Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Много съм благодарен на моята колега г-жа Trautmann и на всички останали за настоятелността по този въпрос и за осигуряването на ясна линия.
Czech[cs]
Jsem velice vděčný své kolegyni paní Trautmannové a všem ostatním za to, že v této věci vytrvali a zajistili jasné meze.
Danish[da]
Jeg er meget taknemmelig, fordi min kollega Trautmann og alle de øvrige har stået fast på dette og sikret rene linjer.
German[de]
Ich bin der Kollegin Trautmann und allen anderen sehr dankbar, dass sie sich hier durchgesetzt haben und eine klare Linie gefunden haben.
Greek[el]
Είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων προς τη συνάδελφό μου την κα.Trautmann και όλους τους υπόλοιπους για την επιμονή που επέδειξαν στο ζήτημα αυτό και το έκαναν πιο ξεκάθαρο.
English[en]
I am very grateful to my colleague Mrs Trautmann and all the others for persevering in this matter and ensuring a clear line.
Spanish[es]
Estoy muy reconocido a la señora Trautmann y a todos los demás por mantener esta cuestión y garantizar una línea clara.
Estonian[et]
Olen väga tänulik kolleeg proua Trautmannile ja kõigile teistele selle teema juures vastupidamise eest ja selge tee tagamise eest.
Finnish[fi]
Olen erittäin kiitollinen kollegalleni jäsen Trautmannille ja kaikille muille siitä, että he eivät tinkineet tästä ja varmistivat selkeän linjan.
French[fr]
Je suis très reconnaissant envers ma collègue Mme Trautmann et tous les autres d'avoir obtenu gain de cause sur cette question et d'avoir imposé une limite claire.
Hungarian[hu]
Nagyon hálás vagyok kolléganőmnek, Trautmann asszonynak és mindenki másnak az ez ügyben végzett rendületlen munkájukért és a világos irányvonal követéséért.
Italian[it]
Sono estremamente grato alla mia collega, l'onorevole Trautmann, e a tutti gli altri che si sono imposti sulla questione e hanno individuato una linea d'azione chiara.
Lithuanian[lt]
Esu labai dėkingas kolegei C. Trautmann ir kitiems už tai, kad buvo apsaugotas šis klausimas ir nubrėžta aiški linija.
Latvian[lv]
Esmu ļoti pateicīgs savai kolēģei Trautmann kundzei un visiem pārējiem referentiem par neatlaidību saistībā ar šo jautājumu un skaidrības panākšanu.
Dutch[nl]
Ik ben mijn collega mevrouw Trautmann en alle anderen er zeer erkentelijk voor dat zij op dit punt hebben doorgezet en een duidelijke lijn hebben gevonden.
Polish[pl]
Jestem wdzięczny mojej koleżance, pani poseł Trautmann, oraz wszystkim innym osobom za wytrwałość w tej sprawie i zapewnienie wyraźnej linii działania.
Portuguese[pt]
Estou muito grato à minha colega, senhora deputada Trautmann, e a todos os outros por terem perseverado nesta questão e assegurado um limite claro.
Romanian[ro]
Îi sunt foarte recunoscător colegei mele, dna Trautmann, şi tuturor celorlalţi pentru perseverenţa în acest sens şi asigurarea unei demarcări clare.
Slovak[sk]
Veľmi pekne ďakujem svojej kolegyni pani Trautmannovej a všetkým ostatným za to, že v tejto veci vytrvali a postarali sa o jasnú hranicu.
Slovenian[sl]
Hvaležen sem kolegici gospe Trautmann in vsem ostalim, ki so pri tem sodelovali in stvari jasno opredelili.
Swedish[sv]
Jag är mycket tacksam gentemot min kollega Catherine Trautmann och alla andra för att ha varit ståndaktiga i denna fråga och säkerställt en tydlig linje.