Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die interessantste deel was natuurlik om die nedersettings onderweg na ons bestemming te besoek.
Amharic[am]
“እግረ መንገዳችንን ወደ መንደሮቹ ጎራ ያልንባቸው ጊዜያት ከሁሉ ይበልጥ አስደሳች ነበሩ።
Arabic[ar]
«طبعا، كان الجزء الممتع اكثر هو زيارة القرى الصغيرة على طول الطريق.
Central Bikol[bcl]
“Siempre, an pinakainteresanteng parte iyo an pagsongko sa inaagihan ming mga baryo.
Bemba[bem]
“Icacilishepo kuwama, kwena, cali kutandalila amekashi yabela mu nshila.
Bulgarian[bg]
Най–интересната част, разбира се, беше посещаването на заселищата по пътя.
Bislama[bi]
“Be, samting we mifala i laekem moa, hemia taem mifala i visitim ol wanwan smol velej long trep blong mifala.
Bangla[bn]
“অবশ্য, সবচাইতে আগ্রহের বিষয় ছিল যাত্রা পথে গ্রামগুলিকে পরিদর্শন করা।
Cebuano[ceb]
“Apan, ang labing makaiikag nga bahin mao ang pagduaw sa mga balangay nga among maagian.
Czech[cs]
Nejzajímavější částí výletu bylo samozřejmě navštěvování osad, které byly po cestě.
German[de]
Die interessantesten Etappen waren natürlich die Besuche in den Siedlungen entlang der Strecke.
Ewe[ee]
“Le nyateƒe me la, kɔƒe siwo le mɔa dzi me yiyie nye akpa si do dzidzɔ wu.
Efik[efi]
“Nte ededi, ikpehe oro okomụmde owo udọn̄ akan ekedi edika n̄kese mme obio-in̄wan̄ ẹmi ẹkedude ke mben usụn̄.
Greek[el]
»Ασφαλώς, το πιο ενδιαφέρον τμήμα ήταν η επίσκεψη στους οικισμούς που συναντούσαμε στην πορεία.
English[en]
“The most interesting part, of course, was visiting the settlements along the way.
Spanish[es]
”Claro está, lo más interesante del viaje fueron nuestras visitas a las poblaciones que encontramos a lo largo de la ruta.
Estonian[et]
Kõige huvitavam oli muidugi teelejäävaid asulaid külastada.
Finnish[fi]
Kiinnostavinta oli tietenkin käydä matkan varrella sijaitsevilla asuma-alueilla.
French[fr]
“ Mais le plus passionnant, ce sont nos escales dans les villages.
Ga[gaa]
“Shi, nɔ ni yɔɔ miishɛɛ fe fɛɛ ji akrowai bibii ni yɔɔ gbɛjegbɛ lɛ ni wɔyasara jɛmɛ lɛ he lɛ.
Hebrew[he]
”כמובן, החלק המעניין ביותר היה ביקור ביישובים שבדרך.
Hindi[hi]
“निश्चय ही, सबसे दिलचस्प भाग था रास्ते पर गाँवों में भेंट करना।
Hiligaynon[hil]
“Ang labing makawiwili nga bahin, siempre pa, amo ang pagduaw sa magagmay nga mga minuro sa alagyan.
Croatian[hr]
Naravno, najinteresantniji dio bio je posjećivanje naseljâ tijekom puta.
Hungarian[hu]
A legérdekesebb rész természetesen az volt, amikor meglátogattuk az útba eső településeket.
Indonesian[id]
”Tentu saja, bagian yang paling menarik adalah mengunjungi permukiman-permukiman yang ada di sepanjang perjalanan.
Iloko[ilo]
“Siempre, ti makapainteres unay a pasetna isut’ isasarungkar kadagiti lugar a malabsan.
Italian[it]
“La parte più interessante, naturalmente, sono state le visite ai villaggi lungo il tragitto.
Japanese[ja]
「一番興味深いのは,もちろん,途中にある幾つもの集落を訪問することだ。
Korean[ko]
물론 가장 흥미 있는 일은 도중에 작은 마을들을 방문하는 것이었습니다.
Lingala[ln]
“Eteni oyo ezalaki na ntina mingi koleka ezalaki kotalatala bamboka wana ya mike nzelanzela.
Malagasy[mg]
“Mazava ho azy fa ny lafiny mahaliana indrindra dia ny nitsidihana ireo vohitra teny an-dalana.
Macedonian[mk]
Секако, најинтересниот дел беа посетите во населбите долж патот.
Malayalam[ml]
“ഏറ്റവും രസകരമായ സംഗതി തീർച്ചയായും, ഗ്രാമങ്ങൾ ഉടനീളം സന്ദർശിക്കുന്നതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
वाटेवरील वसाहतींना भेट देणे हा त्यांपैकी सर्वात विशेष अनुभव होता.
Burmese[my]
“စိတ်ဝင်စားစရာအကောင်းဆုံးကတော့ ခရီးတစ်လျှောက်မှာရှိတဲ့ ရွာငယ်လေးတွေကို လည်ပတ်ရခြင်းပါပဲ။
Norwegian[nb]
Det som naturligvis var aller mest interessant, var å besøke folk i bygdene langs ruten.
Dutch[nl]
Het interessantste deel was natuurlijk het bezoek aan de nederzettingen onderweg.
Northern Sotho[nso]
“Ee, se se kgahlišago ka go fetišiša e be e le go etela metsana e bapilego le tsela.
Nyanja[ny]
“Inde, mbali yokondweretsa kwambiri inali kuchezera midzi ya m’mbali mwake.
Polish[pl]
„Najciekawsze były oczywiście wizyty w mijanych po drodze osadach.
Portuguese[pt]
“A parte mais interessante, naturalmente, era visitar povoações ao longo do caminho.
Romanian[ro]
Cel mai interesant aspect a fost, bineînţeles, vizitarea aşezărilor umane din drumul nostru.
Russian[ru]
Самыми интересными моментами были, конечно же, остановки во встречавшихся на пути поселениях.
Slovak[sk]
Najzaujímavejšou súčasťou tejto cesty bolo, prirodzene, navštevovanie tamojších osád.
Slovenian[sl]
Najzanimivejše je bilo seveda obiskati naselbine ob poti.
Samoan[sm]
“O le mea moni o le itu sa sili ona mataina, o le asiasia lea o nofoaga sa pāsi atu ai le faigamalaga.
Shona[sn]
“Rutivi rwaifadza zvikurusa, chokwadika, kwakanga kuri kushanyira misha munzira.
Albanian[sq]
Sigurisht, pjesa më interesante ishte bërja e vizitave në fshatrat përgjatë rrugës.
Serbian[sr]
„Najzanimljiviji deo, naravno, bile su posete naseobinama duž puta.
Southern Sotho[st]
“Ho hlakile hore karolo e thahasellisang ka ho fetisisa e ne e le ho etela metsana e leng tseleng.
Swedish[sv]
Det mest fascinerande var naturligtvis att besöka bosättningarna längs rutten.
Swahili[sw]
“Bila shaka sehemu iliyokuwa yenye kupendeza zaidi, ni kuzuru vijiji vilivyokuwa njiani.
Tamil[ta]
“அதிக ஆர்வத்துக்குரிய விஷயம், வழியில் இருந்த குடியேற்றங்களுக்குச் செல்வதாகும்.
Telugu[te]
“అయితే, మార్గమధ్యంలో ఉన్న గ్రామాల వెంబడి దర్శించడం మరింత ఆసక్తికరమైన విషయం.
Thai[th]
“ส่วน ที่ น่า สนใจ มาก ที่ สุด แน่ ละ คือ การ เยี่ยม หมู่ บ้าน ชนบท ตาม เส้น ทาง.
Tagalog[tl]
“Sabihin pa, ang pinakakawili-wiling bahagi ay ang pagdalaw sa mga pamayanan na nadaraanan.
Tswana[tn]
“Mme selo se se neng se kgatlha thata e ne e le go etela metsana e e mo tseleng.
Tok Pisin[tpi]
“Tasol nambawan samting mipela i amamas long en, em taim mipela kam long ol ples.
Turkish[tr]
Şüphesiz yolculuğun en ilginç kısmı yol üzerindeki yerleşim birimlerini ziyaret etmekti.
Tsonga[ts]
“Kavula, lexi tsakisaka swinene a ku ri ku endzela tindhawu leti ku tshamaka vanhu eka tona loko ha ha ri endleleni.
Twi[tw]
“Nokwarem no, ɔfã a ɛyɛ anigye sen biara ne, nkuraa a ɛwɔ kwan ho a na yɛkɔsra hɔ no.
Tahitian[ty]
“Te tuhaa anaanatae roa ’‘e, o te pororaa ïa na te mau oire iti i roto i to matou tere.
Ukrainian[uk]
Безумовно, найцікавішою частиною було відвідування поселень, що траплялися на нашому шляху.
Vietnamese[vi]
“Dĩ nhiên, phần hứng thú nhất là thăm viếng những làng nhỏ dọc theo đường biển.
Wallisian[wls]
“ ʼE mahino papau ia, ko te faʼahi ʼaē neʼe maʼuhiga age, neʼe ko tamatou ʼaʼahi te ʼu kiʼi kolo veliveli lolotoga tamatou fagona.
Xhosa[xh]
“Kakade ke, eyona nxalenye ibangel’ umdla yayikukutyelela kwiindawo ezihlala abantu esasidlula kuzo.
Yoruba[yo]
“Àmọ́ ṣáá o, apá tí ó fani lọ́kàn mọ́ra jù lọ ni ṣíṣèbẹ̀wò sí àwọn ìletò tí ó wà lẹ́bàá ọ̀nà.
Chinese[zh]
“旅程中最引人入胜的,当然是探访沿途经过的居留地。
Zulu[zu]
“Yebo, ingxenye eyayithakazelisa kakhulu kwakuwukuvakashela amadolobhana esasiwadlula ngendlela.