelde tijd aanbrak dat de heiligen het koninkrijk in bezit zouden nemen.
Portuguese[pt]
21 “Continuei olhando enquanto esse chifre guerreava contra os santos e os estava vencendo,+ 22 até que veio o Antigo de Dias,+ e proferiu-se o julgamento a favor dos santos do Supremo,+ e chegou o tempo determinado para os santos tomarem posse do reino.
Swedish[sv]
21 Jag såg hur detta horn förde krig mot de heliga och fick övertaget över dem,+ 22 tills den Gamle av dagar+ kom och domen avkunnades till förmån för den Allrahögstes heliga+ och den bestämda tiden kom då de heliga skulle ta emot riket.
Tatar[tt]
21 Аннары мин шул мөгезнең изгеләргә каршы сугышып, алардан өстен чыга башлаганын күрдем. + 22 Борынгыдан яшәп килгән Зат+ килеп, Ходай Тәгаләнең+ изгеләре файдасына хөкем чыгарылганчы һәм изгеләргә патшалыкны алырга билгеләнгән вакыт җиткәнче шулай дәвам итте.
Ukrainian[uk]
21 Я бачив, як той ріг воював проти святих і перемагав їх,+ 22 доки не прийшов Давній днями+ та не був винесений вирок на користь святих Всевишнього+ й доки не настав визначений час, щоб святі отримали царство.